×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Rival Wants to Get Back Together / Бывший враг хочет начать всё сначала: Закулисье шоу-бизнеса: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну хорошо. — Юй Цзин усмехнулся. — Если я всё это съём, ты еще пожалеешь.

Он понаблюдал за переменой выражения на лице Гу Нинъяня, однако тот лишь сузил глаза, уголки его губ чуть приподнялись в вежливой улыбке.

Сообщение от Сун Ци пришло как нельзя кстати.

Папочка Семи: Ну как, как? Вкусно? Смотри, как папа о тебе заботится, даже путеводитель помог составить.

Сун Ци: Вкусно? Вкусно?

Юй Цзин, скрипя зубами: Да отвал башки! (кулаки аж зачесались)

Гу Нинъянь улыбается по-лисьи: Милашка.

В конце концов Юй Цзин так и не притронулся к тому, что Гу Нинъянь «любезно» ему заказал, зато сфотографировал всю эту композицию и переслал Сун Ци.

Папа Юй: На вкус так себе, завернуть тебе с собой?

Сун Ци ответил молниеносно.

Папочка Семи: ??? Серьезно… можно? [Тестирование границ.jpg]

Юй Цзин открыл галерею, выбрал фотографию этой «ароматной композиции» и нажал «отправить».

Папочка Семи: Бл*, ты больной? Ты что, собрался обряд изгнания духов проводить?

Папа Юй: Какой еще обряд, думаешь запахом одурманить нечисть?

Папочка Семи: Эммммм…

Поболтав немного с Сун Ци, Юй Цзин бросил телефон на стол, подпер щеку рукой и повернулся к морю.

Небо сейчас казалось намного темнее, чем пару минут назад: розовый горизонт сменился лиловым, черные силуэты чаек то появлялись, то исчезали, а морской бриз вздымал ряды волн, которые откатывали назад по песку с тихим шуршанием. Мимо то и дело прогуливались парочки, окутанные атмосферой романтики.

Здесь казалось, будто всё замедлило свой ход.

Гу Нинъянь невозмутимо вытащил салфетку и вытер пальцы, глядя на Юй Цзина так, словно в целом мире для него больше ничего не существовало.

— Хочешь прогуляться у моря? — спросил он.

Юй Цзин отвел взгляд, пару секунд посмотрел на Гу Нинъянь, а затем снова опустился взглядом в телефон.

— Чего там гулять, хочешь, чтобы тебе ветром новую прическу надуло? — бросил он на ходу.

Гу Нинъянь улыбнулся:

— Разве менеджер не давал тебе задание выложить пост в соцсетях?

Задание-то было, только он отродясь на него не обращал внимания.

Юй Цзин ничего не ответил, но чувствовал на себе взгляд Гу Нинъяня, от которого ему стало слегка не по себе.

Однако вскоре Гу Нинъянь отвернулся и посмотрел куда-то вдаль: в лучах заходящего солнца две нечеткие фигуры постепенно сближались, и хотя вокруг уже стемнело, от них всё равно исходило какое-то теплое сияние.

— Зато я хочу. — Он проводил взглядом те две удаляющиеся фигуры, снова перевел глаза на Юй Цзина, и уголки его глаз наполнились улыбкой. — Босс, неужели боишься, что нас снова сфоткают и в фандоме опять оживится ветка с нашим пейрингом?

Юй Цзин еще немного побился с ним взглядом, раздраженно отвел глаза и цокнул:

— Кто боится? Просто идем прогуляться, чтобы ужин утрясти.

***

Юй Цзин шел по кромке прибоя, держа туфли в руке, а они шагали рядом, босиком втаптывая ноги в мокрый песок. Морской ветер приносил с собой соленый привкус воды, способный успокоить любые мятежные мысли.

— Не хочешь попробовать походить прямо по воде? — Гу Нинъянь опустил взгляд на ноги Юй Цзина.

В сумерках невозможно было не заметить бледную кожу Юй Цзина — казалось, его ступни были еще светлее, чем любая другая часть тела.

— Хоть она и прохладная, но это безумно приятно, — продолжал Гу Нинъянь. — Когда я был маленьким, я просто обожал так делать.

Сейчас Гу Нинъянь совсем не походил на себя прежнего, от него везло какой-то непривычной мягкостью.

Впрочем, Юй Цзин быстро раскусил этот маневр. Похоже, этот тип просто ностальгировал по тем временам, когда был беззаботным богатеньким мажором.

В отличие от Гу Нинъяня, детство Юй Цзина выдалось совершенно другим — по правде говоря, именно поэтому он так не любил приезжать на пляж в разгар сезона.

Сколько он себя помнил, на море редко кто приезжал в одиночку. В детстве он безумно любил океан, а у многих одноклассников даже были виллы на побережье, где они проводили все каникулы, что лишь подогревало его мечты о море. Но до самого совершеннолетия в его семье не было ни единого нормального семейного выезда, зато теперь развелось полно показушных званых обедов.

— Правда же здорово? — Низкий голос у самого уха вырвал Юй Цзина из воспоминаний.

Он опустил голову и только тогда заметил, что его собственные ноги погружены в морскую воду: та была приятно прохладной, а ее прикосновение — удивительно нежным.

Юй Цзин задумчиво смотрел, как волна омывает его стопы и откатывает назад, после чего вдруг что-то вспомнил и спросил:

— Ты что, завтра уже на работу?

Гу Нинъянь хмыкнул.

— Где снимают?

— На том заводе, мимо которого мы проезжали. — Гу Нинъянь улыбнулся. — Что, нагрянешь на съемочную площадку проведать?

Юй Цзин фыркнул:

— Я вообще-то сюда приехал серфить, еще не хватало, чтобы вы мне мешали.

— О-о-о… — Гу Нинъянь многозначительно протянул гласную. — Обещаю, если у меня будет время, я обязательно приду тебе помешать.

…Бл*, вот же придурок.

Они прошли уже большую часть пути вдоль берега, и Юй Цзин недовольно бросил:

— Прогулялись, и хватит. Твой отпуск закончен, шагаем в отель.

— М? — Гу Нинъянь посмотрел на него, и даже в лунном свете не исчезло это его насквозь издевательское выражение лица. — Только вчера закончил пахать, и сегодня снова за работу?

Юй Цзин приоткрыл рот, собираясь выругаться, но собеседник опередил его:

— Сегодня вечером здесь будут запускать фейерверки.

— Ты что, сюда туристом приехал? — Юй Цзин нахмурился.

— Если босс будет настаивать, я могу и вернуться. — Гу Нинъянь прищурился с улыбкой.

— Да я в рот… — Юй Цзин раздраженно взмахнул рукой. — Ладно, смотри, смотри! Где тут твои салюты? Выбирай любое местечко по вкусу, можешь хоть всю ночь просидеть смотреть, а я пойду и единолично захвачу ту кровать.

— Никак нельзя, придется возвращаться и согревать постель для босса. — С этими словами Гу Нинъянь протянул руку, ухватил Юй Цзина за локоть и резко дернул на себя.

Юй Цзин не успел сообразить, как его качнуло вперед, и он оступился.

Он тут же попытался выдернуть руку:

— Руки распустил, маньяк недоделанный.

Гу Нинъянь кивнул куда-то ему за спину. Проследив за его взглядом, Юй Цзин увидел двух резвящихся детей, которые с криками пронеслись мимо.

Знакомый голос прозвучал прямо над ухом:

— Боялся, что ты перепугаешь малышню, а потом еще и родителей отметелишь, если сунутся разбираться.

— Я что, по-твоему, совсем отморозок… — Юй Цзин сердито повернул голову — и в тот же миг замер столбом.

Ресницы Гу Нинъяня едва заметно мазнули по его лбу, их дыхание смешалось воедино, а расстояние между ними сократилось настолько, что они отчетливо ощущали тепло тел друг друга.

http://bllate.org/book/33535/4122291

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода