×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The City Garden Has No Flowers Scarlet Analysis / Городские сады, где не цветут цветы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вторая глава: Ся Ян

Осмотр квартиры был назначен на вторник. Между тем днем прошло четыре дня, и сегодня в Чунцине стояло палящее солнце, от жары которого голова шла кругом. Лу Чуаньхуань шел от станции легкого метро к тому месту, где они договорились встретиться с Ся Яном, и чувствовал, что от духоты с него сошло семь потов.

Возле круглосуточного магазина у квартала обитала дворовая собака. Ее привязали на длинном поводке прямо у входа; красивой ее было не назвать, а вокруг левого глаза выделялось черное пятно, из-за чего она походила на кустарную подделку под панду. Из-за невыносимой жары пес прижался к земле возле порога, спасаясь от зноя, а рядом присел на корточки Ся Ян — он как раз разламывал на кусочки фруктовый лед и скармливал их животному. Попутно он трепал собаку по голове и приговаривал:

— Я же говорил, что со вкусом манго — самые вкусные.

К тому моменту, когда Ся Ян заметил его, Лу Чуаньхуань уже подошел вплотную. Однако парень не вскочил сразу же, а лишь машинально поднял на него взгляд, и от этого жеста и выражения лица он выглядел словно доверчивый щенок.

— Давно ждешь? — взгляд Лу Чуаньхуаня упал на грудь Ся Яна. Сегодня на том была надета белая рубашка чуть иного кроя, с вышитым на нагрудном кармане узором, больше напоминающая школьную форму. Ближе к плечу расплывалось пятно — то ли от пота, то ли от воды, — и мокрая ткань прилипла к коже. Сквозь нее проступало нечто похожее на татуировку, едва заметный размытый силуэт.

Это напоминало тонкую кальку для прописей из детских лет — хрупкую и невесомую, готовую порваться от малейшего усилия.

— Да нет, недолго, мы тут с Ванваном отлично поладили. — Ся Ян скормил псу последний кусочек мороженого и только после этого поднялся. — Вообще-то, Лу-гэ, если у тебя были дела, мы могли перенести встречу.

— Да особо никаких дел, просто сходил развестись, — произнес Лу Чуаньхуань с абсолютно невозмутимым видом, так что посторонний мог бы подумать, будто он всего лишь сбегал за молочным коктейлем.

— Хочешь мороженого? В магазине акция — берешь одно, второе в подарок. — Ся Ян улыбнулся ему, казалось, совершенно привыкнув к самому слову «развод».

— А клубничное есть? — Лу Чуаньхуань по-джентльменски толкнул стеклянную дверь магазина.

И вот они, каждый со своим мороженым в руке, неспешно направились к западным воротам жилого комплекса.

— Отсюда подниматься ближе, — привычным маршрутом ведя его за собой, пояснил Лу Чуаньхуань. — А если заходить через западные ворота, запомни: поднимаешься на четыре пролета вверх, потом делаешь два поворота — и на месте.

Такие старые кварталы состояли из соединенных друг с другом корпусов, и стоило зайти внутрь, как оказываешься словно в миниатюрном лабиринте. Добавьте к этому здешний перепадающий то вверх, то вниз рельеф Чунцина, из-за чего во время прогулки совершенно неожиданно перед вами могла возникнуть автомобильная дорога. Пустое пространство между домами по стандарту занимали ряды молочных шкафчиков и несколько столиков для маджонга. Какая-то женщина, знакомая с Лу Чуаньхуанем, заметив его, загребла фишки и окликнула:

— Сяо Лу, чего это ты сегодня с работы так рано прибежал?

Лу Чуаньхуань подошел ближе, зачерпнул пригоршню семечек и пару раз хмыкнул:

— Да дел сегодня немного накопилось, вот и вернулся пораньше. Ну как у вас сегодня с удачей, тетушка?

Судя по всему, Лу Чуаньхуань был отлично знаком со всеми женщинами за этим столом. Оживленно болтая с ними, он не забыл сунуть горсть семечек и Ся Яну.

Тот неторопливо щелкал семечки и вдруг заметил, что отсюда открывается отличный вид на Янцзы. Днем река казалась застывшим изображением, безмолвно раскинувшимся вдали.

Закончив с семечками, Лу Чуаньхуань отряхнул шелуху, упавшую на одежду, и хлопнул Ся Яна по плечу:

— Пойдем, нам вон туда.

Дом Лу Чуаньхуаня находился в самом дальнем корпусе: по две квартиры на этаже, дверь в дверь. Открывая замок, хозяин пояснил:

— Отсюда можно спуститься прямо по лестнице, а дойдешь до конца — перейдешь через дорогу, и сразу твое учебное заведение. Очень удобно.

— И правда близко, — Ся Ян выглядел весьма довольным.

— Заходи, освойся, — Лу Чуаньхуань провел его внутрь. — Когда я учился, мы жили здесь с отцом. Батя тогда был очень занят, времени следить за мной не хватало, так что меня выручали те самые соседи, которых ты только что видел. Сейчас здесь никто не живет, отец переехал в Цзянбэй вместе с тетей Нин Цянь.

Ся Ян опешил:

— Твой отец женился во второй раз?

— Ага, верно. Тебя Нин Цянь очень ко мне добра, на самом деле они с отцом познакомились еще в мои школьные годы. Тогда я ему говорил: если за меня переживаешь, я могу и в общежитии пожить, но раз дом так близко, в этом не было нужды, — Лу Чуаньхуань говорил легко и непринужденно. — Ему тогда тоже пришлось нелегко, из-за меня мотался туда-сюда, полегчало только когда я в университет поступил.

Ся Ян кивнул и вынес вердикт:

— А ты легко ко всему относишься.

Произнося это, Ся Ян слегка напрягся, и на его лице не отразилось никаких эмоций.

Лу Чуаньхуань окинул его взглядом и усмехнулся:

— А ты мастер притворяться пай-мальчиком.

На долю секунду на лице Ся Яна промелькнула тень раздражения, но тут же растаяла в улыбке — той самой безобидной, которую Лу Чуаньхуань уже видел в шашлычной: уголки рта приподняты, уголки глаз опущены, мягкие округлые линии, просто воплощение простодушия и миловидности.

Лу Чуаньхуань не стал допытываться и давить на него — в конце концов, они были не настолько близки. Интуиция подсказывала, что тема родителей — больное место для Ся Яна, поэтому он благоразумно сменил тему и вернулся к главному:

— Квартира здесь небольшая, давай я тебе все покажу. Спальни тут две, та, что свободна, чуть побольше. Санузел всего один, придется делить его на двоих. Помимо этого есть кухня и гостиная, кабинет я занимаю сам, а еще осталась комната поменьше, из нее получится неплохая гардеробная, сейчас я свалил туда кое-какой хлам.

Ся Ян обошел пустую спальню по кругу:

— Тут довольно просторно, я смогу поставить здесь письменный стол.

— Могу расчистить для тебя и кабинет, поделим его пополам, — Лу Чуаньхуань стоял в дверях спальни и наблюдал за ним. — Я живу один, человек непритязательный. Если ты переедешь, будет лучше заранее узнать привычки друг друга в быту и всё такое.

Ся Ян снова огляделся и указал на верхний ряд шкафчиков:

— Как высоко.

— Раньше мы складывали туда одеяла. Потолки в этой квартире высоковаты, и когда шкафы закончили устанавливать, нашей семье пришлось срочно покупать складную стремянку, — вспомнил Лу Чуаньхуань и едва заметно улыбнулся. — В детстве я мечтал дорасти до того дня, когда смогу дотянуться рукой до этого шкафа — значит, я стал выше отца.

Ся Ян подошел ближе, поднял руку и только тогда понял, до чего же нелепо высоко висит этот шкаф. Лу Чуаньхуань усмехнулся, подошел совсем близко к Ся Яну и, без всяких усилий взмахнув рукой, легко распахнул верхнюю дверцу, после чего на его лице промелькнуло самодовольное выражение:

— Видишь? А ты говоришь — высоко ли.

http://bllate.org/book/33551/4123888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода