×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Брат, я хочу домой, к папе и маме.

— М-м, сначала поешь, а как доешь, я отведу тебя домой.

— Правда?

Цзян Ю всхлипнул и сквозь слёзную пелену посмотрел на Чэнь Си. Чэнь Си кивнул, положил в рот свою порцию парового булочки-мотоу, тщательно разжевал и проглотил.

Вспомнив недавний разговор двоих торговцев людьми, он понял, что если затягивать дальше, их могут перевезти в другое место. Тогда бежать станет еще сложнее, а его самого и Цзян Ю могут разлучить, и тогда задание провалится.

Чэнь Си решил действовать сегодня же ночью. Во-первых, он опасался непредвиденных осложнений, а во-вторых, когда эти люди соберутся перевозить девочек, оставшихся на охране станет гораздо меньше — это и будет его шанс.

Оставив немного минеральной воды, Чэнь Си обнял заснувшего Цзян Ю и стал спокойно ждать наступления темноты.

Свет, пробивавшийся сквозь окно, сильно потускнел. Чэнь Си услышал громкое стрекотание цикад — судя по всему, растительность в этих местах была очень густой, что еще немного увеличивало их шансы на побег.

Пошарив по углам, Чэнь Си отыскал кусок брезента и обрывок потрепанной резиновой ленты, похожей на кусок автомобильной шины, а также набрал немного рваной бумаги и старых тряпок.

Обернув тряпками ржавую железную пластину, он нарезал брезент и резину на мелкие кусочки, поджег бумагу и бросил ее в жестяную банку из-под краски, засыпав сверху обломками брезента и резины.

Когда содержимое занялось огнем, он накрыл банку смоченной в минеральной воде тряпкой, гася открытое пламя, и вскоре из нее повалил густой черный дым.

— Скоро я позову на помощь и заставлю их открыть дверь. Вы, пользуясь тем, что дым закроет обзор, бегите наружу — бегите так далеко, как только сможете. Удастся ли нам спастись, зависит от нашей удачи.

сказал Чэнь Си остальным детям. Ребята постарше уже понимали нынешнее положение дел и один за другим закивали.

Когда черный дым заполнил весь склад, Чэнь Си, закрыв нос и рот, встал у двери и принялся яростно колотить палкой по железной двери.

— Пожар! Внутри пожар, выпустите нас!

Стоило ему постучать совсем немного, как снаружи послышались торопливые шаги. Увидев сочащийся из щелей черный дым, братец Лю сильно изменился в лице и поспешно распахнул железную дверь.

Хлынувший наружу едкий дым заставил его закашляться, обзор заволокло, и тут же Чэнь Си со всего маху ударил его по бедру деревянной палкой с забитым в нее гвоздем.

— А-а-а! — заорал братец Лю.

Воспользовавшись моментом, Чэнь Си схватил Цзян Ю и бросился бежать наружу, а остальные испуганные дети тоже помчались следом.

Снаружи склада находилось полуразрушенное производственное здание, стены которого давно обвалились. Низкого толстяка и впрямь не было на месте, и Чэнь Си наугад выбрал одно из направлений.Горный ночной ветер пахнул в лицо. Чэнь Си глубоко вздохнула, сорвала с носа Цзян Ю влажную тряпку, защищавшую от едкого черного дыма, и, волоча мальчика за собой, побежала вниз по склону.

— Держись, добежим до подножия — и сможем вернуться домой.

Хотя мальчик вел себя разумно и не устраивал истерик, Цзян Ю был слишком мал. Как быстро мог бежать шестилетний ребёнок, да ещё в таком пересечённом горном лесу?

Вскоре Цзян Ю начал бежать всё медленнее и медленнее.

— Братик, я больше не могу бежать…

Как назло, в этот момент Чэнь Си заметила позади луч фонарика: этот громила Лю бросил детей, бежавших еще медленнее, и устремился в погоню именно за ними.

Эти двое явно не были обычными торговцами людьми!

Тело самой Чэнь Си тоже насчитывало от силы девять лет, нести шестилетнего ребёнка на закорках она не могла, поэтому оставалось лишь утешать его:

— Пробежим еще немного, и сможем увидеть папу с мамой. Ю-Ю хочет увидеть папу и маму?

— Хочу…

— Тогда пошли.

Продолжая тащить Цзян Ю за собой вперед, Чэнь Си благодаря неплохому ночному зрению кое-как разбирала горную тропу. Но разве могли двое детей обогнать взрослого? Если бы не раненая нога Лю, тот наверняка нагнал бы их уже давным-давно.

Даже при этом быть пойманными назад было лишь вопросом времени. Сердце Чэнь Си упало, она приготовилась к худшему.

У остальных детей вероятность сбежать была гораздо выше, чем у них. Если удастся вовремя поднять тревогу, то даже если их схватят, они будут спасены.

Видя, как расстояние между ними стремительно сокращается, Чэнь Си оставалось лишь то и дело менять направление, используя заросли кустарника как укрытие, чтобы и дальше водить Лю за нос.

Вдруг бежавший рядом Цзян Ю обо что-то споткнулся и с размаху завалился набок, а сбоку как раз начинался уходящий в небытие крутой склон.

Чэнь Си даже не успела подумать: она вхватила Цзян Ю в охапку, прижала ладонь к его затылку и спрятала его голову у себя на груди.

Это позволяло свести к минимуму риск смертельных травм для Цзян Ю, вот только сама Чэнь Си уже никак не могла себя защитить.

Они, обнявшись, покатились вниз по склону. Мир завертелся волчком, ветки у обочины полосовали руки и щеки кровавыми полосами, отзываясь густой, сплошной болью.

Неизвестно, сколько прошло времени, неизвестно, во что они врезались, но в конце концов их падение прекратилось.

Как больно…

Пронзительная боль накатила от руки: конечность, которой она прикрывала затылок Цзян Ю, была чем-то насквозь проткнута и совершенно не двигалась.

В голове стоял туман, перед глазами то и дело темнело.

Чэнь Си из последних сил заставила себя собраться и левой рукой, которая еще сохраняла подвижность, ощупала Цзян Ю. Не обнаружив серьезных ран, она с облегчением выдохнула и откинула голову назад в углубление почвы.Как только напряжение отступило, Чэнь Си уловил запах крови, исходящий от его правой руки. Рукав был насквозь пропитан алой влагой. Такая потеря крови грозила смертельной опасностью, но у Чэнь Си уже не осталось сил, чтобы перевязать рану.

— Братик, братик, очнись...

Тихий плач раздавался совсем рядом, кто-то легонько тряс его за плечо. Чэнь Си с трудом разлепил веки, но видел лишь расплывчатую черную тень.

— Не плачь, нас найдут...

Увидев, что Чэнь Си пришел в себя, Цзян Ю прижался к нему еще теснее, словно бездомный щенок.

— Братик, здесь так темно, мне страшно...

— М-м, я с тобой.

— Папа и мама придут?

— Да.

— А когда?..

— Когда рассветет...

— Сколько еще ждать рассвета? Часы Цзян Ю потерялись, это был подарок на день рождения, который мама подарила в этом году...

Тихий, прерывистый детский голос звенел в ушах. Чэнь Си почувствовал, что сознание вновь ускользает. С большим трудом он достал из кармана последнюю конфету и протянул ее Цзян Ю.

— Съешь эту конфету, поспи, а когда проснешься — уже рассветет...

Кровь уже пропитала фантик, и ладонь Цзян Ю оказалась липкой от нее.

— Братик, братик, братик!

Ответа не последовало.

Во время легкой тряски Чэнь Си ненадолго пришел в себя и услышал чьи-то голоса.

— Цзян Ю все еще держит его за руку, не разжать...

— Чей это ребенок? Проверьте...

— ...сирота...

— Спас... жизнь... забираем с собой...

Дальше звуки стали совсем невнятными, и Чэнь Си снова провалился в забытье. В следующий раз он очнулся только через два дня.

В нос ударил запах дезинфицирующего средства, перед глазами все плыло в ослепительно белых тонах.

Больница.

— Ты очнулся. — Врач стоял у кровати и участливо спросил: — Головокружения нет?

Чэнь Си покачал головой.

— Есть ли еще какой-то дискомфорт?

Чэнь Си снова покачал головой. Попытавшись сесть, он заметил, что его правая рука в гипсе.

— Твоя рука была пробита деревянным шипом, в больнице уже наложили швы. Кроме того, из-за удара у тебя серьезная трещина в кости, в будущем возможны последствия, нужно быть очень осторожным.

— Угу, спасибо, доктор.

Чэнь Си обвел комнату взглядом. Это была отдельная палата, но Цзян Ю он не увидел.

— Где Цзян Ю?

— Маленький господин в другой палате.

На этот раз ответил мужчина средних лет, стоявший за спиной врача. У него было обычное лицо, строгий вид, глубокие морщины вокруг рта, а одет он был в официальный черный костюм.Заметив, что Чэнь Си смотрит на него, мужчина средних лет взял инициативу на себя: Я управляющий семьи Цзян, по имени Му Цянь. Мы невероятно благодарны вам за спасение молодого господина. Если у вас есть какие-либо просьбы, пожалуйста, озвучьте их — мы сделаем всё возможное, чтобы удовлетворить ваши требования.

Исходя из показаний похитителей, управляющий знал, что этот юный господин Чэнь Си, несмотря на свой возраст, обладает решительным характером и не по годам развитым умом, поэтому не боялся, что тот его не поймет.

— Управляющий Му, можно мне пойти навестить Цзян Ю?

— Ваше здоровье…

— Со мной всё в порядке.

Цзян Ю был его целью, и если бы с ним что-то случилось, задание было бы провалено.

…

Чэнь Си привели в палату побольше. Войдя, он увидел изможденную женщину в ципао, сидящую у изголовья кровати.

— Госпожа, пришел друг маленького господина, чтобы навестить его.

Услышав это, Доу Ванци вытерла платком уголки глаз, повернулась и одарила гостя мягкой улыбкой: Входи, присаживайся. В этот раз мы обязаны тебе спасением Цзян Ю. Если бы не ты, мы даже не знаем, сколько еще времени ушло бы на его поиски. Ты — благодетель нашей семьи Цзян.

— Тётя, как он, Цзян Ю?

— Врачи говорят, что он пережил сильное потрясение и простудился. У него жар, и он до сих пор не приходил в сознание.

Между бровей Доу Ванци залегла тревога. Эти два дня были для нее нелегкими. Семья Цзян не испытывала недостатка в средствах и задействовала лучшие медицинские ресурсы, но детский организм имел множество ограничений, и сейчас даже лучшие специалисты не могли привести Цзян Ю в чувство.

Чэнь Си подошел к кровати. Маленькое личико мальчика, размером не больше ладони, утопало в подушке; спал он неспокойно.

У Чэнь Си не было иного выбора, к тому же его собственное тело еще не восстановилось, поэтому, немного утешив Доу Ванци, он вернулся в свою палату.

Позже управляющий Му привел полицейских, чтобы расспросить Чэнь Си об обстоятельствах дела. Чэнь Си рассказал всё как было, в мельчайших подробностях описав даже то, как именно он сбежал вместе с Цзян Ю. В его словах не было ни малейшего изъяна.

На следующий день Чэнь Си снова навестил Цзян Ю. Тот всё еще не проснулся, и на лице Чэнь Си невольно отразилась тревога.

Снаружи палаты управляющий Му и Доу Ванци стояли рядом, глядя через стекло двери на то, что происходило внутри.

— Чэнь Си даже глазом не моргнул, когда услышал, что его рука не восстановится, но теперь он так беспокоится из-за маленького господина. Похоже, он действительно привязался к нему, пока они были вместе.

— Он хороший мальчик, к тому же спас жизнь Цзян Ю. Семья Цзян обязана отблагодарить его. Чуть позже спроси у него, не хочет ли он жить в нашей семье Цзян.

— Слушаюсь.

…

http://bllate.org/book/33537/4122442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода