×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ресторан.

Чэнь Си прибыл вовремя и под руководством официанта прошёл к заранее забронированному столу.

Только оказавшись на месте, он заметил, что это заведение расположено у самой реки. Берега сияли яркими огнями, вдалеке виднелось колесо обозрения, а обстановка была на редкость романтичной — вокруг уживалось множество влюблённых парочек.

Он никак не ожидал, что Шэн Ичжоу может любить столь молодежные места; ему казалось, что Шэн Ичжоу появляется исключительно на деловых банкетах.

— Прошу прощения за долгое ожидание.

— Ничего страшного, я тоже только что пришёл.

Как только Чэнь Си сел, Шэн Ичжоу занял место напротив. Каждое его движение источало безупречные манеры джентльмена.

— О каком проекте говорил старший сокурсник Шэн?

— Не спеши, давай сначала поужинаем. Ты, должно быть, проголодался.

Чэнь Си пришлось подавить любопытство и сосредоточенно поужинать.

— Вкусно?

Чэнь Си на мгновение замер. На самом деле он вообще не обращал внимания на еду, но из вежливости всё же кивнул:

— Вкусно.

Шэн Ичжоу лишь тяжело вздохнул. Понимая, что мысли Чэнь Си заняты совсем другим, он не стал тянуть время, достал из портфеля проектную документацию и протянул её Чэнь Си. Речь шла о механизме нативной разреженной селективной внимательности.

— Предстоит поездка за границу?

— Да. В лаборатории Дюрэй есть суперкомпьютер, там проводить исследования будет гораздо удобнее.

— Разве срок не слишком долгий? Целых полгода, к тому же полностью отрезанными от внешнего мира.

Чэнь Си очень заинтересовался этим проектом, а возможность принять в нём участие выпала поистине редкая, однако его главной обязанностью оставалась помощь Цзян Ю.

Хотя Цзян Ю сейчас являлся совершенно безнадёжным, избалованным мажором, которому было далеко даже до статуса новой звезды деловых кругов, не говоря уже о расширении бизнес-империи...

Оставить Цзян Ю одного на полгода он всё равно искренне опасался.

— Да, таковы требования конфиденциальности. Выдвинутая тобой ранее теория динамического распределения вычислительных ресурсов — ядро этого проекта, поэтому я очень хочу, чтобы ты к нему присоединился.

— Меня это очень привлекает, но... прошу прощения, полгода — это слишком долго, у меня есть веские причины отказаться.

— Из-за Цзян Ю?

Шэн Ичжоу мог это предвидеть. Семья Цзян неплохо относилась к Чэнь Си: хотя он был приёмным сыном, в еде и одежде его ни в чём не обделяли по сравнению с родным ребёнком. А поскольку Цзян Ю был единственным чадом супругов Цзян, неудивительно, что Чэнь Си переживал за него.

Чэнь Си на мгновение замолчал и кивнул.

— Как насчет такого варианта? Хоть в течение этих полугода у тебя не будет связи с внешним миром, я буду регулярно передавать тебе информацию о Цзян Ю, чтобы ты всегда мог быть в курсе его дел.

Пожалуй, на данный момент это было лучшим решением.

Поразмыслив как следует, Чэнь Си всё же решил дать согласие.

Разработка и применение искусственного интеллекта ещё долго будут оставаться главным трендом технологического сектора. Такой огромный рынок корпорация Исин Электроникс в одиночку не освоит, и семья Цзян — прекрасный партнёр для сотрудничества.

Если он сможет принять участие в этом проекте, то сумеет добиться для семьи Цзян определённой свободы действий, и в будущем, когда Цзян Ю возглавит семью Цзян, это вполне может стать его первой заслугой.

— Хорошо.

Подписав контракт, Чэнь Си в тот же вечер сел на самолёт до лаборатории Дюрэй в Талсе — заявление на отпуск он заполнял прямо на борту.

Его учебная программа была уже завершена, диссертация давно сдана, осталась лишь процедура выпуска, так что спешить было некуда.

— Отдай-ка мне телефон на хранение. Верну, когда проект закончится.

— Договорились.

Всю ночь листая форум, Цзян Ю до того разозлился, что швырнул телефон в стену.

Да что у этих людей за зрение?! С чего они вдруг решили, что Шэн Ичжоу и Чэнь Си идеальная пара, да ещё и расхваливают Шэн Ичжоу за красочу — они что, ослепли?

И заявиться провожать Чэнь Си на учебу на глазах у стольких людей! Уже закончили университет, но зачем-то притащились обратно на занятия — и после этого говорят, что не специально!

Чем больше он думал об этом, тем сильнее убеждался, что Шэн Ичжоу замышляет недоброе и преследует корыстные цели. И как только Чэнь Си мог согласиться на ужин с таким типом?!

Цзян Ю больше не мог сидеть на месте.

В машине по дороге обратно Шэн Ичжоу услышал звонок в кармане. Достав телефон, он увидел на экране неотступно мигающие два слова: Цзян Ю.

Он сбросил вызов.

Цзян Ю проявил настойчивость и перезвонил снова, явно намереваясь звонить до тех пор, пока тот не ответит. Шэн Ичжоу поднёс трубку к уху.

— Чэнь Си, ты совсем страх потерял, раз смеешь мои звонки сбрасывать?! Ты веришь, что я —

— Я не Чэнь Си.

Шэн Ичжоу бросил взгляд на часы: в Талсе было уже час ночи.

— Он уже спит.

Снова сбросив вызов, на этот раз он больше не услышал звона.

Шэн Ичжоу ослабил галстук, откинулся на спинку заднего сиденья, поудобнее устроившись в кресле, и посмотрел на бегущие за окном автомобиля огни неоновой рекламы, а уголки его губ медленно изогнулись в улыбке.

Глава 13. Высокомерный молодой господин (тринадцатая)

Среди ночи Цзян Ю схватил ключи от машины и выбежал из дома, и только усевшись в салон, растерянно сообразил, что понятия не имеет, где живёт Шэн Ичжоу.

— Алло, великий молодой господин, тебе что, спать не нужно? Разве врач не велел ложиться и вставать рано?

— Хватит болтать, сможешь пробить мне адрес Шэн Ичжоу?

— Это... ты собираешься неприятности ему доставлять? — Тун Хунъюнь засомневался. — Могу я узнать причину? Шэн Ичжоу целиком сосредоточен на управлении компанией, мы с ним из разных миров, тебе нет смысла идти против него.

— Не я собираюсь идти против него, а... ладно, просто скажи, дашь адрес или нет.

Цзян Ю нетерпеливо постучал пальцами по рулю.

— Я могу помочь тебе только на этот раз, отец ведь строжайше запретил мне с ним связываться.

— Спасибо.

На телефон быстро пришло сообщение. Приехав по указанным координатам на машине, Цзян Ю обнаружил частный жилой комплекс с высочайшим уровнем безопасности: без приглашения туда было невозможно даже носу сунуть.

Пытаясь прорваться внутрь напролом, он был остановлен охраной.

— Шэн Ичжоу, а ну выходи!

— Шэн Ичжоу!

Одним ударом сбив с ног преградившего ему путь охранника, Цзян Ю сдерживал кипевшую внутри злость — сегодня он во что бы то ни стало намерен был увидеть Шэн Ичжоу.

В итоге вторую половину ночи Цзян Ю провёл в полицейском участке, угодив под трёхдневный арест, а Шэн Ичжоу за всё это время так и не показался.

Тун Хунъюнь, получив весть, явился вызволять товарища, у него даже лицо онемело от досады.

Он так и знал, что всё этим кончится...

— Молодой господин Цзян, Шэн Ичжоу человек непростой, нам не стоит идти с ним напролом.

— Разве наша семья Цзян хуже него?

— Да-да-да, но разве сейчас делами семьи Цзян заправляет не дядя Цзян? Может, попробуешь связаться с дядей Цзяном?

Цзян Ю ничего не ответил.

Оформив все формальности под залог, Цзян Ю не поехал домой, а отправился прямо к университету караулить Чэнь Си — он собирался забрать его в семью Цзян.

К чёрту этот спор!

Прождав целый день и никого не дождавшись, он выяснил, что у Чэнь Си сегодня были занятия, хотя при нормальных обстоятельствах тот ни за что бы их не прогулял.

Обратившись в учебную часть, он узнал, что Чэнь Си неожиданно взял отпуск на неопределенный срок.

Цзян Ю окончательно потерял терпение и поехал прямо к офисному зданию Исин Электроникс — он не верил, что Шэн Ичжоу даже на работу не ходит.

На этот раз Цзян Ю не стал горячиться и просто засел у выхода, и ему действительно посчастливилось подловить Шэн Ичжоу.

— Шэн Ичжоу, а ну стой!

Телохранители, заметив решительно приближающегося Цзян Ю, настороженно встали перед Шэн Ичжоу преградой: стоило им задержать Цзян Ю хотя бы на пару мгновений, как Шэн Ичжоу смог бы спокойно уехать на машине.

Увидев это, Цзян Ю подавил гнев и крикнул стоявшему за спинами охраны Шэн Ичжоу:

— Нам нужно поговорить.

— С удовольствием, о чём же хочет поговорить молодой господин Цзян? — Шэн Ичжоу взглянул на часы и поднял три пальца. — У тебя есть три минуты.

— Ты...

— На злость время тоже тратится.

Какая наглость, но Цзян Ю был вынужден проглотить эту обиду.

— Чэнь Си у тебя?

— Нет, я отправил его за границу.

— Куда именно?

— Секретный проект, разглашать не положено.

— Надолго?

— Секретный проект, разглашать не положено.

— Тогда дай мне его новые контакты, я должен с ним связаться.

Шэн Ичжоу усмехнулся:

— Прошу прощения, молодой господин Цзян, проект секретный, связи с внешним миром нет.

Цзян Ю мечтал одним ударом разнести эту фальшивую ухмылку на лице Шэн Ичжоу.

— Брехня! Это ты наверняка спрятал Чэнь Си.

— Молодой господин Цзян, я законопослушный гражданин и не имею полномочий ограничивать личную свободу Чэнь Си. Ладно, твоё время истекло, я поехал, до свидания.

Шэн Ичжоу уселся в автомобиль. Цзян Ю тут же попытался броситься вперёд, но телохранители перехватили его.

На этот раз охрана вокруг Шэн Ичжоу была усилена. Отчаянно вырываясь, Цзян Ю получил залом руки, и его грубо прижали к асфальту.

Он не желал так просто отпускать Шэн Ичжоу, его глаза покраснели от бешенства.

— Шэн Ичжоу, смельчак хренов, выходи со мной один на один!

Окно машины опустилось, и Шэн Ичжоу с жалостью посмотрел на Цзян Ю.

— Кажется, мои прежние слова были верны: кроме как скандалить да балаган устраивать, ты больше ничего не умеешь. Цзян Ю, какое ты имеешь право говорить мне подобное?

Если бы не ради Чэнь Си, у тебя бы и шанса встретиться со мной не было. Береги себя, молодой господин Цзян.

Шэн Ичжоу чуть приподнял руку, стекло поднялось обратно, и его фигура постепенно скрылась из виду.

— Мама, этот тип явно замышляет недоброе против Чэнь Си, Чэнь Си, небось, вообще под домашним арестом у него.

— Цзян Ю, вытряхни воду из головы! Президент Шэн человек занятой, думаешь, ему делать нечего, как маяться дурью вместе с тобой?

— Тогда попроси папу одолжить мне помощника Ду, я сам поеду его искать.

Доу Ванци ещё ничего не успела ответить, как телефон из её рук вырвал Цзян Чжэнцин. Редко когда этот увалень удосуживался навестить родителей, и на тебе — явился из-за такой ерунды.

И с чего это он, Цзян Чжэнцин, произвел на свет столь никчёмного сына!

— Цзян Ю, то, что я позволяю тебе объедаться, пьянствовать и бездельничать — ещё полбеды, но ты вздумал растранжиривать активы семьи Цзян? Мечтай!

Заруби себе на носу: мало того, что я ещё жив, но даже если бы и умер — не дал бы тебе ни единого шанса. На худший случай я, Цзян Чжэнцин, могу завести себе ещё одного сына!

Цзян Ю и впрямь за эти годы изрядно избаловали: мало того, что он околачивался с сомнительными дружками, так ещё умудрился, не имея за душой ни малейших гарантий, оскорбить делового партнёра семьи Цзян, создав корпорации чистые проблемы.

И всё же, будучи родным сыном, Цзян Ю не оставлял Доу Ванци равнодушной, и она попыталась его утешить пару ласковыми словами.

http://bllate.org/book/33537/4122456

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода