×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только тогда Ся Ян заметил, что Лу Чуаньхуань выше его почти на полголовы. Сейчас они стояли лицом к лицу, и взгляд Ся Яна был устремлен как раз на губы Лу Чуаньхуаня. У Лу Чуаньхуаня было очень красивое лицо с несколько резкими чертами, из-за чего от него веяло определенной отстраненностью, но губы выделялись на этом фоне — мягкие, с красивым изгибом, они так и манили прикоснуться.

Ся Ян машинально отступил на полшага и с воодушевлением произнес:

— Не зря вы Лу-гэ.

Лу Чуаньхуань снова закрыл шкафчик. Под первой секцией шкафчика была сделана выемка, а прямо у входа спроектирована небольшая полочка для мелочей. Лу Чуаньхуань уперся рукой в бортик и, слегка опустившись, сравнялся ростом с Ся Яном.

Это был второй раз, когда он так внимательно вглядывался в глаза Ся Яна: двойное веко, большие глаза округлой формы, подчеркнутые очаровательными мешочками под ними — из-за этого он выглядел невероятно послушным. Лу Чуаньхуань подался вперед и едва заметно усмехнулся:

— Ты опять прикидываешься пай-мальчиком.

Ся Ян невинно посмотрел на него.

— В будние дни я обычно ухожу в полдевятого, но часто задерживаюсь на работе, поэтому возвращаюсь поздно, к тому же люблю посидеть по ночам, — Лу Чуаньхуань выпрямился и продолжил прерванный разговор. — Готовить я не умею, так что, если хочешь, кухня твоя.

— А балкон? — с некоторой жаром спросил Ся Ян.

Тот балкон был ни большой, ни маленький, полуоткрытый. Из-за неудачного расположения в таких старых жилых комплексах до солнца было не добраться, а единого управления не существовало, поэтому многие жильцы не стали полностью застеклять балконы. Если окинуть взглядом округу, каждый балкон здесь походил на картину с ярким личным характером.

Лу Чуаньхуань помнил лишь то, что, кроме сохнущей одежды, на балконе рос один на редкость пышный куст хлорофитума. Вывешенный наружу, он уже разросся до размеров настоящего миниатюрного девственного леса, поэтому он ответил:

— Да как хочешь. Если хочешь им пользоваться, он тоже твой.

— Мне здесь очень нравится, — Ся Ян обнаружил, что с балкона видна река Янцзы, пусть от нее и остался лишь крошечный кусочек, заслоненный высокими зданиями. — У вас тут квартира с видом на реку.

— Район здесь отличный, транспортная развязка удобная. Если тебя всё устраивает, переезжай, — Лу Чуаньхуань сунул руку в карман брюк, нащупал пачку сигарет и добавил: — Кстати, я курю. Не то чтобы сильно, ты не против?

— Ничего страшного, — Ся Ян улыбнулся ему. — Я буду выращивать на балконе цветы, вы не против?

Лу Чуаньхуань слегка изогнул губы в улыбке. Он всегда говорил с некоторым небрежным видом, но эти слова прозвучали серьезно:

— Для меня это честь.

Джуд

Ся Ян еще не вышел на работу официально, поэтому в эти дни был относительно свободен, и на переезд у него ушло всего два дня.

В этот день Лу Чуаньхуань на редкость вовремя вернулся с работы. Войдя в квартиру, он обнаружил, что вчерашние картонные коробки в гостиной исчезли, и даже подумал, что ошибся дверью.

— Ты так быстро всё убрал? — с удивлением произнес Лу Чуаньхуань.

— У меня ведь не так много вещей, — разобравшись с вещами, Ся Ян заодно прибрался в квартире, прямо как сказочная фея из легенды.

— Похоже, ты большой мастер домашнего хозяйства, — похвалил его Лу Чуаньхуань.

— Поскольку я всё время жил один за границей, хочешь не хочешь, а научишься подобным вещам, — улыбнулся Ся Ян.

Лу Чуаньхуань вдруг принюхался: до него донесся аппетитный аромат. Проследовав на кухню по запаху, он приподнял крышку рисоварки.

Внутри лежали уже готовые куриные ножки — упругие и сочные, покрытые глазурью из соуса, они выглядели нежными и невероятно аппетитными. В тот самый момент, когда крышка поднялась, густой и соблазнительный аромат ударил в нос.

Лу Чуаньхуань сглотнул слюну:

— Учитель Ся, это уже чересчур хозяйственно! Можно мне попробовать?

— Конечно, я приготовил много, — Ся Ян слегка загордился. — Если вы в будущем не будете задерживаться на работе, можете приходить ужинать дома. Просто скиньте мне сообщение, и я приготовлю побольше блюд.

Лу Чуаньхуань, уже привычным жестом достав миску и палочки для еды, накладывал угощение и приговаривал:

— Грех отказываться от такого предложения.

— Готовить эти куриные ножки довольно просто: это ленивое и быстрое блюдо для рисоварки, я часто делал его за границей, — Ся Ян тоже подошел и с легким волнением посмотрел на него. — Вкусно?

Лу Чуаньхуань ел с таким аппетитом, что всё сметал на своем пути, и даже облизал все косточки до единой. Глаза у него засияли:

— Учитель Ся, это безумно вкусно! Тебе можно открывать свой лоток с едой на ночном рынке.

— На самом деле это совсем просто, — застенчиво улыбнулся Ся Ян.

— Тут нужен талант. Посмотри на меня: я в детстве тоже часто оставался один, но так и не научился никакой домашней работе, — Лу Чуаньхуань с досадой развел руками и отложил миску.

— Я быстренько обжарю еще одно блюдо, и скоро будем ужинать, — Ся Яну было очень приятно видеть, что Лу Чуаньхуаню нравится еда. Он всегда считал, что за трапезой должно собираться как можно больше людей, тогда и вкус у еды становится ярче. Жизнь за границей научила его самостоятельности, но отчаянного одиночества не убавила.

Поужинав, они вдвоем убрали со стола, причем мыть посуду Лу Чуаньхуань взял на себя.

— А я-то думал, вы вообще не умеете делать никакую домашнюю работу, — Ся Ян обернул пищевой пленкой оставшиеся куриные ножки и убрал их в холодильник — завтра из них можно будет сварить лапшу.

— Уж посуду-то я всяко умею мыть, — Лу Чуаньхуань действовал очень ловко. — Если не делать вообще ничего, это было бы слишком безответственно.

— Это такое осознанное проявление готовности Лу-гэ брать на себя быт? — поддразнил его Ся Ян.

— Мы, чунцинцы, знаешь ли, все очень бабруем своих жен, — улыбнулся Лу Чуаньхуань. Его улыбка всегда была чуточку сдержанной, уголки глаз изгибались не слишком сильно, но выглядело это чертовски соблазнительно. — Вот только готовить у меня никак не получается, тут уж ничего не попишешь.

Закончив с уборкой на кухне, Лу Чуаньхуань вышел и увидел, что Ся Ян возится с цветочными горшками на балконе — в каждом из них зеленели молодые ростки.

— Что это? — спросил он.

— Эти два горшка — Джуд без определенного названия, — подняв голову, ответил Ся Ян. — Разновидность плетистой розы, очень красиво цветет.

Лу Чуаньхуань заметил крошечные бутоны, сквозь лепестки которых пробивался едва заметный желтый оттенок.

— Цветки будут абрикосово-желтыми, округлыми, похожими на булочки-баоцзы, и пахнут потрясающе — фруктовым ароматом. Они цветут круглый год. Раньше у меня в Нью-Йорке тоже рос такой куст, от этого запаха сразу поднимается настроение.

Говоря это, Ся Ян решительным движением срезал бутоны. Заметив удивленное выражение на лице Лу Чуаньхуаня, он пояснил:

— Срезаю, чтобы растение пустило силы в рост стебля. Цветки приехали только вчера, и сегодня я их пересадил.

http://bllate.org/book/33551/4123889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу