×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Голодная, нужно найти место поесть.

По выражению его лица нельзя было понять, зол он или рад.

— А... что делать с Чэнь Си?

Цзян Ю выглядел крайне раздраженным.

— Что значит что делать? Проиграл так проиграл, подумаешь, какая-то собака, думаешь, я стану о ней беспокоиться?

— Да-да-да, молодой мастер Цзян абсолютно прав. Трехногую жабу не сыщешь, а двуногих людей пруд пруди, завтра же братья найдут тебе новую. — Дун Цань тут же поспешил поддакивать.

— Что ты за чепуху городишь... — Тун Хунъюнь отвесил Дун Цаню подзатыльник.

Цзян Ю уже исчерпал все свое терпение и, обойдя остальных, направился к выходу.

Проходя мимо Чэнь Си, он на мгновение замер, уголки его губ приподнялись, обнажив белоснежные зубы.

— Поздравляю тебя, братец, наконец-то ты уходишь от меня прислуживать своему новому хозяину, очень рад, наверное? Смотри у меня, старайся изо всех сил, не разочаруй людей.

Он протянул руку и погладил Чэнь Си по щеке. Чэнь Си нахмурился и отступил на шаг, а Шэн Ичжоу вовремя заступил дорогу.

— Ого, уже защищаешь? Давно за моей спиной снюхались, а? Цзякэхуан?

Выражение лица Цзян Ю мгновенно исказилось от злости, он схватил Шэн Ичжоу за воротник, а его взгляд помрачнел, точно густой туман глухой зимой.

— По фамилии Шэн, это ты заранее все подстроил, да? За этот счет я с тобой еще поквитаюсь!

Шэн Ичжоу оттолкнул руку Цзян Ю, поправил помятый галстук и кивнул:

— Счастливого пути, молодой мастер Цзян, провожать не буду.

— Хм!

Толпа последовала за Цзян Ю на выход, и в зале сразу стало вдвое меньше людей.

Тун Хунъюнь шел в самом хвосте и оглянулся на Чэнь Си, всё еще стоявшего рядом с Шэн Ичжоу.

На лице Чэнь Си по-прежнему не было почти никаких эмоций. Сегодня на нем была новая рубашка с длинными рукавами в китайском стиле, а с левой стороны груди под застежкой-узлом покачивалась белая шелковая кисточка, в которую была вплетена бусина из нефрита.

Чистая белизна с капелькой прозрачной зелени напоминала нежный побег чая, плавающий в гайвани — свежий, безмятежный и приятный глазу.

Если бы дело было только в выдающейся внешности, в индустрии развлечений хватало красавцев и красавиц, но редким качеством Чэнь Си было именно его чистое, звенящее нутро, такое, какого не сыщешь и среди ста тысяч человек.

Выйдя из тира, Чэнь Си неожиданно подал голос:

— Ты сделал это специально.

Эту последнюю фразу Шэн Ичжоу бросил нарочно, чтобы вывести Цзян Ю из себя. Цзян Ю, молодой и горячий, действительно поддался на провокацию.

Шэн Ичжоу улыблся:

— Использовал парочку мелких уловок, прости за этот фарс.

Хотя это была лишь незначительная проверка, она прекрасно продемонстрировала, насколько точно Шэн Ичжоу просчитал характер Цзян Ю.

В этот момент в голове Чэнь Си тревожно зазвенели звоночки: если в будущем Цзян Ю действительно унаследует семья Цзян и захочет возвысить семью Цзян, то Шэн Ичжоу станет его грозным соперником.

— Младший соученик, мне нужно сначала заехать в компанию, поедем со мной, а позже я отвезу тебя на твое новое место жительства.

— Так спешно?

— Младший соученик ведь не думает отказаться от своих слов?

Обещание, данное на глазах у стольких свидетелей, Цзян Ю никак не смог бы забрать назад, к тому же Чэнь Си и сам хотел воспользоваться моментом, чтобы выяснить подноготную Шэн Ичжоу на случай непредвиденных обстоятельств.

— Нет, просто мои вещи и предметы первой необходимости все еще в доме семьи Цзян...

— Всё это дома есть, если младшему соученику что-то понадобится, просто купим новое, не проблема.

Раз уж дошло до такого разговора, Чэнь Си больше не мог отказываться. Бросив «Тогда побеспокоил старшего соученика», он сел в машину, дверь которой придержал Шэн Ичжоу.

Закрыв дверь, Шэн Ичжоу обошел автомобиль с другой стороны, сел за руль, и машина быстро отъехала от входа в клуб.

В машине.

Видя, как прямо сидит Чэнь Си, Шэн Ичжоу улыбнулся:

— Не переживай, торговля людьми — это преступление, незаконное лишение свободы тоже. У Цзян Ю нет прав требовать от тебя чего-либо, как и у меня.

Просто поживешь у меня какое-то время, а куда ходить — воля твоя.

В последнее время у меня в работе проект, катастрофически не хватает людей. Будет просто замечательно, если у тебя после занятий найдется свободная минутка помочь.

— Для меня честь участвовать в проектах старшего соученика Шэна.

— И не забивай себе голову лишним. Сегодняшний поединок состоялся потому, что я видел, как Цзян Ю вечно мешает тебе учиться.

Я читал твою статью о применении искусственного интеллекта, у нее очень свежий взгляд и высокая практическая ценность.

Ты редкий талант, и я не хочу, чтобы ты тратил время на то, чтобы сопровождать кого-то в пьянках и гулянках, поэтому и проявил самовольство, забрав тебя у Цзян Ю.

— Мм, благодарю старшего соученика Шэна за добрые намерения.

Ответив топорно и сухо, Шэн Ичжоу вдруг странно нахмурился, наклонился чуть ближе к Чэнь Си и уловил легкий аромат бергамота.

— Чэнь Си, тебе никогда не говорили, что ты похож на бота?

Группа бездельников из богатых семей каждый день только и делала, что пила, играла в карты, гоняла на спорткарах или зависала в клубах. Даже обедать они отправлялись исключительно в самые шумные места.

Сегодня же все они, забыв о привычных кривляниях, с опаской и трепетом сидели за столом. Цзян Ю, сидевший на почетном месте в центре, поднял бокал с вином и, заметив, что никто за столом даже не притронулся к палочкам, приподнял браву:

— Чего это вы? На столе нет ни единого блюда по вашему вкусу? Хотите, закажу другой стол?

— Едим, едим, давайте все вместе налегаем.

Люди за столом принялись раскладывать еду по тарелкам. Увидев, что Цзян Ю осушил бокал, кто-то тут же услужливо налил ему еще.

Выпив подряд два бокала, Цзян Ю наконец взял палочки.

— Рыба сегодня удалась на славу.

— Братец Цзян с ходу раскусил! Это новый повар из Вейсяньлоу, рыта по-царски — его коронное блюдо.

— Неплохо.

Заметив, что настроение у Цзян Ю обычное, все расслабились, принялись болтать и хвастаться, а кто-то даже полез чокаться — Цзян Ю никому не отказывал.

Атмосфера за столом постепенно накалялась, кто-то допился допьяна и затянул песню. Цзян Ю смотрел на это с интересом и даже вставил парочку критических замечаний в духе петь-то хорошо, больше так не пойся, заставив всех грохнуть со смеху.

Кто-то подсел к Тун Хунъюню и зашептал на укр:

— Судя по братцу Цзяну, он вообще не принял это близко к сердцу, ты случаем не накрутил себя?

— Хотелось бы верить.

Наевшись досыта, компания воспылала желанием проявить себя и без лишних слов перебралась в караоке, сняв просторный ВИП-зал. Светомузыка и аппаратура были высшего класса, что, впрочем, ни капли не мешало им фальшивить.

Этот вой продолжался до глубокой ночи: у кого-то от крика охрип голос, кто-то отрубился прямо на диване, а особо пьяные плавали в кадках со льдом.

Тун Хунъюнь по очереди уложил всех спать, пробрался сквозь толпу к Цзян Ю и, в темноте пнув пустую бутылку, с удивлением заметил, что под столом уже скопилась целая гора стеклотары.

Цзян Ю все еще сидел с прямой спиной, а на его лице блуждала остаточная улыбка — вид у него был на удивление довольный.

— Цзян Ю, какие планы?

— Который час?

— Четыре утра.

— Тогда я домой. Накувыркался за весь вечер, пойду отосплюсь. — Сладко зевая, он поднялся на ноги, подхватил с кресла куртку и закинул ее на плечо. — Я погнал, сегодняшние расходы запишите на мой счет, за остальными присмотри.

Тун Хунъюню всё не давало покоя чувство тревоги, и он переспросил:

— Ты же пил, давай я кого-нибудь попрошу тебя отвезти?

— Водитель ждет внизу, расслабься, я контролирую ситуацию.

Махнув рукой спиной к Тун Хунъюню, Цзян Ю скрылся в дверях лобби, мысленно бормоча про себя:

Контролирую...

Контролирую я...

Блевать...

Едва переступив порог дома, Цзян Ю уединился в ванной, где его стошнило с такой силой, что в глазах потемнело — сегодня он явно перебрал, и теперь в желудке отдавалась тупая боль.

Во всем виновата эта компания, горланили громче некуда, вот он на автопилоте и напился лишнего.

Включив кран, Цзян Ю прополоскал рот, зачерпнул полные ладони холодной воды и плеснул на лицо — от этого затуманенный мозг наконец немного прояснился.

Упершись руками в края зеркала, он вгляделся в собственное отражение: глаза были сплошь залиты кровью. В полумраке караоке этого никто не заметил, но здесь бросалось в глаза без всяких усилий.

Капли воды скатывались по высокому переносице, по опущенным уголкам губ. Он попытался криво улыбнуться, но вышло еще тоскливее, чем плакать.

Бах!

Один удар кулаком по зеркалу пустил по нему паутину трещин, и только тогда Цзян Ю почувствовал некое подобие облегчения.

Не обращая внимания на сочащуюся с тыльной стороны ладони кровь, он кое-как вывалился из ванной, намереваясь отыскать свой телефон, но запнулся о диван и плашмя рухнул на мягкие подушки.

С диванных подушек повеяло едва уловимым ароматом бергамота. Пошарив рукой вокруг, Цзян Ю притянул подушку к лицу, уткнулся в нее носом и провалился в тяжелый, дурманящий сон.

В последующие дни Цзян Ю не появлялся на занятиях: он либо резался в маджонг, либо зависал в барах, заявляясь домой неизменно часам к четырем-пяти утра.

Приходил, дрых до полудня, снова катил за карты да по клубам — и так по кругу.

Тун Хунъюнь наблюдал, как тот пахал в таком режиме больше недели, обзаведясь темными кругами под глазами и выпивая немыслимое количество спиртного, и даже пытался пару раз образумить парня.

Но Цзян Ю неизменно отмахивался:

— Разве ненормально для молодого человека гулять и развлекаться? Не в старости же мне надевать ортопедический пояс и ковылять на дискотеку.

Остальные представили эту картину и дружно покатились со смеху.

Кто-то дружески закинул руку на плечо Тун Хунъюню, изображая вселенскую скорбь:

— Братуха Тун, да при том телосложении, что у братца Цзяна, он одним ударом двоих таких, как я, уложит! Вместо того чтобы переживать за него, поберег бы лучше меня: братец Цзян играет с таким фартом, что я за этот месяц спустил все карманные расходы до копейки.

Смех стал еще громче.

— Ладно, хватит зубы скалить. Сегодня угощаю я, гуляйте и пейте что душа пожелает!

— Оу-е, братец Цзян мощен!

Глядя на то, как Цзян Ю непринужденно шутит и смеется со всеми, Тун Хунъюнь и сам начал сомневаться — неужели его прежние опасения были беспочвенны?

С чего бы Цзян Ю, стоило Чэнь Си уйти, ни капли не раскиснуть, а вместо этого каждый раз носиться как заведенный?

В очередной вечер, когда они напились в стельку, Цзян Ю, прихватив куртку, вылез из машины. Вокруг виллы царила кромешная тьма — прислуга в такое время уже давно спала, и вокруг стояла зловещая тишина.

Бросив куртку куда попало на пол и даже не включая свет, он впотьмах под тусклым лунным светом из окна добрел до ванной, кое-как смыл с себя липкий пот и, даже не удосужившись высушить голову, рухнул на кровать.

Рука машинально шарила по постели в поисках привычной мягкой игрушки-думочки. Поймав ее, он прижал к груди, уткнулся лицом и глубоко вдохнул... но ощутил лишь запах хозяйственного мыла.

Сознание мгновенно прояснилось. Цзян Ю щелкнул выключателем и под слепящим светом лампы уставился на совершенно незнакомое, новенькое постельное белье.

Лицо его резко переменилось.

http://bllate.org/book/33537/4122454

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода