×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Lost in the Wild, I Became the Giant Tribe's Bride / Невеста великана в первобытном мире: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Бай улыбнулся, закинул за спину корзину с травами, прихватил горшочек с джемом и отправился в путь.

Он пришёл к дому Али. Сам Али со старшим братом и отцом ушли по делам, дома осталась лишь мать Али.

В прошлом месяце матушка Али в диких землях едва не лишилась жизни — её за ухо укусил горный носорог. Именно Юй Бай остановил ей кровь и не дал воспалению распространиться.

Хотя в этот раз половина звериного уха у этой Самки, торчавшая из-под волос, была потеряна, к счастью, жизнь удалось спасти.

Она приветливо окликнула Юй Бая, приглашая войти в дом и отведать еды.

Юй Бай застенчиво улыбнулся и протянул каменный горшочек:

— Я принёс вам джем, а чуть позже мне нужно будет пойти в главное селение.

Матушка Али, Мэм Мэм, улыбнулась:

— Али вечно до сладкого охотмк.

И добавила:

— Бай, травы, которые ты принёс, очень помогли, моё ухо уже зажило, спасибо тебе.

Юй Бай ответил:

— Главное, что смог вам помочь.

И пояснил:

— Такой джем готовится очень просто: собранные фрукты нужно очистить от кожицы, промыть, нарезать кубиками и бросить в котел. Ничего добавлять не нужно, просто варить до размягчения, а затем разложить по абсолютно сухим горшочкам. Если хочется послаще, можно использовать переспелые фрукты.

Мэм Мэм произнесла:

— Бай, как же много ты всего знаешь, мы и понятия об этом не имели.

Лицо Юй Бая, скрытое за прядями волос, слегка покраснело:

— Какая это заслуга... Ничего особенного.

На Диком континенте почитали сильных, и такого слабого на вид подэмку, как он, до сих пор не слишком жаловали.

Не считая старого орочьего Серый Баран, семья Али относилась к нему с наибольшей теплотой, и Юй Бай, конечно же, дорожил этой дружбой.

Мэм Мэм посмотрела на него:

— Тот самец-зверь очнулся?

Длинные ресницы Юй Бая изогнулись:

— Да, он уже может вставать на ноги.

Мэм Мэм внутренне вздрогнула, и в её взгля, которым она окинула юношу, промелькнуло немало удивления.

Юй Бай бросил взгляд на небо и сказал:

— Мне действительно пора в главное селение, Мэм Мэм, как-нибудь загляну навестить тебя и Али.

Мэм Мэм закивала:

— Хорошо, будь осторожен в дороге.

Юй Бай с улыбкой согласился и поспешил дальше.

Перевалило за полдень, и Юй Бай вошёл на территорию главного селения племени.

Окружающие стены были сложены из крупных прочных камней, образуя высокий и плотный защитный барьер.

Шагнув в каменные ворота, поблизости от земляной дороги можно было заметить самцов-зверей, патрулировавших с деревянными рогатинами в руках. Выстроенные рядами дома из дерева и камня тянулись вдоль дороги, а пространство между ними было таким широким, что по нему спокойно могли пройти рядышком семь-восемь орочьих.

В это время самцы почти все разошлись, а оставшиеся Самки занимались нехитрой работой по сбору припасов неподалеку, и даже маленькие зверевёнки помогали таскать хворост.

Всё орочье селение имело однотипную застройку, и в самом его центре располагалось жилище жреца.

Юй Бай с корзиной за спиной с трудом отыскал деревянный дом жреца, но не успел он постучать, как дорогу ему преградили дежурившие самцы.

Самцы окинули его хрупкую и слабую фигуру пренебрежительным взглядом и рявкнули:

— Ты подэмка из внешних земель?

Юй Бай кивнул:

— Я пришёл к жрецу, хочу узнать, принимает ли он целебные травы.

Несколько самцов уставились на его корзину:

— Ты знахарь?

Затем они презрительно усмехнулись и сказали:

— Вам, знахарям, лучше поскорее убираться отсюда. Жрец находится под защитой Бога Зверей, он возносит молитвы божествам и способен исцелить любого орочьего. Фокусы знахарей не пройдут перед Великим Жрецом.

— В прошлый раз приходил один знахарь, разве жрец его не прогнал?

— Жрец отправился в Племя Чи, его здесь нет.

— Если этот подэмка не хочет схлопотать побоев, пусть убирается вовсю!

Выслушав слова самцов, Юй Бай, опасаясь неприятностей, был вынужден повернуть назад.

*

К вечеру поднялся ветер, и солнце село очень рано.

Терпя осенний холод, Юй Бай с палкой в руках шёл по дороге, постукивая ею перед собой, и вернулся в маленький дворик почти в полной темноте.

В доме горел слабый свет. Войдя внутрь, он увидел Ходоэра, сидевшего на каменной кровати возле небольшой кучки золы.

Юй Бай чихнул и удивился:

— Это ты разжёг?

Ходоэр ответил:

— Угу.

Юй Бай:

— Я же убрал кремний, ты...

Ходоэр:

— Посверлил дерево, огонь и занялся.

Юй Бай умолк.

Добывание огня трением — дело крайне трудоёмкое и зависящее от удачи. Ходоэр явно не относился к тем, у кого мало сил, да к тому же обладал лучшими навыками разведения огня.

Юй Бай прижал пальцами плетёные лямки корзины, и досада от возвращения с пустыми руками вмиг испарилась.

Он произнёс:

— Сегодня я собирался обменять травы у жреца на немного шкур, но они сказали, что жрец не слишком жалует знахарей.

Юй Бай потёр кончик носа и, присев у коста, стал греть замёрзшие руки.

— Впрочем, не так уж это и тяжело пережить. Если этот способ не сработает, найдётся другой.

Во взгляде Ходоэра мелькнуло движение, а Юй Бай тем временем прикрыл рот рукой и не смог сдержать громкий чих.

Глухим голосом он произнёс:

— ...Опять простудился.

Не успел он договорить, как вокруг стало темно: шкуряное покрывало плотно укрыло его с головой.

Ходоэр, должно быть, руководствовался самыми добрыми побуждениями, но, ничего не видя, он разом закутал Юй Бая с ног до головы.

Юй Бай протянул руку, отбросил шкуру и выдал натянутую, сдержанную улыбку:

— Ходоэр, благодарю за заботу...

Осёкшись на полуслове и уставившись на пустую каменную кровать, он резко стянул покрывало.

Это была та самая шкура, которой Ходоэр обычно укрывался и на которой постоянно лежал.

Лицо и уши Юй Бая мгновенно вспыхнули, и он поспешно отбросил шкуру подальше. Переведя взгляд ниже, он ожидаемо обнаружил абсолютно голое тело.

Ходоэр сохранял совершенно невозмутимый вид — орочьи в массе своей были лишены ложного стыда.

Пытаясь скрыть смущение, Юй Бай кашлянул и швырнул шкуру обратно.

— Ходоэр, ты... перестань раздеваться...

Вечером, немного поболтав с Ходоэром о всяких пустяках, Юй Бай полностью избавился от уныния и негативных эмоций и спал всю ночь без снов.

Он выспался как редко когда, и душевных сил у него было куда больше, чем вчера, вот только нос всё ещё немного закладывало.

Поэтому ранним утром он выпил ещё пару чашек горячей воды. Живительное тепло разлилось по всему телу, проникая в каждый сустав и немного облегчая недомогание от простуды.

Ходоэр поднялся раньше него и сидел на кровати, не издавая ни звука, словно просто терпеливо ждал юношу.

Юй Бай почувствовал себя виноватым и больше не стал медлить. Натянув льняное одеяние и соломенную обувь, он сказал:

— Я пойду приготовлю поесть.

Ходоэр «наблюдал» за тем, как зашевелился этот небольшой серый силуэт, неотступно следуя за ним взглядом.

Мясо и яичный суфле приготовились быстро.

Юй Бай заметил краем глаза, как Ходоэр, доев мясо с джемом, кажется, мысленно смакует вкус, и невольно улыбнулся уголкаи рта, однако это удовольствие тут же сменилось тревожными раздумьями.

Мяса дикого вепря, которое ему досталось после прошлогодней вылазки на охоту с соплеменниками, при его скромном аппетите хватило бы месяца на два-три.

Теперь же у них появился еще один едок, причем аппетит Ходоэра намного превосходил его собственный, так что те запасы мяса вряд ли продержатся до конца месяца.

Зима еще не наступила, а ему уже нужно было ломать голову над тем, как пополнить запасы мясной еды.

В этом году самцы больше не станут организовывать отряды для сбора припасов в окрестностях, так что ему придется полагаться исключительно на собственные силы и пытаться ловить мелкую дичь поблизости.

У Юй Бая не было опыта охоты, и единственным выходом оставалось найти время, чтобы расспросить Али или попросить того взять его с собой на охоту в окрестные леса.

Он произнёс:

— Чуть позже я выйду ненадолго. Если Али окажется дома, я скоро вернусь.

Ходоэр молча кивнул в ответ. Юй Бай взглянул на его всё сильнее заросший щетиной подбородок, потрогал собственное гладкое лицо и подумал, что, пожалуй, стоить как-нибудь найти время и побрить его.

Он быстро вышел из дома, однако, к его сожалению, Али вместе с отцом и братом ушли в горы ещё до рассвета.

Юй Бай пробормотал:

— Всё-таки опоздал.

Мэм Мэм вышла из навеса, вернула ему вчерашний каменный горшочек из-под джема и в придачу дала несколько съедобных птичьих яиц.

Смеясь, Мэм Мэм сказала:

— Вчера вечером я сварила джем так, как ты советовал, Бай. Получился целый котёл — сладко-кислый! Мы макали в него жареное мясо, и оба брата, Али и второй, набросились на еду так, что за ушами трещало, даже соседи из семьи Юань заходили отведать угощения.

Юй Бай улыбнулся в ответ:

— Главное, чтобы всем понравилось.

Мэм Мэм замялась:

— Бай, ты ведь не против, если я поделилась рецептом с Юанями?

Юй Бай покачал головой, давая понять, что ничего страшного в этом нет.

Под навесом в каменном углу лежала какая-то пожелтевшая мелочь.

Юй Бай сначала подумал, что это обычная земля, но, подойдя ближе, поднял клубни, смахнул грязь и удивленно произнес:

— Имбирь?

http://bllate.org/book/33528/4121088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода