×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В твоих глазах это просто погоня за острыми ощущениями?

Вся боль от неразделённости превратилась в ярость, а любовь — в острые шипы, ранящие до крови. Цзян Ю ещё никогда так сильно не ненавидел Чэнь Си, как в этот миг.

— Заткнись! Какое ты имеешь право поучать меня?

Он смотрел на Чэнь Си, стоявшего под светом ламп — бесстрастного, отрешенного, словно стоявшего выше всего мирского. Раньше Цзян Ю больше всего любил этот чистый и тихий образ Чэнь Си, но теперь ненавидел его до глубины души.

— У тебя нет крови семьи Цзян, какое ты имеешь право строить из себя воспитателя? Я назвал тебя братом, так ты и вправду возомнил себя моим старшим братом?

Ты всего лишь пёс, которого вырастила семья Цзян!

В этот момент воцарилась абсолютная тишина.

Долгое время спустя Чэнь Си слегка опустил голову и тихо произнес:

— Хорошо, молодой господин.

Злость, давившая на грудь, вырвалась наружу. Цзян Ю схватил прикроватную вазу и швырнул её на пол, осколки брызнули к самым ногам Чэнь Си.

— Убирайся! Проваливай вон!

На следующий день Чэнь Си, по привычке встав пораньше, позавтракал и вернулся в комнату почитать.

Он планировал получить двойной диплом до окончания университета: помимо основной финансовой специальности, он изучал искусственный интеллект. Это была совершенно другая область, поэтому нагрузка оказалась вдвое тяжелее.

Ближе к полудню звякнул телефон — неожиданно пришло сообщение от Цзян Ю.

— Сюда.

Закрыв учебные материалы, Чэнь Си постучал в дверь комнаты Цзян Ю.

— Войди.

В комнате Цзян Ю сидел на краю кровати, ровно на том же месте, что и вчера, но его осанка и аура полностью изменились.

— Разве ты не любишь командовать мной? Как раз не люблю, когда слуги заходят в мою комнату, так что давай-ка ты будешь мне прислуживать.

Подняв руку, он стянул пижаму и бросил ее в ножки кровати, а затем указал на шкаф:

— Одень меня, я договорился сегодня выйти в море.

После этого он замер неподвижно, ожидая, пока Чэнь Си подойдет.

Чэнь Си открыл шкаф — там пестрела целая гора кричащей одежды. Выудив черную футболку, он только взял ее в руки, как за спиной раздался ленивый голос Цзян Ю:

— Эту не надо.

Пришлось менять на оранжевую короткую гавайскую рубашку с пестрым цветочным принтом, от которой разило пляжным отдыхом. На сей раз Цзян Ю возражать не стал.

Поскольку Цзян Ю сидел на кровати, посадка была низкой, и Чэнь Си пришлось полуприсесть, чтобы застегивать пуговицы на рубашке.

Он делал это сосредоточенно, изящные, похожие на нефрит пальцы ловко скользили. С ракурса Цзян Ю были отлично видны его розоватые губы, казавшиеся темнее обычного; в нижней части губы правее виднелся небольшой порез — вчерашний след от укуса Цзян Ю.

Он холодно усмехнулся:

— А ты ведь и вправду отлично подходишь для работы прислуги.

Чэнь Си ничего не ответил. Застегнув пуговицы, он на секунду замер, а затем его рука опустилась на пояс брюк Цзян Ю, и он поднял на него взгляд:

— Молодий господин, брюки тоже сменить?

Тело Цзян Ю напряглось, и он сквозь зубы процедил:

— ...Меняй!

— Тогда попрошу молодого господина встать.

Цзян Ю поднялся. Чэнь Си достал из шкафа комплект пляжных шорт и, когда тот действительно собрался стягивать с него штаны, Цзян Ю резко схватил его за руку, позеленев от злости.

— Чэнь Си, у тебя совсем нет стыда?

— Молодой господин, я просто делаю то, что вы приказали.

— Если я прикажу тебе стягивать штаны с других, ты тоже побежишь?

Чэнь Си на мгновение замолчал и ответил:

— ...Если это потребуется молодому господину.

Цзян Ю не смог разозлить Чэнь Си, зато сам рассвирепел не на шутку, его грудь тяжело вздымалась.

— Ладно, отлично... Ты решил прикинуться дурачком, Чэнь Си? Не пожалей потом!

В конце концов Чэнь Ю всё же выставили за дверь. Цзян Ю вышел переодетым: в пестром курортном прикиде и темных очках на лице.

— Пошли.

— Я уже предупредил водителя.

— Никакого водителя, сегодня я сам за рулем.

Праздники есть праздники, они должны ощущаться как праздники.

Синий спорткар вылетел из гаража пушечным ядром, а выехав за пределы города, принялся бешено набирать скорость.

Рев мотора не смолкал вдоль извилистой береговой линии, создавая иллюзию абсолютной свободы.

Чэнь Си никогда раньше не ездил на такой скорости и боялся, что Цзян Ю заиграется насмерть. Всю дорогу он сидел как на иголках, и когда они наконец добрались до места, у него даже слегка закружилась голова.

— Что? Плохо себя чувствуешь? — Цзян Ю сдвинул очки набок и покосился на него.

Чэнь Си покачал головой. Раньше Цзян Ю никогда не брал его с собой на прогулки, и теперь, когда выдался редкий шанс побыть вместе, он не хотел упускать его из-за такой мелочи.

— Тогда пошли, Тун Хунъюнь уже ждет нас.

У причала покачивалась белоснежная яхта, кто-то махал им с палубы — лица были сплошь знакомые, те самые, что они видели вчера вечером.

Чэнь Си поднялся на борт вслед за Цзян Ю. Тун Хунъюнь, изначально собиравшийся поприветствовать Цзян Ю, заметив маячившего за его спиной Чэнь Си, опешил.

— Эм... Молодой господин Чэнь Си тоже с нами?

Раньше Чэнь Си никогда не участвовал в тусовках этой компании мажоров, которые вежливо назывались отдыхом, а грубо — беспутством. Чэнь Си выглядел стопроцентным пай-мальчиком.

— Он прислуживает мне. Не тебе же мне прислуживать, если не он? — лениво парировал Цзян Ю.

— Да я в общем-то не против, Цзян-гэ, могу и помассировать тебе плечи, — с ухмылкой отозвался Тун Хунъюнь.

— Вали отсюда.

Шумная компания вышла в открытое море. Брызги шампанского разлетались пенистыми фонтанами, молодые парни и девушки излучали неиссякаемую энергию, и лишь в уголке, где сидел Чэнь Си, царила тихий покой.

Он был не знаком с этими людьми, подобные развлечения ему не нравились, и втягиваться во всё это он не собирался.

Что до остальных... Лицо у Чэнь Си было чертовски притягательным. В любой другой обстановке они бы непременно подошли потрепать языком или хотя бы раздобыть контакты, но после вчерашнего инцидента с Дун Цанем никому не хотелось распускать язык и наживать неприятностей.

— Чего застыл? Ты сюда пришел просто глазами хлопать? Никакой сообразительности, иди налей мне выпить.

Цзян Ю, вокруг которого все вились, как солнце вокруг луны, вдруг подал голос. Проследив за его взглядом, остальные увидели Чэнь Си.

Чэнь Си стоял, опершись о перила; ветер трепал пряди на лбу, обнажая лицо, щедро одаренное небесами. Простая белая футболка сидела на нем так, что невольно мерещился образ первой чистой любви.

Не говоря ни слова против, Чэнь Си поднялся и прошел сквозь толпу, которая услужливо расступилась перед ним, давая дорогу. Он опустился на сиденье рядом с Цзян Ю.

— Что желает выпить молодой господин?

— Умеешь смешивать коктейли?

— Немного.

— Тогда Негрони.

— Минутку.

Чэнь Си в пропорции один к одному отмерил в шейкер джин, кампари и красный вермут. Движения не отличались показной эффектностью, но были точными и уверенными.

Вскоре бокал Негрони опустился перед Цзян Ю.

— Молодой господин, прошу.

Напиток сочетал в себе приятную горечь и сладость, в нем густо переплетались ароматы трав, а вкус был насыщенным. Цзян Ю отставил бокал и похвалил:

— Неплохое мастерство.

Затем он повернулся к остальным и бросил:

— Вы что будете пить? Велю приготовить.

Чтобы Чэнь Си им коктейли мешал?

Все дружно затрясли головами, а кто-то отчаянно замахал руками Тун Хунъюню.

Что вообще здесь происходит?

Тун Хунъюнь лишь покачал головой — он и сам понятия не имел, какая муха укусила Цзян Ю.

Поиграв какое-то время, народ начал скучать.

— Скукотища.

— Слушайте, а давайте пересесядем на скоростные катера? Насладимся скоростью и адреналином.

— Давай-давай! У Цзян-шао ведь есть моторная лодка? Выгоняй её, погоняем!

— Идёт.

Обтекаемый корпус, развивающий скорость больше сотни километров в час, стоил свыше ста миллионов — это был подарок Цзян Ю на восемь совершеннолетие.

Цзян Ю быстро облачился в спасательное снаряжение и, покосившись на Чэнь Си, который всё так же неподвижно стоял у бортика, приподнял бровь:

— Чего застыл? Спускайся.

— Мне тоже нужно?

— А как ты думаешь?

Чэнь Си молча надел спасательный жилет, устроился позади Цзян Ю и крепко вцепился в поручни.

Заметив его мрачное лицо, Тун Хунъюнь попытался успокоить:

— Расслабься, Цзян Ю не станет гнать слишком быстро — охуеть!

Катер сорвался с места, словно выпущенная из лука стрела, оставляя за собой две белые пенные полосы.

Летнее небо синело без единого облачка, морская гладь расстилалась до самого горизонта, над водой кружили чайки. Лодка Цзян Ю шла впереди всех, далеко позади оставив остальных участников.

Цзян Ю обожал любые экстремальные виды спорта — в такие моменты он острее всего ощущал вкус к жизни. Чэнь Си же чувствовал только палящее солнце и наваливающееся головокружение.

Спустя неизвестное время гонка подошла к концу. Катера вернулись к яхте, моторы затихли. Цзян Ю стоял на переходном трапе, глядя на притихшего и растерянного Чэнь Си в лодке.

— Ну как? Покатаешься еще? Или отправить тебя обратно на берег?

Чэнь Си покачал головой.

Цзян Ю усмехнулся, протянул руку и поторопил:

— Тогда давай быстрее.

Чэнь Си немного пришел в себя и вложил ладонь в руку Цзян Ю. Когда он поднимался на ноги, у него внезапно закружилась голова, и он едва не рухнул прямо в воду — Цзян Ю вовремя поймал его, крепко обвив рукой за талию так сильно, что Чэнь Си даже почувствовал боль.

— И после этого ты еще хорохоришься? Так сильно хочешь быть при мне шелковым пёсиком?

Отвечать не хотелось: он боялся, что его стошнит, да и сил разбираться с издёвками Цзян Ю не осталось. Он выглядел словно зачахший капустный листок.

Чэнь Си впервые в жизни узнал, что его укачивает.

Вернувшись на яхту, молодые люди всё еще были полны энтузиазма.

— Цзян-гэ, как насчет морской рыбалки? Устроим еще один заезд?

Цзян Ю бросил взгляд на сидевшего в уголке Чэнь Си: открытая кожа на руках слегка покраснела — ультрафиолет в море палил нещадно.

— Хватит. Найдем местечко по прохладнее.

Стоило ему отдать приказ, как Дун Цань тут же вызвался загладить вину:

— У моей семьи недавно построили горный курорт для отдыха от жары, еще закрытый для публики, погнали туда?

— Ещё чего, этот твой дачный курорт у чёрта на куличках, полтора часа пилить, мне ломаться туда не хочется. Лучше пойдем выпьем.

— Все мы здесь взрослые люди, что за радость просто так пить? Я знаю один клуб, там такие красотки —

— В Сумерки, — внезапно оборвал собеседника Цзян Ю.

Сумерки — это тот самый бар, где они вчера выпивали; первый этаж там был открыт для всех, а второй и третий работали по клубным картам, обеспечивая хорошую приватность.

http://bllate.org/book/33537/4122448

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода