×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Вы, должно быть, старший родственник Цзян Ю?

— Да, я его брат.

— Цзян Ю избил в школе одноклассника и упорно отказывается признавать свою вину, поэтому нам пришлось вызвать вас.

— Прошу прощения, господин завуч, что доставил вам столько хлопот. Семья Цзян полностью возьмет на себя все медицинские расходы пострадавших учеников.

Увидев, что Чэнь Си ведет себя вежливо и выглядит как настоящий интеллигент, завуч лишь вздохнул.

— Родители другого ученика уже здесь, они отвели сына в школьный медпункт. Давайте подождем, пока они вернутся, и продолжим разговор.

— Могу я узнать, почему Цзян Ю затеял драку?

— Цзян Ю не называет причину, из него и слова не вытянешь.

Чэнь Си перевел взгляд на брата, сохраняя привычное спокойствие.

— Ты можешь рассказать мне, что произошло?

Под внимательным взглядом Чэнь Си Цзян Ю внезапно почувствовал, что не может произнести те колкие слова, что вертелись на языке. Спустя долгое время он понуро опустил голову и буркнул:

— Сюй Цзыцян порвал мое ожерелье… то самое, которое ты мне подарил.

— Сюй Цзыцян — это тот парень, что сейчас лежит в медпункте, — пояснил завуч.

Чэнь Си хотел было что-то ответить, как дверь кабинета распахнулась от сильного удара, и еще до того, как вошел человек, раздался громкий, грубый голос:

— Какое еще ожерелье?! Из-за какой-то побрякушки ты избил моего сына до такого состояния? Если не дадите мне внятных объяснений, я прямиком в полицию отправлюсь! Бить людей — это у вас теперь в порядке вещей?

В кабинет, тяжело ступая, вошел тучный мужчина средних лет, от которого несло спиртным. Под мышкой он сжимал портфель. Завуч поморщился — именно этого он и опасался.

— Это отец Сюй Цзыцяна, — представил он, а затем обратился к вошедшему: — А это старший брат Цзян Ю.

Сюй Фэн бесцеремонно уселся на стул, откинулся на спинку и скрестил руки на груди.

— Мне плевать, кто ты такой для этого сопляка, живо извиняйся перед моим сыном!

Следом за ним вошел Сюй Цзыцян с перебинтованной головой. В его глазах полыхала ярость, но, встретившись взглядом с Цзян Ю, он испуганно спрятался за спину отца.

Чэнь Си шагнул вперед. Его нисколько не задело вызывающее поведение Сюй Фэна, он лишь спокойно произнес:

— Господин Сюй, верно? Умышленная порча чужого имущества — это тоже правонарушение. Ваш сын виноват первым. Если ваш отпрыск принесет извинения Цзян Ю, мы, разумеется, тоже извинимся.

— Какое еще имущество? Обычная дешевка! Я куплю ему хоть десять таких, лишь бы он сейчас же встал перед моим сыном на колени!

— Хочешь, чтобы я встал на колени? Да кто ты такой?! — вспыхнул Цзян Ю. Он хотел было броситься на наглого Сюй Фэна, но Чэнь Си вовремя его удержал.

Живот Сюй Фэна заколыхался, он попытался подняться со стула, но, увидев, что Цзян Ю остановили, снова грузно опустился на место.

— Только попробуй тронуть меня! Я тебя в тюрьму сгною, веришь? Мелкий паршивец, совсем страх потерял, думаешь, раз есть кулаки — можно беспредельничать? Я соли съел больше, чем ты риса, решил передо мной права качать? Кого ты напугать вздумал?

— А ты попробуй!

В кабинете поднялся шум, у Чэнь Си от этого гвалта разболелась голова.

— Довольно. Позже я пришлю вам счет, господин Сюй. Вы компенсируете наш ущерб, а мы оплатим медицинские расходы Сюй Цзыцяна и выплатим некоторую сумму в качестве компенсации морального вреда. На этом и закончим.

— Не выйдет!

— Если господин Сюй не согласен, мы вызовем полицию и будем добиваться справедливости через суд.

— Через суд? Кого ты пугаешь…

Дверь кабинета снова отворилась, и в комнату, запыхавшись, вошел водитель с бумагой в руках.

— Молодой господин Чэнь Си, вот то, что вы просили.

Узнав, что дело в ожерелье, Чэнь Си сразу распорядился водителю привезти документы. Это было ожерелье Звездной россыпи, подарок Чэнь Си, счет на него хранился в телефоне, оставалось лишь распечатать его. Изначально это была мера предосторожности, но, как оказалось, она пришлась кстати.

— Господин Сюй, вот счет на сумму компенсации. Ознакомьтесь.

Сюй Фэн небрежно выхватил лист, но, увидев указанную цифру, вытаращил глаза.

— Что это за ожерелье такое, что стоит целое состояние? Вы что, решили воспользоваться моментом и обобрать меня? Подсунули мне липовую бумажку!

— Господин Сюй может нанять экспертов для оценки. Если же вы не желаете этого делать, мы встретимся в суде, где документы об оценке предоставит наша сторона.

Ожерелье Звездной россыпи Чэнь Си купил на все свои накопленные с детства деньги, дешевым оно быть не могло.

Пока Сюй Фэн переваривал увиденное, Чэнь Си окинул его оценивающим взглядом и холодно добавил:

— Господин Сюй, вы же занимаетесь бизнесом? Деловой человек должен понимать, какой выбор будет наиболее выгодным.

Если сумма в счете верна, то копейки, потраченные на лечение его сына, — сущие пустяки по сравнению с этим долгом. К тому же, если они могут позволить себе такие дорогие подарки, семья этого пацана явно не из простых, и тягаться с ними может выйти боком.

— Ладно, ладно… у меня куча дел, нет времени с вами по судам бегать. Считайте, что я сегодня проявил великодушие и не буду опускаться до ваших методов.

Сказав это, он потащил Сюй Цзыцяна к выходу, явно намереваясь закрыть тему. Остальные ученики, увидев, чем всё обернулось, испугались не на шутку — все они были из простых семей и, боясь, что Чэнь Си потребует компенсацию и с них, поспешили ретироваться.

В кабинете остались только Чэнь Си и его спутники. Еще раз извинившись перед завучем, Чэнь Си вместе с Цзян Ю покинул школу.

Оказавшись в тихом уголке школьного двора, Цзян Ю не смог больше сдерживать гнев.— На каком основании его можно не заставлять платить? Он обязан выплюнуть деньги.

— Легкие ранения — еще куда ни шло, но ты ведь избил человека до такого состояния, разве требовать с него компенсацию после этого — не перебор?

— Он сам напросился!

Видя, что Цзян Ю все еще кипит от злости, Чэнь Си успокаивающе произнес:

— Если тебе так нравится это ожерелье, я куплю тебе другое.

Равнодушное отношение Чэнь Си разозлило Цзян Ю еще сильнее, чем поступок Сюй Цыцяна. Он сбросил руку Чэнь Си со своего плеча и холодно бросил:

— Ты ничего не знаешь, не лезь в мои дела!

Драка встревожила Чэнь Си, и он начал уделять Цзян Ю еще больше внимания, после чего с ужасом обнаружил, что Цзян Ю окончательно сбился с истинного пути.

Цзян Ю не любил с ним разговаривать и избегал проводить с ним время.

Он либо пропадал неизвестно где в школе, либо гулял с одноклассниками и возвращался очень поздно. Между ними возникла трещина, но Чэнь Си понятия не имел, в чем кроется проблема.

Он пытался поговорить с Цзян Ю, но стоило сказать пару слов, как Цзян Ю, потеряв терпение, уходил, да еще и велел не совать нос в чужие дела.

В настоящее время Цзян Чжэнцзюнь занимался освоением зарубежных рынков и с головой ушел в работу. Доу Ванци повсюду сопровождала его, дома они появлялись крайне редко, а управляющий Му уже постарел, так что приструнить Цзян Ю мог только он один.

Как бы то ни было, он должен был во что бы то ни стало выяснить, чем именно заслужил такую немилость у Цзян Ю.

Наступили очередные выходные. Дождавшись, пока Цзян Ю наконец вернется домой, Чэнь Си подогрел молока и постучал в его дверь.

— Я же говорил, не беспокой меня по вечерам! — недовольно поморщившись, открыл дверь Цзян Ю, но, увидев на пороге не слугу, немного смягчил выражение лица.

— Чего тебе? Почему ты еще не спишь?

Все в семье Цзян знали, что у Чэнь Си есть привычка рано ложиться и рано вставать.

— Я ждал тебя, — Чэнь Си чуть приподнял стакан в руке. — Заодно принес тебе стакан молока.

— Вечно ты со своими сложностями! — ворча, Цзян Ю тем не менее открыл дверь шире и впустил Чэнь Си внутрь.

Чэнь Си поставил молоко на журнальный столик и, заметив, что Цзян Ю вытирает волосы, сообразил, что тот только что вышел из душа, а на бедрах у него было обернуто лишь банное полотенце.

После поступления в старшую школу Цзян Ю резко вытянулся. Раньше Чэнь Си смотрел на него на равных, а теперь ему приходилось задирать голову, чтобы встретиться с ним взглядом.

Благодаря осознанным тренировкам и любви к активным видам спорта он обзавелся превосходным телосложением: рельефные, но не чрезмерно развитые мышцы гармонично покрывали его грудь и живот, от него так и веяло бурной жизненной силой.

Рассматривать чужое тело было верхом неприличия, и Чэнь Си тут же отвел взгляд. Пока Цзян Ю был занят своими делами, он заметил брошенную на спинку стула куртку, которая вот-вот должна была соскользнуть на пол.

Он подошел, поднял куртку и хотел уже повесить ее на вешалку, как из кармана что-то выпало.

Пачка сигарет.

Чэнь Си поднес куртку ближе и принюхался — от нее отчетливо разило слабым табачным запахом.

— Ты куришь?

Цзян Ю, стоявший к нему спиной и продолжавший вытирать волосы, замер. Обернувшись и увидев, что Чэнь Си держит в руках его верхнюю одежду, он коротко бросил «угу» и снова принялся за дело.

— Почему ты начал курить?

Цзян Ю молчал.

— Молодой господин, ты ведь еще ученик. Студентам не положено курить, это вредит здоровью.

— Я знаю, — Цзян Ю отбросил полотенце, подошел к кровати и сел. — Я хочу спать.

— Ладно, ложись пораньше.

Чэнь Си забрал пачку с собой, а Цзян Ю даже не попытался ее вернуть. Закрывая дверь спальни, Чэнь Си напомнил:

— Не ложись с мокрой головой, высуши волосы.

— Понял я, — опершись руками о матрас, Цзян Ю лениво отмахнулся. — Хватит ворчать как старая клуша.

Прикрыв за собой дверь, Чэнь Си тяжело вздохнул.

В последующие дни, несмотря на все старания Чэнь Си наладить отношения, Цзян Ю отдаляться от него только сильнее.

Хотя они жили под одной крышей, они стали друг другу чужими людьми.

Чэнь Си даже начал сомневаться: быть может, он проявлял излишнюю строгость и тем самым вызвал у Цзян Ю бунтарский дух, отчего тот и бежал от него?

Тогда он решил узнать обо всем, что нравилось Цзян Ю, и попытался разделить его увлечения.

Раз уж изменить ничего нельзя, то, по крайней мере, находясь рядом, он не позволит Цзян Ю зайти слишком далеко.

Он закурил сигарету из той самой пачки, что забрал у Цзян Ю, но едва затянулся, как зашелся в жутком кашле, из глаз даже брызнули слезы.

Позже он предпринял еще две попытки, после чего сорвал голос и охрип — в те дни Чэнь Си почти ничего не говорил.

Неизвестно откуда узнав об этом, Цзян Ю примчался к нему, отобрал сигареты, разорвал их в клочья и швырнул в урну.

Это был первый раз, когда Чэнь Си видел Цзян Ю таким разъяренным: в его глазах лопались сосуды, когда он заорал на него:

— Кто просил тебя этому учиться? Делать больше нечего?

— Я просто хотел понять, почему ты куришь.

— Ты вечно лезешь со своими нравоучениями, ты мне отец или мать? Даже они так надо мной не трясутся! Или я тебе нравлюсь?

— Я просто переживаю за тебя...

— Да уж лучше бы я тебе нравился!

Громко хлопнув дверью, Цзян Ю ушел. Чэнь Си испытывал некоторое разочарование — ему казалось, что раз у него не получилось научиться курить, то он подвел ожидания Цзян Ю. Но была и хорошая новость: больше от Цзян Ю никогда не пахло табаком.

http://bllate.org/book/33537/4122446

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода