×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Farm to Feed the Planet's Cats / Кошачья планета: Фермерство для пушистых пришельцев: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Юй застыл на несколько секунд, прежде чем до него дошел смысл слов Е Сюня. Эффект паралича еще не прошел, поэтому он толком не чувствовал, что с ним происходит.

Лишь заметив смущенное выражение лица Е Сюня, он осознал: этот парень только что вымыл его в таком интимном месте!

Кожа под густой шерстью маленького волчонка мгновенно раскалилась. Маршалу сейчас хотелось лишь одного — сбежать с планеты Кайт и притвориться, что его здесь никогда не было. Увы, он не только не мог покинуть планету, но и пошевелиться ему было крайне трудно.

В этот момент Звездный мозг Е Сюня внезапно издал звуковой сигнал, и интеллектуальный помощник начал автоматическое оповещение:

— Уважаемый господин Е Сюнь, здравствуйте. Высшее управление гражданских дел Межзвездного альянса поздравляет вас. Поздравляем с регистрацией брака с господином Цан Юем от 14-го числа 13-го месяца 888 года по Звездному летоисчислению. Если хотите узнать больше о своем супруге, перейдите по ссылке ниже, чтобы просмотреть его личную карточку. Желаем вам счастливой жизни.

— Черт возьми, в Межзвездном альянсе теперь модно насильно выдавать замуж?!

Глядя на внезапно всплывшее уведомление о регистрации брака, Е Сюнь был так ошарашен, что чуть не уронил пушистый комок из рук.

— Иглий!

Крик Е Сюня донесся из-за пределов кухни. Иглий, занятый приготовлением пищи, обернулся и увидел, как его Глава планеты держит на руках вымытого дочиста, пушистого зверька. Длинная шерсть колыхалась при каждом движении Е Сюня, напоминая легкое облако.

— Иглий, что происходит?

Е Сюнь тут же показал Иглию уведомление на Звездном мозге.

— Почему я вдруг оказался женат? Что это значит? Ваше управление гражданских дел в Альянсе настолько беззаконное?

Е Сюнь засыпал его вопросами, выглядя крайне взволнованным. Иглий поспешно изучил содержание уведомления и увидел, что это действительно официальное свидетельство о браке, присланное Главой планеты из Высшего управления гражданских дел.

Иглий был в замешательстве. Согласно изученному им брачному законодательству, Глава планеты не совершал никаких действий и не имел условий для активации опции заключения брака, поэтому робот сам не понимал, как такое могло произойти.

Но как робот-адъютант мог ответить своему Главе планеты простое не знаю?

— Кто ваш супруг, этот господин по имени Цан Юй? Неужели это тот самый Маршал, о котором я знаю? — попытался найти зацепку робот-адъютант.

— Возможно, я не знаю. В конце концов, в Альянсе столько людей, совпадения имен не исключены. Да и у того Маршала есть власть и статус, он вряд ли женился бы на первом встречном, пойманном управлением гражданских дел.

Е Сюнь даже не рассматривал такой вариант. Хотя, если бы это действительно был тот самый Маршал, он бы еще смог это принять — ведь тот не только обладал невероятной боевой мощью, но и внешностью был в его вкусе.

Однако с его нынешним состоянием в две тысячи Звездных кредитов, как он мог быть сопоставим с таким человеком? Если бы управление гражданских дел Альянса действительно рискнуло так поступить, его бы давно стерли в порошок представители высших слоев общества, обладающие властью и статусом.

Иглий еще раз просмотрел брачный кодекс Альянса и спустя мгновение произнес:

— Закон о браке гласит, что если незнакомые люди удовлетворяют следующим условиям, управление гражданских дел автоматически регистрирует их брак. Первое: обе стороны являются совершеннолетними и одинокими. Второе: при выполнении этих условий стороны вступают в близкий физический контакт.

Е Сюнь остолбенел:

— Это же абсурд! А если одна из сторон подверглась насилию? Им тоже сразу выдают свидетельство?

— Нет-нет, — Иглий вывел на экран детали закона для Е Сюня. — В случае уголовного преступления жертва может подать иск и опротестовать регистрацию, это не подпадает под нормы принудительного брака.

— Но нас разделяют световые годы, где мне встретить этого Маршала и вступить с ним в близкий контакт? — Е Сюнь едва удерживал свое невозмутимое лицо.

Услышав это, маленький волчонок на его руках виновато зарылся мордочкой в сгиб локтя, но через мгновение с гордым видом поднял голову и уставился на него своими голубыми глазами.

Цан Юй тоже был в ярости от того, что его принудительно женили. Но если бы он опротестовал уведомление, полиция Альянса начала бы расследование и аресты. Те, кто охотился за ним, воспользовались бы моментом, чтобы угрожать Е Сюню. Ситуация была особой: он еще не мог полностью защитить Е Сюня, поэтому не мог допустить, чтобы тот оказался в опасности.

В итоге, этот брак пока придется оставить. Когда он устранит тех, кто плетет интриги в тени, он поможет Е Сюню аннулировать союз, если тот захочет.

Е Сюнь понятия не имел, о чем думает волчонок у него на руках. Он был поглощен мыслями о том, почему это произошло и как расторгнуть брак.

— В этом-то и загвоздка, — сказал Иглий. — Вы и Маршал не соответствуете этому закону. Если исключить этот пункт, значит, дело в особом положении закона.

— Что за особое положение? — спросил Е Сюнь.

— Особое положение закона о браке гласит: одинокие лица, внесшие значительный вклад в развитие Альянса, обладают правом приоритетного выбора супруга. Если выбранная сторона не отказывается, Высшее управление гражданских дел автоматически заключает брак, — робот-адъютант посмотрел на Е Сюня. — Поэтому я и спросил, является ли этот господин Цан Юй тем самым Маршалом. Если это он, то, учитывая его вклад, он действительно обладает правом приоритетного выбора.

— Ты хочешь сказать, что этот Маршал не только положил на меня глаз, но и сделал мне предложение? — Е Сюнь не мог в это поверить. Где тот мог его увидеть? Е Сюнь даже на Звездной сети не показывался.

Цан Юй пошевелил лапками, бросил на Е Сюня невыразительный взгляд и молча снова прилег у него на руках.

Иглий заметил:

— Я публиковал информацию о вашем назначении на официальном сайте Резиденции главы планеты в Звездной сети. Возможно, Маршал увидел вас там?

Е Сюнь приподнял бровь:

— Значит, он увидел мою фотографию, влюбился и решил во что бы то ни стало на мне жениться?

При этой мысли его настроение даже немного улучшилось: это доказывает, что Маршал не только силен, но и обладает отличным вкусом.

Маленький волчонок отвернулся, оставив Е Сюню лишь вид своего затылка.

— Возможно. Мы можем проверить, действительно ли этот господин Цан Юй является Маршалом.

Иглий открыл личную страницу Цан Юя, прикрепленную к уведомлению. Интерфейс обновился, и появилась надпись:

【Извините, у вас нет прав на просмотр данной страницы. Пожалуйста, получите авторизацию.】

— Почему это нельзя посмотреть?

Е Сюнь был в замешательстве. Как человек, ставший объектом женитьбы, разве он не имеет права знать, кто его супруг?

Иглий же пояснил:

— Если даже у вас, как у Главы планеты Кайт, нет прав на просмотр, значит, это почти наверняка Маршал. Только у людей его уровня доступа такой высокий гриф секретности.

— Ладно, — Е Сюнь пожал плечами, показывая, что не будет настаивать.

— Вы хотите подать заявку на расторжение брака?

Е Сюнь повел глазами и, поглаживая пушистый комок, хитро улыбнулся:

— Нет, зачем подавать на расторжение? Раз уж он посмел сделать предложение, я дам ему понять, что этот брак не был бесплатным.

— Что вы задумали?

— Хе-хе, потом узнаешь.

Сжавшийся на руках у Е Сюня Цан Юй внезапно вздрогнул. Почему у него такое плохое предчувствие?

Убедившись в личности супруга, Е Сюнь перестал зацикливаться на этом деле. Он попросил Иглия вывести данные о долгах и доходах планеты Кайт за последние годы, а также информацию о ценах и коммерческой ситуации в Межзвездном альянсе.

— Кстати, ужин для малыша не готовь, я сделаю сам.

— Слушаюсь, Глава планеты. Ваш ужин будет готов через 30 минут.

Цан Юй не питал особых надежд. Как человек, привыкший всю жизнь питаться нутриентами, он не был требователен к еде: лишь бы не умереть с голоду и получить энергию.

Впрочем, еда на планете Кайт была неплоха. Два года назад он уже бывал здесь, и тогда его принимал этот самый робот-адъютант Иглий. Надо признать, местные ингредиенты — лучшие во всем Альянсе. Уровень космической радиации в них был настолько низким, что они не вызывали ментальных расстройств, поэтому неудивительно, что высшие слои Альянса так за ними охотились.

— Они что, продаются по такой цене?! — послышался удивленный возглас.

Цан Юй поднял голову и увидел, что Е Сюнь буквально кипит от гнева. Его лицо по-прежнему оставалось холодным, но в ясных глазах читалось возмущение.

— Что случилось, Глава планеты? — спросил Иглий, продолжая готовить ужин.

Е Сюнь указал на таблицу цен:

— Как эта семья Мос смеет накручивать такую цену на ингредиенты, экспортируемые с планеты Кайт? Неужели люди в Альянсе не повесят всех членов этой семьи на фонарных столбах?

В прайс-листе овощи, которые закупались по несколько десятков кредитов за килограмм, продавались по несколько тысяч Звездных кредитов, а мясо — еще дороже.

Семья Мос за одну поездку на планету Кайт могла заработать десятки триллионов Звездных кредитов. Неудивительно, что тот человек так легко уступил ему два триллиона — для них это сущие копейки.

Иглий ответил:

— Глава планеты, как Житель Голубой Звезды, вы, возможно, не знаете: космическое радиационное загрязнение в Альянсе очень серьезно. Помимо планеты Кайт, в других секторах Альянса трудно вырастить чистые продукты. Такие ингредиенты не только дороги в производстве, но и редки. Поэтому ежегодный экспорт продуктов с планеты Кайт едва покрывает спрос, и такая цена от семьи Мос вполне нормальна.

— А почему планета Кайт не экспортирует сама, зачем позволять посредникам так наживаться?

— Продукты стоят так дорого, потому что до ближайшей точки перехода с планеты Кайт лететь целый год. Но у нашей планеты нет собственных крупнотоннажных грузовых кораблей, поэтому мы не можем напрямую заниматься экспортом. Нам приходится продавать сырье за бесценок крупным капиталам, обладающим способностью к дальним перелетам.

Е Сюнь замолчал. Это же классика: хочешь богатства — построй дорогу. У планеты Кайт нет выхода, поэтому приходится терпеть эксплуатацию и оставаться бедными.

Путь к быстрому обогащению оказался закрыт. Е Сюнь больше не хотел изучать финансовые отчеты. Он опустил маленького волчонка, засучил рукава и принялся за продукты.

— Дзай-дзай, сегодня вечером я приготовлю для тебя что-то вкусное, попробуешь еду без радиационного загрязнения.

Вспоминая слова Иглия о тяжелом радиационном загрязнении в Альянсе, Е Сюнь почувствовал жалость к малышу, который всю жизнь питался такой едой. Он решил обязательно приготовить что-то стоящее, чтобы позаботиться о его желудке.

Хотя в Альянсе до сих пор ходили легенды о том, что Жители Голубой Звезды мастерски готовят, Цан Юй не возлагал на Е Сюня никаких ожиданий. В конце концов, в межзвездную эру всю работу по дому выполняли роботы, и большинство людей даже стирать не умели, не говоря уже о готовке.

http://bllate.org/book/33529/4121260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода