×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он снова открыл шкаф: вся одежда аккуратно висела на местах, и лишь не хватало того самого знакомого аромата.

……

Среди ночи.

Всех слуг подняли с постелей. Цзян Ю сидел на диване в гостиной, массируя пульсирующие виски, а его глаза были сплошь исколоты красными прожилками.

— Кто трогал вещи в моей спальне?

Люди переглядывались друг с другом, но никто не решался произнести ни слова.

— Никто не трогал? Или, по-вашему, там завелись призраки?

— Отвечаю первому молодому господину: сегодня наверх поднималась только Сяо Юй, но она заходила в комнату молодого господина Чэнь Си, а в вашу комнату никто не входил.

Чэнь Си…

Цзян Ю на мгновение растерялся: с чего это вдруг он так долго не слышал, чтобы кто-то произносил это имя?

Компания Тун Хунъюня никогда при нём об этом не заикалась.

— Да, первый молодой господин, я заходила только в комнату молодого господина Чэнь Си. Подумав, что молодой господин Чэнь Си так долго не возвращался, его комната всё это время пустовала и неизбежно покрылась пылью, я решила немного прибраться.

Когда Цзян Ю отдыхал, никому не дозволялось его беспокоить — подниматься наверх было строго запрещено, и слуги понятия не имели, что в последнее время он ночевал исключительно в комнате Чэнь Си.

Внезапно вызванная сюда, сбитая с толку сонным видом Цзян Ю, горничная едва не расплакалась от страха: она устроилась здесь совсем недавно, но уже успела наслышаться о скверном характере первого молодого господина.

Глядя на перепуганные лица слуг, Цзян Ю вспомнил, что, пока рядом был Чэнь Си, эти люди никогда не выглядели так — они даже улыбались, разговаривая с ним.

Почему же при виде его у них такие перекошенные от ужаса физиономии!

— Вон! Все вон отсюда!

……

Когда в гостиной снова воцарилась тишина, Цзян Ю всё ещё не мог остыть от вспышки ярости. Его грудная клетка тяжело вздымалась, стук сердца отдавался в ушах громкими ударами барабана, а голову раскалывало так, будто она сейчас взорвется.

Как же всё это надоело!

Цзян Ю схватил стоявшую рядом вазу и со всего размаха огрел себя по голове.

Бц-ж!

Когда на лоб хлынула алая кровь, мир вдруг мгновенно затих.

Глава 12. Молодой господин из богатой семьи (часть 12)

Рано утром Тун Хунъюня, едва успевшего немного поспать, разбудил телефонный звонок: Цзян Ю дома сотворил невесть что и проломил себе голову.

Не успев даже толком одеться, Тун Хунъюнь стремглав помчался в больницу.

Увидев сидящего на постели Цзян Ю со бледным лицом, перебинтованной головой и синяками под глазами, он заметил, что от прежней напыщенной спеси не осталось и следа — вид у того был исключительно мрачный.

Ну и дела, он-то знал, что вчера обрадовался раньше времени.

У Цзян Ю не всё в порядке с головой, он явно тронулся рассудком наполовину, да еще и упорствует похлеще упрямой утки.

Но раз Цзян Ю молчал, никто не хотел нарываться на его гнев. Тун Хунъюнь притащил стул и устроился рядом.

— Говорят, ты собрался увольнять всю прислугу виллы. В таком огромном доме молодой господин Цзян намерен наводить порядок сам или всё-таки сам?

Цзян Ю поднял на него глаза: этот парень примчался сломя голову только ради того, чтобы справиться, убирается ли кто-нибудь у него на вилле?

Помолчав долгое время, он хрипло бросил:

— Оставь половину.

— Слушаюсь, ваш покорный слуга сейчас же всё организует, заодно захвачу по дороге завтрак. Чего пожелаешь?

— Всё равно.

Тун Хунъюню, конечно, не нужно было покупать всё самому — стоило сделать звонок, как еду доставили прямо в палату. Возвращаясь с пакетом, он столкнулся в дверях с врачом, который как раз заходил с результатами анализов.

— Легкое сотрясение мозга, рана небольшая, но требуется соблюдать постельный режим. Кроме того, в отчете указан острый гастрит, вызванный недавним злоупотреблением алкоголем. Обратите внимание: в течение суток полный отказ от еды.

Когда доктор ушел, Тун Хунъюнь прямо на глазах у Цзян Ю отменил запланированную на вечер попойку. Повесив трубку, он уставился на Цзян Ю тяжелым взглядом глаза в глаза.

— Чего на меня уставился? Это тебе не я сказал, а врач.

— Я в порядке.

— Уже острый гастрит, а по-твоему, когда будет не в порядке?

Цзян Ю отвернулся, крепко сжав челюсти:

— То была всего лишь случайность.

— Да-да-да, во избежание повторения подобных случайностей старине вроде тебя лучше пока как следует отлеживаться в больнице.

Цзян Ю ничего не ответил.

Тун Хунъюнь потянулся за завтраком, но, вспомнив про запрет на еду для Цзян Ю, решил позавтракать в одиночестве.

— Мм~ А эти сяолунбао просто отменные: тесто тонкое, начинка сочная, жаль только, тебе не суждено их отведать…

В ответ снова последовало молчание.

Подняв голову, Тун Хунъюнь заметил, что Цзян Ю отрешенно смотрит на бинты на собственных руках: когда он разбил вазу, осколки изрезали ему ладони.

В этом потерянном виде не осталось и следа от прежней дерзости и высокомерия.

И ведь не прошло еще и половины месяца…

Тун Хунъюнь тяжело вздохнул.

— Ты пока поправляйся спокойно, не забивай голову всякой ерундой.

— Ничего я не забиваю! — рефлекторно огрызнулся Цзян Ю. — Кто сказал, что я думаю о нем!

Едва слова сорвались с губ, до него дошло, что он ляпнул, и оба погрузились в молчание.

Про себя Тун Хунъюнь подумал: называешь это не думаешь? Да по тебе видно, что ты с ума сходишь от этих мыслей.

— В общем… с ним это никак не связано. Он всего лишь моя ручная собака.

Ну да, ну да, называешь его собакой, а стоило бы ему только согласиться быть с тобой, как ты тут же рухнул бы на колени и затянул гав-гав, пари держим?

Цзян Ю до упора стоял на своем, в нем чувствовалось какое-то отчаянное безумие, однако Тун Хунъюню приходилось учитывать множество факторов, и главным из них было не позволить Цзян Ю и дальше так катиться по наклонной.

— Послушай, Наньчэнский университет ведь совсем небольшой. Как только выздоровеешь, возвращайся к учебе, глядишь, встретишь кого из знакомых, верно?

Намек был более чем прозрачен. Цзян Ю снова промолчал, но на этот раз выглядел заметно посветлевшим.

Он натянул одеяло с головой, и из-под него донесся глухой голос:

— Уходи дай поспать немного.

……

Цзян Ю был молод, обладал крепким здоровьем и восстанавливался быстро, так что уже примерно через неделю выписался.

Он действительно больше не звал никого пить и дисциплинированно отправился на занятия.

У ворот университета.

К тротуару подкатил служебный автомобиль, из которого вышел Чэнь Си. Стояла глубокая осеняя пора, он был облачен в светлый длинный тренч, а шею обматывал однотонный шарф, в складках которого тонула большая часть его точеного лица.

Это напоминало холодную, но боящуюся холода кошку, которая вечно захватывает хозяйскую постель, но которую жалко прогонять.

Помахав рукой сидевшему в машине человеку, Чэнь Си направился к учебному корпусу. Многие прохожие провожали его взглядами: даже не разглядев лица, по одной лишь осанке можно было с уверенностью сказать — красавец.

— Ого, а парень у старосты Чэнь Си просто золото, каждый день возит его на учебу.

— Ты знакома с его парнем?

— Ну тот самый старшекурсник Шэн, которого пару дней назад пригласили прочитать лекцию нашему факультету как выдающегося выпускника.

— Ах вот оно что, старшекурсник Шэн тоже безумно хорош собой, они с Чэнь Си просто идеальная пара.

— Правда же? И ты тоже так считаешь?

Две студентки увлеченно щебетали, как вдруг их накрыла падающая сверху тень. Подняв головы, они столкнулись с мрачным взглядом Цзян Ю.

— Какой еще парень? Они просто знакомы, и точка! Чэнь Си традиционной ориентации, традиционной, вам ясно? Он терпеть не может мужчин, прекратите распускать эти омерзительные слухи!

Скрипя зубами и выглядя при этом до жути пугающе, он изрядно напугал девушек.

— Это не мы придумали, об этом пишут на форуме, все так говорят.

— На каком форуме?

— На школьном, конечно.

Выпалив это, обе студентки тут же умчались прочь. Цзян Ю вытащил телефон и вбил в поиск название форума Наньчэнского университета.

Стоило ему кликнуть по ссылке, как кто-то хлопнул его по плечу. До боли знакомый аромат бергамота окатил его волной, от которой у Цзян Ю онемела половина тела.

— Молодой господин, вы наконец-то пришли на учебу.

Снова этот ровный, но чарующий голос, от которого защемило сердце. Цзян Ю так давно его не слышал.

Чэнь Си искренне удивился, встретив Цзян Ю в университете.

В последнее время он погрузился в разработку проектов Шэн Ичжоу, связанных с применением искусственного интеллекта — как раз в сфере его собственных интересов, поэтому на какое-то время упустил Цзян Ю из виду.

Он даже опасался, что Цзян Ю снова выкинет какую-нибудь дурацкую штуку, но теперь видел, что напрасно волновался: оказавшись на свободе, Цзян Ю, напротив, взялся за ум и даже сам додумался прийти в университет.

Просто замечательно.

Выходит, это он раньше слишком сильно закручивал гайки, раз довел Цзян Ю до бунта?

Спустя мгновение Цзян Ю повернулся к нему лицом, приняв прежнее раздраженное выражение человека, которому все вокруг задолжали по миллиону.

— В первый же день учебы наткнуться на тебя — какая неудача.

Однако в голосе отчетливо слышалась затаенная обида. Чэнь Си решил не опускаться до споров с ним.

— На каком ты потоке? Сможешь найти аудиторию? Проводить тебя?

— С чего бы мне знать где что находится?

Чэнь Си достал телефон, нашел заранее скачанное расписание Цзян Ю и переслал ему копию.

— Я скинул тебе расписание. Сегодня я провожу тебя, а в следующий раз учись ориентироваться сам.

— Знаю я, как же ты задолбал.

Чэнь Си лишь вздохнул: с таким нетерпеливым характером Цзян Ю ему казалось, что наследование семьи Цзян затянется на неопределенный срок.

К счастью, тому всего девятнадцать, ветер в голове еще не утих, авось через пару лет станет лучше. Впрочем, сейчас оставалось утешать себя только этим.

Доведя Цзян Ю до дверей аудитории, Чэнь Си собрался уходить.

— Эй!

Цзян Ю внезапно окликнул его, и Чэнь Си с недоумением обернулся.

— Слушай, у тебя сегодня вечером…

В этот момент резко зазвонил телефон, прерывая Цзян Ю на полуслове. Чэнь Си сделал ему извиняющийся жест рукой и ответил на вызов.

— Сегодня?

— Хорошо, тогда до вечера.

Сбросив звонок, он как раз услышал прозвеневший звонок на урок. Чэнь Си успел лишь бросить на ходу: «Учись прилежно» — и быстрым шагом удалился.

Цзян Ю стоял в конце коридора, провожая взглядом удаляющуюся фигуру Чэнь Си, и от недавнего хорошего настроения по случаю воссоединения не осталось и следа.

Он отчетливо расслышал голос Шэнь Ичжоу на том конце провода.

И сколько же времени прошло, а они уже успели так сблизиться?

Хотя Тун Хунъюнь был знаком с Чэнь Си уже несколько лет, те оставались лишь приятелями, а этот Шэн Ичжоу возомнил о себе невесть что!

К тому же раньше, сколько бы людей ни крутилось вокруг, Чэнь Си всегда вертелся только возле него, а теперь бегает обедать с каким-то мужиком — неужели он и вправду решил сделать из Шэн Ичжоу своего нового хозяина?

Ревность грызла изнутри, ногти впились в ладони, и на только затянувшихся ранах снова лопнула корочка.

http://bllate.org/book/33537/4122455

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода