×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Azure Cloud Jade Summer Night / Нефрит Лазурных Небес: Сказ о летней ночи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сяо Цзяхуай, даже когда человек на его руках крепко уснул, всё равно не мог сомкнуть глаз.

Слова, сказанные человеком днем в Императорском кабинете, по-прежнему звенели в ушах, а фраза о том, что они лишь близкие друзья, поистине заставляла его сердце разрываться от боли.

Чэнь Ижун, неужели ты и впрямь видишь во мне лишь близкого друга?

Неужели найдется тот, кто станет целыми днями спать в объятиях своего близкого друга и делить с ним одно ложе?

Проворочавшись без сна всю ночь и так и не разобравшись в сердечных делах, он вновь переключил свои мысли на государственные заботы.

Нынче при дворе царили внешнее спокойствие и порядок, а судьба страны продолжала процветать, однако недавно он услышал от Отца-Императора, что южные мань на протяжении многих лет проявляли беспокойство, а ныне и вовсе зрели заговором о мятеже.

Если отправить войска в поход на юг, хотя военная мощь их династии и сильна, всё же необходимо заботиться о простом народе.

Если же разразится война и простому народу придется страдать, некогда позолоченные медные черепицы в одно мгновение превратятся в унылую руину, окутанную сумеречным инеем, а мрак затянет небосвод подобно кровавому шраму. Или же доведенные до отчаяния люди лишатся крова и будут вынуждены жаться под карнизами крыш, в страхе коротая дни — подобное приобретение явно не стоило бы потерь.

Стоило лишь взглянуть вверх или вниз, как ветры и облаки менялись, переворачивая всё вверх дном. Разве можно было относиться к столь великим делам легкомысленно, словно к детской забаве?

К тому же, судя по намекам Чэнь Ижуна этой ночью, тот, казалось, стремился на поле боя. Если война всё же начнется, он, боясь, сам попросит разрешения отправиться в поход и выступить на юг вместе с армией. И это не говоря уже о том, что придется расстаться с ним на долгие годы; на поле же боя сверкают мечи и льются реки крови — если случится непредвиденное и беда дотянется до него, разве не окажутся они разлучены по разные стороны жизни и смерти?

При этой мысли Сяо Цзяхуай заключил человека в объятия еще крепче, снедаемый тревогами, не давшими ему сомкнуть глаз до рассвета.

А Сяо Цзялинь возвращался в Восточный дворец уже ближе к сумеркам.

Придворные служанки присели в поклоне и пожелали ему благополучия:

— Наследный принц, юный господин Чэнь уже давно ожидает Вас.

— Ижун пришел? — Сяо Цзялинь был немало удивлен. В этот час его компаньон по учебе обычно проводил время во Дворце Шоуань с вдовствующей императрицей или ужинал с Пятым принцем; с какой стати он пожаловал к нему сегодня?

— Да, — служанка потупила взор и проявила крайнюю степень почтительности. — Юный господин Чэнь сказал, что у него есть важное дело для обсуждения с высочеством, и служанка пригласила его ожидать в Главном зале.

Сяо Цзялинь кивнул в знак того, что понял, но когда он вновь шагнул внутрь Главного зала, Чэнь Ижун стоял посредине помещения, а его взгляд, холодный словно лед, сурово устремлялся ввысь к небесам.

— Ижун, зачем ты искал меня сегодня? Что-то случилось?

Увидев вошедшего, Чэнь Ижун тут же унял свирепую бурю на лице, вытянул руки и согнул пояс, постепенно опуская шею и спину всё ниже. Он отвесил глубокий поклон и произнес:

— Ваш покорный слуга приветствует Наследного принца. Я пришел сегодня, чтобы испросить дозволения покинуть дворец и завтра же выступить в поход на юг вместе с армией.

— Что ты сказал? — рука Сяо Цзялиня, пытавшегося поддержать его, слегка задрожала, отказываясь верить услышанному. — Ты хочешь отправиться в поход с армией, чтобы отразить вторжение южных мань?

— Да. — В глазах Чэнь Ижуна сияла никогда прежде не виданная решимость. — Я уже обратился к Вашему Величеству с петицией вступить в армию и отправиться на юг, чтобы завтра выступить в путь вместе с Великим генералом, защищающим государство.

— Безумие! — тихо прикрикнул Сяо Цзялинь. — То поле боя! На поле боя мечи не знают жалости, а южные мань издавна славятся своей воинственностью. Если ты пострадаешь, как я смогу отчитаться перед Герцогом Цзи? К тому же Великая императорская бабушка уже в преклонных годах, и больше всех на свете за всю свою жизнь она любит именно тебя. Если с тобой что-то случится, то как же ей, старуке... что ей делать-то?

К концу речи глаза Сяо Цзялиня покраснели, а голос слегка задрожал.

— А Пятый младший брат? Он считает тебя своим сокровищем. Если с тобой приключится беда, разве это не отберет у него жизнь?

Разве он не знал, как опасно поле боя? Знал, и еще как! Даже ради багряных дворцов и драконьих стен всё вокруг в мгновение ока обращается в тлен и засыпается прахом павших воинов — до чего же это унылая и скорбная картина!

За эти годы совместной жизни день за днем, сквозь смену холодов и зноя, осенних сборов и зимних хранилищ, Сяо Цзялинь давно уже почитал Чэнь Ижуна за близкого друга, желая ему лишь мирной и благополучной жизни. Подождав еще несколько лет, он бы подыскал ему при дворе должность военного чина — это тоже можно было бы считать исполнением его заветного желания.

Но почему, почему он непременно пожелал отправиться на войну именно сейчас?

— Ваше Величество, я всегда считал, что мужчине подобает скакать по полям сражений, заново проявляя добрый нрав и заботу о близких, стремясь к заслугам и славе, а также добиваясь спокойствия для родителей, — лицо Чэнь Ижуна было сурово и не содержало ни малейшего сомнения. — Будучи сыном герцога и пользуясь безграничной императорской милостью, я по долгу службы обязан нести ответственность за защиту своего дома и страны.

Услышав сегодня утром о мощном натиске врагов-южных мань и о гибели множества полководцев, сгинувших в песчаной пыли, он и принял это твердое решение.

http://bllate.org/book/33530/4121370

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода