×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cold Beauty Forced to Be a Loyal Dog / Холодная красавица и его верный пёс: Испытание преданностью [Быстрое перемещение]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Си и Цзян Ю немного поговорили, но, когда разочарованный Чэнь Си собрался уходить, человек на кровати неожиданно подал признаки жизни.

— Врача!

Услышав крик, Доу Ванци и дворецкий Му тут же ворвались в палату, следом прибежали несколько врачей. После первичного осмотра они подтвердили, что жизни юного господина больше ничего не угрожает.

Все выдохнули с облегчением. Когда врачи ушли, Доу Ванци поднесла стакан воды к губам Цзян Ю.

— Ю-Ю, выпей немного воды, дворецкий Му уже пошел готовить тебе поесть.

— Мама… Мама, почему я здесь? — Цзян Ю перевел взгляд на Чэнь Си, который все это время стоял в углу комнаты, и нахмурился. — А это еще кто?

Доу Ванци замерла:

— Ю-Ю, ты не помнишь?

Цзян Ю по-прежнему смотрел на них с пустым выражением лица. Врачи провели повторное обследование и установили, что у Цзян Ю диссоциативное расстройство — избирательная амнезия, вызванная тяжелой травмой.

Он не помнил ничего, что было связано с похищением, а значит, забыл и Чэнь Си, с которым познакомился уже по пути к месту заточения.

— Есть ли способ это исправить?

— Очень маловероятно.

— Возможно, это к лучшему. Без этих мучительных воспоминаний юному господину будет легче жить, — утешил их дворецкий Му.

…

Месяц спустя Чэнь Си выписали из больницы. Его рука еще не до конца зажила, но оставаться в стационаре больше не было нужды.

Дворецкий Му приехал за ним и помог уладить все формальности. С сегодняшнего дня Чэнь Си официально становился приемным сыном дворецкого Му и мог жить в семье Цзян.

— Юный господин, я Чэнь Си, очень рад знакомству.

В залитом весенним солнцем саду Чэнь Си наклонился перед стоящим напротив Цзян Ю и вновь представился.

Доу Ванци, обнимая Цзян Ю за плечи, пояснила:

— Чэнь Си — сын твоего дяди Му. Он будет играть с тобой, ты ведь рад, правда?

Цзян Ю посмотрел на чистое, приятное лицо Чэнь Си. Даже у ребенка нет таких сложных мыслей, и к красивым людям он всегда тянулся. Мальчик сразу кивнул:

— Рад.

— Тогда скорее зови его братом.

— Брат!

…

Весна сменялась осенью, и вот уже Цзян Ю пошел в начальную школу.

После событий с похищением Доу Ванци стала чрезмерно баловать сына, и некогда мягкий и милый малыш начал превращаться в маленького деспота.

— Молодой господин, пора делать уроки. Сегодняшнее задание от учителя еще не выполнено.

Чэнь Си вытянул книгу сказок из рук Цзян Ю и пододвинул к нему тетрадь по математике. Цзян Ю в будущем предстояло вершить дела в мире бизнеса, как он мог тратить время на детские книжки с картинками?

— Не хочу! Я хочу читать сказки, не буду делать уроки.

— Сделаешь — и сможешь читать. Завтра уже нужно сдавать.

Цзян Ю отвернулся, явно не собираясь слушаться Чэнь Си.

Чэнь Си проигнорировал его, убрал книжку в ящик стола и, достав учебник, принялся за чтение.

Цзян Ю подождал некоторое время, но так и не дождался, пока его начнут уговаривать. В конце концов, он слез со своего стульчика, подошел к Чэнь Си и дернул его за край одежды. Чэнь Си повернул голову.

— Что такое?

— Брат, ты уже сделал уроки?

— Сделал.

Цзян Ю хитро сверкнул глазами и спросил:

— Тогда… брат, может, ты поможешь мне написать мои?

— Нет, уроки нужно делать самостоятельно.

— Брат, ну пожалуйста, брат!

Раньше стоило ему сделать такое лицо, как все в семье Цзян сразу шли у него на поводу, но Чэнь Си был исключением.

Чэнь Си взглянул на часы:

— Молодой господин, уже восемь вечера, а в девять тебе нужно спать. Если сегодня не закончишь уроки, завтра тоже не получишь книжку с картинками.

— Ты такой противный! — Цзян Ю в ярости дернул рукой, его щеки надулись, как у хомяка. — Больше всех тебя ненавижу!

…

Характеры братьев были как небо и земля: Чэнь Си — спокойный и уравновешенный, Цзян Ю — неугомонный; Чэнь Си — отличник, Цзян Ю — безнадежный двоечник; Чэнь Си — послушный и рассудительный, Цзян Ю — бунтарь.

Они выросли вместе, ели и одевались одинаково, но стали полными противоположностями.

В кабинете отец Цзян с грохотом бросил на стол контрольную работу, на которой ярко алел «ноль».

— Нуль баллов! Цзян Ю, ты вообще мой сын?

Цзян Ю, уже вошедший в подростковый возраст, небрежно прислонился к дверному проему.

— Если сомневаешься, иди в больницу, сделай тест — сам узнаешь. Чего ко мне пристал?

— Заткнись! Ты совсем распустился из-за матери, бездельничаешь и не признаешь никаких правил. Посмотри на Чэнь Си: и учится хорошо, и слушается. Совсем на тебя не похож!

Словно наступив на больное место, Цзян Ю выпрямился:

— Чэнь Си, Чэнь Си! Только и слышу это имя. Раз он тебе так нравится, вот и усынови его, будь он твоим сыном!

— Цзян Ю! Что за бред ты несешь?!

— Разве не так? В ваших глазах я все равно хуже него, во всем проигрываю! Зачем мне тогда вообще пытаться ему подражать? Да, я бездельник, да, я не слушаюсь, и что дальше?!

Сказав это, он распахнул дверь и ушел, не обращая внимания на крики отца.

— Молодой господин? Молодой господин, куда же вы на ночь глядя?

Дворецкий Му сделал пару шагов вслед, но, услышав голос господина Цзян, замер.

— Пусть идет! Если у него хватает наглости уйти из дома, пусть не возвращается! Совсем страх потерял. Сегодня никто не смеет его догонять, посмотрим, как далеко он убежит!

Доу Ванци, встревоженная шумом, вышла в коридор и, услышав эти слова, бросилась успокаивать мужа.

Чэнь Си тоже вышел следом. Дворецкий Му многозначительно посмотрел на него, и Чэнь Си кивнул. Он вышел через боковую дверь и, шагая по дорожке, вызвал водителя.

Цзян Ю на своем велосипеде выехал прямиком из элитного жилого комплекса. Проехав совсем немного, он заметил, что следом тянется машина семьи Цзян. Скверно выругавшись, он бросил велосипед на обочине и свернул в переулок.

— Останови здесь.

Выйдя из машины, Чэнь Си бросился вдогонку. Он не пытался сократить дистанцию, просто следовал на расстоянии.

Поняв, что оторваться не получится, Цзян Ю нырнул в первый попавшийся магазинчик и вышел через заднюю дверь. Когда Чэнь Си выскочил на улицу, его уже и след простыл.

Чэнь Си пробежал еще пару шагов, как вдруг на повороте кто-то схватил его за плечи и с силой впечатал в стену.

— Зачем ты прешься за мной? Пришел посмеяться?

Чэнь Си опустил глаза и спокойно ответил:

— Молодой господин, все волнуются за вас.

— Хе… Прекрати этот спектакль. Наверное, сейчас доволен, да?

— Если ты расстроен из-за экзамена, я могу дать тебе свои конспекты и помочь с уроками.

От этих слов Цзян Ю пришел в еще большую ярость. Он схватил Чэнь Си за грудки и замахнулся кулаком.

— Заткнись! Хочешь, чтобы я вмазал тебе?

Цзян Ю быстро рос и теперь был одного роста с Чэнь Си. Его кулак завис прямо перед лицом брата, но Чэнь Си даже не моргнул.

— Бей.

В этом не было вызова, только полное безразличие.

Всегда так. Казалось, что бы он ни сделал, это не могло вывести Чэнь Си из себя.

Цзян Ю крепче сжал кулаки, скрипя зубами, и нанес удар в это чистое лицо. Чэнь Си не шелохнулся.

В последнюю долю секунды Цзян Ю отвел руку — удар прошел по касательной, и кулак врезался в стену.

— Черт!

Чэнь Си нахмурился:

— Молодой господин, нельзя сквернословить.

Цзян Ю с недоверием посмотрел на него. Ему очень хотелось вскрыть ему череп и посмотреть, как там все устроено.

Ладно, с головой у этого парня никогда не было все в порядке. Он пошел дальше.

— Не смей идти за мной! Еще раз увижу — точно ударю!

Ответом ему были лишь тихие шаги Чэнь Си — он по-прежнему держался на расстоянии.

— Я не в духе, домой не хочу, оглох, что ли?

Чэнь Си не оглох — напротив, его слух был очень острым. Он услышал приближающиеся звуки шагов, и было их явно больше, чем двое.

Приняв решение, он схватил Цзян Ю за руку и зашагал быстрее.

— Здесь слишком безлюдно, возвращаемся.

Как только они вышли из зоны освещения уличного фонаря, Чэнь Си резко остановился. В тени у стены стояли двое, курили, и огоньки их сигарет вспыхивали в темноте.

Он развернулся, чтобы уйти, но сзади, не спеша, приближались еще трое. Они оказались зажаты между двумя группами.

— Надо же, кого встретили. Сбежали из дома? Как раз кстати, у братков сейчас с деньгами туго. Мелкий, одолжишь немного?

— Хорошо, мы отдадим вам все ценное.

Чэнь Си снял часы и жестом показал Цзян Ю сделать то же самое. Цзян Ю, хоть и неохотно, снял свои часы, цепочку с шеи и кольцо, вложил их в ладонь Чэнь Си, и тот протянул вещи главарю — парню с выкрашенными в желтый волосами.

Желтоволосый повертел вещи в руках, оставшись недоволен:

— А налички нет? Телефонов тоже нет?

Чэнь Си объяснил:

— Вышли в спешке, не взяли.

Желтоволосый усмехнулся, покрутил часы Цзян Ю на пальце и швырнул их в мусорный бак.

— И сколько это барахло стоит?

— Пятизначную сумму, дороже, чем все, что на тебе надето, — огрызнулся Цзян Ю.

— О-о, мажор, значит? Думаешь, раз богатый, так самый крутой? — насмешка со стороны мелкого засранца задела его за живое. — Как же меня бесят такие богатенькие маменькины сынки! Пацаны, бей его!

Началась свалка. Чэнь Си толкнул Цзян Ю, отстраняя его от толпы, но увидел, как Желтоволосый бьет Цзян Ю прямо в лицо. Тот увернулся и в ответ врезал обидчику по носу.

Цзян Ю не признавал авторитетов и часто дрался в школе, поэтому, даже будучи в меньшинстве, он ни капли не боялся.

Даже если его побьют, он не даст спуску остальным!

— Схватите его! Вы что, не ели сегодня?! — Желтоволосый вытер кровь с носа и рассвирепел.

Хаос нарастал. Группа хулиганов сбилась в кучу, а двое парней не могли долго противостоять пятерым. Цзян Ю уже пропустил несколько ударов, но, казалось, перестал чувствовать боль — он упорно лез в драку, намереваясь свести счеты с Желтоволосым.

Так дело не пойдет, случится беда!

Снимая часы, Чэнь Си уже подал сигнал водителю, но никто не знал, когда тот успеет доехать.

http://bllate.org/book/33537/4122443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода