×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мгновенно наступила пора выпускных. Цзян Ю с трудом преодолел проходной балл Наньчэнского университета и стал однокурсником Чэнь Си.

Обычно после выпуска одноклассники устраивают вечеринки, и сегодня как раз должно было пройти такое мероприятие у класса Цзян Ю. Чэнь Си заранее понимал, что тот вернется поздно, но никак не ожидал, что пройдет за полночь, а его всё еще нет.

Какая программа у группы вчерашних подростков может затянуться так надолго? Вдобавок к прежнему опыту, это заставляло Чэнь Си тревожиться — не случилось ли с Цзян Ю какого-нибудь несчастья.

Он позвонил старосте класса Цзян Ю, чтобы расспросить об обстановке, но с удивлением узнал, что Цзян Ю вообще не явился на встречу третьего класса.

Говорили, что он отправился развлекаться с друзьями, а друзьями его могли быть только те самые мажоры — Чэнь Си уже видел их имена в записной книжке Цзян Ю.

— Подайте машину, найдите геолокацию молодого господина, я сам поеду заберу его.

Чэнь Си накинул пальто и в спешке вышел из дома. Дежурный водитель тут же подогнал автомобиль, и, ориентируясь по данным геолокации, Чэнь Си приехал к бару.

Гул диджейских треков, пение, шум толпы — даже посреди ночи всё это едва не сносило крышу. Чэнь Си никогда раньше не бывал в подобных местах, и от грохота у него сразу заболела голова.

— Сколько мы будем искать его в такой толпе? Ступай приведи управляющего баром.

Водитель схватил за руку какого-то официанта и велел позвать менеджера. Контингент здесь был самый разношерстный, и он ни за что не осмелился бы отпустить молодого господина Чэнь Си одного.

Стоило им только войти, как на Чэнь Си уже устремилось немало оценивающих взглядов.

Как только появился управляющий баром, Чэнь Си сразу же сказал:

— Я друг молодого господина Цзяна, заскочил передать ему кое-что. Проводи меня к нему.

— Какого именно молодого господина Цзяна?

— Разве в Наньчэне найдется второй молодой господин Цзян?

Манеры и облик Чэнь Си совершенно не вязались с теми, кто приходит повеселиться в бары, но еще меньше он был похож на прохвоста, ищущего халявы. Человека с таким открытым и благородным выражением лица просто невозможно было вырастить вне хорошей семьи, так что, скорее всего, он и впрямь был другом молодого господина Цзяна.

Управленец баром все-таки обладал чутьем на людей, поэтому сразу улыбнулся и произвел:

— Хорошо, я сейчас же вас провожу. А вот станет ли молодой господин Цзян с вами видеться — это уж как настроение будет.

Чэнь Си кивнул и вслед за менеджером направился в уединенный коридор, где лифт поднимался исключительно на третий судя по всему этаж.

Судя по тому, как уверенно управляющий ориентировался, Цзян Ю бывал здесь не впервые. Чэнь Си изначально просто попытался взять того на испуг, но в итоге и правда вышел на след.

……

— Прибыли, позвольте мне сперва войти и доложить молодому господину Цзяну.

— Не нужно.

Чэнь Си оттолкнул дверь отдельного кабинета и шагнул внутрь. Менеджер попытался его остановить, но водитель преградил ему путь.

Зал оказался просторным и делился на три зоны: в левой части люди надрывались в караоке, в правой играли в настольные игры, а в дальней расставили несколько диванов, причем низкий столик перед ними был сплошь заставлен бутылками из-под алкоголя.

Сам Цзян Ю восседал на самом среднем диване в глубине комнаты, зажав в пальцах бокал, а широкий кольцеобразный перстень на указательном палецо тускло отсвечивал серебром под тусклым светом.

Судя по количеству пустых бутылок спереди, выпил он наверняка немало.

Его окружало несколько ровесников в кричащих нарядах: кто-то соревновался в распитии спиртного, кто-то подначивал остальных, а кто-то целовался со спутницами — царила атмосфера всеобщего безудержного веселья.

Появление Чэнь Си не привлекло особого внимания. Те, кто всё же заметил его, решили, что это чей-то знакомый, и не придали значения — ровно до того момента, пока Чэнь Си не остановился прямо перед Цзян Ю.

— Молодой господин, уже поздно, пора домой.

Услышав знакомый голос, Цзян Ю сперва подумал, что это слуховые галлюцинации. Подняв голову, он обнаружил, что Чэнь Си и впрямь стоит перед ним — сначала удивившись, а в следующую секунду ощутив безразличие ко всему.

— Чего ты приперся?

— Уже два часа ночи. Ты не вернулся, я приехал забрать тебя.

— Не вернусь, скучно.

— Молодой господин…

Чэнь Си попытался продолжить уговаривать его, но сидевший неподалеку от Цзян Ю Дун Цань счел гостя чересчур назойливым и резко поднялся на ноги.

— Братец Цзян же сказал, что никуда не пойдет, чего ты тут развел пустые разговоры? — бросил он, да еще и пихнул Чэнь Си в плечо. — Вали отсюда, жди на улице, нечего портить людям праздник.

Дун Цань только недавно влился в эту компанию, никогда прежде не видел Чэнь Си и, услышав, как тот назвал Цзян Ю «молодым господином», принял его за какого-то прислугу семьи Цзян.

Пропал…

Увидев эту сцену, Тун Хунъюнь моментально понял, что дело пахнет керосином. Он учился с Цзян Ю в одном классе и среднюю, и старшую школу, а потому знал его куда лучше остальных.

И действительно, в следующую же секунду кулак со всего маху врезался Дун Цаню в левую скулу, отбросив того в сторону и разбив уголок рта до крови.

В кабинете мгновенно воцарилась мертвая тишина. Все взгляды устремились туда, даже музыка умолкла.

— Цзян… Братец Цзян… — Дун Цань прижимал руку к лицу и с абсолютным непониманием смотрел на Цзян Ю, еще не сообразив, в чем провинился.

Цзян Ю стряхнул с руки воображаемую пыль, не став ничего объяснять, подхватил с дивана верхнюю одежду и бросил:

— Пошли. Развлекайтесь дальше.

С этими словами он последовал за Чэнь Си.

Проводив взглядами удаляющихся Цзян Ю и Чэнь Си, остальные наконец смогли свободно выдохнуть.

— Братец Тун, с чего это Цзян Шао вдруг взбеленился? Никаких предвестников не было, жуть просто.

Тун Хунъюнь тяжело вздохнул:

— Подробностей я и сам не знаю. Вам нужно запомнить лишь одно: впредь, если там присутствует этот молодой господин Чэнь, помалкивайте и носа не суйте в его дела с Цзян Ю. Иначе кого бы вы ни обидели, в дураках останетесь сами.

— Неужто настолько страшен? Что за птица этот Чэнь Си, неужто за ним стоит какая-то влиятельная родня?

— Да нет же, говорят, он приемный сын семьи Цзян.

— А? Приемный сынок — и смеет помыкать молодым господином? Неужто впустили волка в овчарню, и он метит на семейное наследство, прижав братца Цзяна к ногтю каким-то компроматом?

— Не похоже. Отношение Цзян Ю к нему вовсе не выглядит как ненависть. У Тун Хунъюня имелись на этот счет кое-какие догадки, но озвучивать их он не стал. — Короче говоря, поменьше лезьте в дела этого молодого господина Чэнь, а лучше вообще при нем не упоминайте.

……

Глава 6. Юный господин богатого семейства (часть 6)

Цзян Ю и впрямь напился донельзя: от него разило алкоголем. Стоило им сесть в машину, как он молча откинулся на спинку заднего сиденья, уставившись в окно и погрузившись в собственные мысли.

— Дядя Ван, опустите стекла, пусть выветрится запах спиртного.

Ночной ветер ворвался в салон, но принес лишь духоту — лето в Наньчэне не назовешь прохладным. Уличные фонари один за другим проплывали назад, напоминая улетающие пушинки одуванчика. От укачивания в движущейся машине хмель начал подниматься с новой силой.

Цзян Ю, который еще при посадке держался вполне непринужденно, выходя из машины, внезапно пошатнулся, и только благодаря молниеносной реакции Чэнь Си тот успел вовремя поддержать его.

Время было позднее, прислуга дома уже давно спала, так что Чэнь Си пришлось тащить Цзян Ю в спальню своими силами.

Хорошо еще, что тот сохранил хоть капли рассудка, иначе сдвинуть с места эту двухметровую шпалу в одиночку оказалось бы непросто.

Толкшив дверь комнаты, Чэнь Си одной рукой обхватил Цзян Ю за запястье, другой придерживая за талию, и кое-как довел до кровати.

Он уже собирался уложить его, но Цзян Ю неожиданно закинул руки ему на шею и потянул за собой. Их ноги переплелись, и Чэнь Си рухнул тому прямо на грудь.

Хотя он и не обладал ярко выраженным мышечным рельефом, как Цзян Ю, всё же оставался взрослым мужчиной, да и легким его вес назвать было нельзя. Если так всем телом завалиться на человека, того недолго и покалечить.

— Молодой господин, вы в порядке?

Приподняв голову, Чэнь Си встретился взглядом с темными глазами Цзян Ю. Тот очнулся неизвестно когда и теперь в упор разглядывал его, излучая какое-то чужое, незнакомое ощущение.

Прижатая друг к другу кожа горела. Вдобавок их текущая поза выглядела крайне двусмысленно, и Чэнь Си попытался встать, но Цзян Ю крепко обхватил его за поясницу, лишив возможности пошевелиться.

— Сначала отпусти меня, я сварю тебе отрезвляющий суп.

Никакой реакции.

Чэнь Си дернул его за руку, но та не разжалась. Напротив, из-за необходимости приподниматься на весу, чтобы не придавить Цзян Ю всем весом, он быстро задыхался от усталости.

Словно сгорая в долгих муках исступления и растеряв остатки рассудка, оставив после себя лишь пепелище, Цзян Ю внезапно схватил Чэнь Си за подбородок и безоглядно впился в его губы поцелуем.

От Чэнь Си исходил легкий цитрусовый аромат бергамота — столь же сдержанный и холодный, как и его нрав, а вот губы оказались мягкими, словно облачко.

Однако этому облаку было суждено задержаться лишь на миг: Цзян Ю едва успел ощутить их вкус, как Чэнь Си оттолкнул его.

Поднявшись на ноги, Чэнь Си сперва глянул на него с недоумением, но постепенно вновь обрел невозмутимость, отыскав в голове удобное объяснение:

— Молодой господин, вы пьяны.

— Не пьян. — Цзян Ю приподнялся, лениво усевшись на краешек кровати, и снизу вверх уставился на губы Чэнь Си, чеканя каждое слово: — Просто захотелось поцеловать.

Досказав, он рывком притянул Чэнь Си за талию, а второй рукой надавил тому на затылок, заставляя склонить голову, и снова впился в его губы.

Он целовался страстно, с такой силой, словно пытался выплеснуть накопившуюся за столько лет глухую боль.

В его движениях сквозила отчаянная, безумная решимость, и во рту у обоих мгновенно появился солоноватый привкус крови.

Пусть это будет единственный раз… — с отчаянием подумал Цзян Ю.

В конце концов, он полнейший подонок, и Чэнь Си имеет полное право презирать его. Цзян Ю уже приготовился встретить заслуженную пощечину.

Но Чэнь Си оставался неподвижен и даже не пытался вырываться. Буря эмоций в душе Цзян Ю постепенно утихала; он медленно поднял голову, натолкнувшись на взгляд Чэнь Си, смотревшего на него сверху вниз.

Тун Хунъюнь вечно твердил, что у того слишком холодный, неприятный взгляд на людей. Лишь сейчас Цзян Ю понял: по-настоящему леденящим был взгляд нежно улыбающегося Чэнь Си, в котором не оставалось ничего человеческого.

Все терзания Цзян Ю, его боль и исступленная борьба выглядели в чужих глазах не более чем неледым фарсом, от которого тому было лишь скучно.

Мороз расползался от груди по всему телу. Несмотря на начало лета, Цзян Ю прошибла дрожь.

Оказалось, что быть объектом полного безразличия многократно больнее, чем вызывать отвращение.

Кем же он в конце концов для него является?!

Жалким шутом или одержимым безумцем, питающим несбыточные надежды?

Цзян Ю вдруг показалось это смешным. До сих пор он боялся выдать свои чувства, изнурял себя жестким контролем и даже намеренно отдалялся от Чэнь Си — а теперь оказалось, что Чэнь Си попросту плевать.

Для Чэнь Си он был не более чем пылинкой: без любви, но и без ненависти.

И при этом тот даже сейчас аккуратно прикрывал этот холод, маскируя его под привычную, безупречно мягкую заботу, и наставлял его нравоучениями:

— Молодой господин, я не знаю, где вы подцепили эти дурные привычки. Вы еще слишком молоды, и тяга к необычному вполне естественна, но в будущем вам предстоит унаследовать семью Цзян, и жениться на девушке из равного по статусу и влиянию рода — вот единственный верный путь.

Хм… Тяга к необычному.

http://bllate.org/book/33537/4122447

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода