×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Kiss Me Before You Die Today / Сегодня я умру, но только после поцелуя: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Первая кровь.

Алые крупные иероглифы мгновенно сменились на новые: [Поскольку среди участвующих игроков более половины составляют новички, по умолчанию включена защита для новичков. Желаете ли прослушать подробные правила игры?]

Ся Жэнь лишь мысленно переключил мысли и еще не успел ответить в микрофон «да», как система там уже подтвердила его решение. Ощущение высоких технологий с мысленным управлением так и хлынуло на него, хотя Ся Жэнь, конечно, не слишком-то в это верил.

Алый шрифт на комфортной для восприятия Ся Жэня скорости начал непрерывно меняться.

[Добро пожаловать в игру С Днем дураков, сценарий «Сердце короля». Здесь проходит этап разминочной мини-игры перед началом детективной игры.]

[Текущее число выживших игроков: 10.]

[Высшее правило всех игр: только победитель имеет право на выживание.]

[Краткие подсказки к разминочной мини-игре таковы:

[9 игроков будут разделены на два лагеря — добрые и злые, чтобы вести битву лжи и взаимного обмана. Условия победы: добрые персонажи из лагеря добра должны вычислить всех лживых злодеев; злодеи из лагеря зла должны маскироваться под добрых и путем языковых манипуляций, убийств и изгнания устранить всех добрых.]

[Желаете ли прослушать правила заново?]

Дочитав до конца, Ся Жэнь слегка растерялся. Эта разминочная игра… разве не «Оборотень»? Подумать только, самая настоящая разговорная мини-игрá, где все сидят за столом. Вот только вступительная речь оказалась чересчур с налётом подросткового максимализма — про то, что выжить достоин лишь победитель. Ся Жэнь, давно уже переросший этот возраст, почувствовал лёгкий испанский стыд.

Ся Жэнь попытался задать вопрос в микрофон: «С чего это в игре на 9 человек участвует 10 игроков?»

Однако красный текст остался бездушно-монолитным, словно заготовленный системой заранее, и лишь повторил вопрос: [Желаете ли прослушать правила заново?]

Ся Жэню оставалось только покачать головой: — Не нужно, можно начинать игру.

После этого та самая неосязаемая строка, казавшаяся лишь порождением мыслей в голове Ся Жэня, сменилась надписью [Готово].

Ся Жэнь ждал еще довольно долго, пока томительное ожидание не стало скучным, и наконец шрифт снова изменился.

[Игра начинается!]

На этот раз вместе с алыми буквами раздался холодный механический голос. Казалось, он доносился вовсе не из наушников, а звучал прямо в голове у Ся Жэня.

Перегородки перед глазами и вокруг Ся Жэня со стуком рухнули вниз или же просто растворились в воздухе — сложно было сказать, какого рода механизм тут сработал. Мир за перегородками, как и предполагал Ся Жэнь, наконец явил взору круглый стол во всей красе. Массивный дуб по центру, величественный и солидный, целиком черный, украшенный резными узорами в золотых и серебряных тонах. Девять игроков сидели вокруг круглого стола, на одинаковом расстоянии друг от друга.

Перед каждым стояла табличка с арабскими цифрами, у Ся Жэня была единица.

Присутствовавшие игроки в основном выглядели растерянными: некоторые жмурились, пытаясь привыкнуть к слишком яркам огням после наступившей темноты. А Ся Жэнь, который из-за предшествующего мрака заранее догадался, что создатели шоу наверняка выкинут что-то подобное, заблаговременно надел висевшие на шее солнцезащитные очки и за счет приглушенного света выиграл драгоценные доли секунды.

Ся Жэнь быстренько окинул взглядом остальных девять игроков, помимо него самого.

Там были и старые, и молодые, худые и полные — точно так же, как и говорил Чжун Вань, с самыми разными профессиями и характерами. С точки зрения продюсеров, гнавшихся за рейтингами шоу, это называлось «разноплановыми амплуа».

Любимый певец Чжун Ваня по фамилии Кэй сидел слева от Ся Жэня на месте под номером 3. Судя по всему, Чжун Ваню не повезло, и он не попал в одну группу со своим кумиром.

Та девица в ханьфу, которую он видел у электронного табло, тоже была здесь. Она сидела на месте под номером 7 по диагонали напротив Ся Жэня, деля диванчик с женщиной средних лет, одетой как богатая матрона. Они оказались единственными на всей площадке игроками, сидевшими так близко друг к другу. Впрочем, у матроны тоже имелась номерная табличка — номер 8. На всех остальных она смотрела так, будто перед ней лежал мусор или повеяло каким-то дурным запахом. По меньшей мере половина игроков сразу ее невзлюбила.

Ся Жэнь же обратил внимание на то, как у нее отчаянно дрожат руки, которые она изо всех сил пыталась скрыть, и на то, как она раз за разом жмется к девице в ханьфу в поисках чувства безопасности.

Грозная снаружи, но трусливая внутри — такую оценку дал матроне Ся Жэнь.

Холодный электронный голос прогремел вновь, предваряемый громким звуком, похожим на свисток. Без всякой подготовки и предупреждения он сразу перешел к сути: — Здравствуйте, добро пожаловать в шоу С Днем дураков. Я — судья этого раунда, можете называть меня Судьей. Далее я буду руководить вашей игрой.

Все сидели крайне напряженно, никто не решался заговорить первым, в основном просто кивали, показывая, что всё поняли.

Судья продолжил: — Первый шаг перед началом игры: нам не нужно десять игроков.

Матрона едва заметно съежилась и в очередной раз демонстративно выставила напоказ свою восьмоиномерную табличку, словно пытаясь доказать, что она не является лишней, просто нарушила правило сидеть в индивидуальной кабинке.

Ся Жэнь не слишком понимал, почему матрона так испугалась, и мог лишь гадать, не было ли это заранее спланированным сюжетным ходом съемочной группы.

Матрона и впрямь оказалась потрясающе старательной актрисой, способной выразить целую гамму чувств от движений до мимики. Напористая и свирепая с виду, в душе она отчаянно пыталась опереться на сидевшую рядом девицу в ханьфу, хотя и не до конца ей доверяла — куда сильнее она вцеплялась в свою фирмовую сумочку. Ся Жэню даже показалось, что матрона немного талантлива для такого шоу: с ее естественной игрой она вполне могла бы попробовать заявиться на шоу Рождение актера.

— Остальные восемь игроков, сделайте выбор между седьмым и восьмым игроками.

Судья снова заговорил без всякого предупреждения, втянув в дело всех ничего не понимавших участников.

Остальные игроки, которых не назвали персонально, мгновенно расслабились: некоторые сидящие по соседству даже заулыбались и заговорили меж собой, а другие с любопытством уставились на свои столы, где словно из воздуха появились две кнопки.

На одной было написано 7, на другой — 8.

— Кто выбывает?

— Дайте ответ по завершении обратного отсчета.

— Пять… четыре…

Судья подгонял их шаг за шагом, казалось, даже фоновая музыка превратилась в спецэффект с нарастающим ритмом, ведущий к кульминации. А Ся Жэнь тем временем мысленно воспроизводил едкие комментарии Чжун Ваня.

В девяти из десяти ужастиков обязательно кого-нибудь прикончат в самом начале, когда все еще ни черта не соображают.

Теперь и они оказались в ситуации, когда им предстояло «убить» кого-то на самом старте.

Размажут томатный пасту повсюду, и ради чего, спрашивается? Только ради нагнетания напряжения у зрителей и персонажей? Чтобы все поняли, что всё по-настоящему? Но зрители-то при любом раскладе знают, что это постановка. Проявите хоть капельку фантазии!

Чжун Вань особенно любил делиться с Ся Жэнем разного рода рецензиями.

Имейте смелость не устраивать твист под конец, заявляя, что убитый на первой же минуте персонаж на самом деле главный злодей! Такое уже писали. Первый раз — свежо, второй — подражание, а третий — избитая банальность.

Поскольку Ся Жэнь слишком глубоко погрузился в воспоминания, он упустил момент и не сделал выбор в дилемме между двумя кандидатами.

Судья на том конце уже подвел итоги: — Игроки под номерами 1 и 10 воздержались от голосования. За исключением игроков под номерами 3 и 4, выбравших седьмого игрока, все остальные проголосовали за восьмого игрока. Игрок под номером 8 выбывает.

И всё так просто?

И всё так просто.

А насколько сложным это должно быть? В глазах всех присутствующих это была всего лишь игра: судья велел сделать выбор между седьмой и восьмой, они и выбрали, не испытывая ни малейших угрызений совести — в конце концов, уходит так рано не они сами.

Этот результат не сильно удивил Ся Жэня: восьмая матрона с самого начала использовала высокомерие как защитную маску, вызвав слишком много ненависти, к тому же девушка в ханьфу под седьмым номером была действительно хороша собой. В конце концов, люди — существа визуальные. Куда любопытнее выглядели третий и четвертый номера, проголосовавшие за седьмую девушку на пару и проявлявшие задатки закоренелых холостяков.

Третий (певец Кэй) даже не удосужился объясняться, а четвертый все время сидел надвинув капюшон и низко опустив голову, так что его выражения лица было не разглядеть. Десятый игрок, воздержавшийся вместе с Ся Жэнем, носил маску, открывая лишь изящные руки с узловатыми суставами пальцев, на безымянном же пале у него красовалось простое серебряное кольцо, бросающееся в глаза.

Заметив направленный на него взгляд Ся Жэня, десятый мгновенно сложил из двух рук сердечко в ответ.

Ся Жэнь: «……» Он отчаянно надеялся, что ему просто показалось.

Затем объявленная выбывшей восьмая матрона словно сошла с ума: она вытащила из крепко сжимаемой сумочки серебряный дамский пистолет и наставила его на девушку в ханьфу под седьмым номером.

— Не вини маму, доченька, мама просто хочет выжить.

Седьмая и восьмая, оказывается, были матерью и дочерью.

События развивались со скоростью торнадо и при этом начисто лишенные всякой логики. Ся Жэнь не удержался от мысли: неужели сканеры в метро ставят просто для красоты? Разве кто-то может запросто протащить огнестрельное оружие внутрь? Частное владение оружием вообще-то незаконно! У сценаристов явно не все дома.

После этого перегородки между маленькими кабинками седьмого и восьмого номеров снова возникли, и, как и намекал судья, они позволили матери с дочерью разобраться со всем за закрытыми дверями.

Раздался звук выстрела, и на перегородке расплылся силуэт, напоминавший брызги черной, похожей на кровь жидкости.

Когда перегородки вновь исчезли, перед глазами всех присутствующих предстала седьмая девушка в ханьфу. На ее лице все еще застыла мертвенная бледность от пережитого шока. К сожалению, актерским мастерством она, судя по всему, не блистала: в ее глазах не было ни единой эмоции, и она выглядела слишком уж спокойной для человека, только что хладнокровно убившего кого-то по сценарию. Матрона же пропала бесследно — даже приличного тела не осталось.

Сменилась лишь строка с алыми иероглифами: [Текущее число выживших игроков: 9].

Ся Жэнь невольно вспомнил то промелькнувшее на мгновение высшее правило: только победитель имеет право на выживание.

Примечания автора:

Маленькая сценка:

Дик: Показывает огромное сердечко в надежде, что Ся Ся обратит на меня внимание! Он наверняка почувствовал бушующую во мне страсть! Бью-бью-бью!

Ся Жэнь: ……

П.С.: На данный момент идет разминочный этап мини-игры, главный герой еще не вступил в настоящую детективную игру. Правила для разных мини-игр различаются. На этот раз выбрана игра в оборотней.

Те, кто ни разу не играл в оборотней и вообще ничего об этой игре не знает, могут не переживать: здесь непременно будут авторские допущения, правила упростят и изменят. На чтении это никак не отразится.

Причина выбора игры в оборотней заключается в том, что главный герой знает, как в нее играть =V= Это матушка-автор подарила ему читерский бонус [Тьфу].

Ся Жэнь: ……И на кой черт мне сдался этот чит?

http://bllate.org/book/33514/4119155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода