×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Tengu's Feast / Пир небесного пса: Узы разрушителя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэй Ну кивнул: — Давным-давно, чтобы спасти свою жизнь, он бросил меня.

— Тогда ты знаком с тем мужчиной, что грыз его? Какая у них может быть кровная вражда?

Вэй Ну снова кивнул: — Не так давно он бросил меня и сбежал.

Бань Шиньтоу сказал: — Тогда ты и вправду несчастен. Раз тебя вечно бросают, значит, нужно поплакать. Мы, люди мира боевых искусств, если есть слезы — должны их проливать.

Услышав это, Вэй Ну, напротив, перестал плакать и сказал Бань Шиньтоу: — Сейчас не время для слез. Мне нужно поскорее найти своего щенка. Если он ранен — это моя вина, а если он кого-то поранит или погубит цветы, травы, птиц или зверей — это, несомненно, тоже будет моя проблема. Вот тогда я стану по-настоящему несчастным, и у меня будет предостаточно времени, чтобы поплакать!

Бань Шиньтоу слушал его, и его взгляд становился все глубже, а дыхание — все спокойнее. Когда Вэй Ну закончил, он притянул его ближе и сначала оглянулся назад — Вэй Ну, даже не оборачиваясь, слышал, как Бань Фуцян и профессор Чжан возятся в зарослях позади них. Бань Шиньтоу говорил очень тихо, скрывая слова в шуме раздвигаемой травы: — Брат Лао Сань, я знаю, что ты здесь не для того, чтобы искать какого-то щенка. И я не буду говорить с тобой о пустом, о всякой чертовщине… — Бань Шиньтоу снова посмотрел в сторону спины Вэй Ну — тот, не оглядываясь, чувствовал, как Бань Фуцян целится взглядом в них обоих. Тот уже не раз украдкой бросал на них такие взгляды. Каждый раз в них читались любопытство и жадное, жгучее, возбужденное желание.

Голос Бань Шиньтоу стал еще тише, почти как нить, возможно, потому что его тело наконец исчерпало запас адреналина, даривший кратковременный прилив сил, и боль снова заполнила все его конечности: — Здесь нельзя надолго задерживаться. Советую тебе, зачем бы ты сюда ни пришел, поскорее убираться. Каким бы высоким ни было твое мастерство, наши люди здесь владеют магией, тебе с ними не справиться. — Его губы задрожали, он съежился, его лицо выражало не меньшее страдание, чем тело, и он прошептал: — Мой учитель когда-то был таким же, как ты — сильный мастер, пришел сюда по делу, пробыл в деревне несколько дней, узнал слишком много, а их взгляды не совпали с его собственными. В радиусе ста миль не нашлось ни одного человека, который мыслил бы так же, как они. Эх… — Бань Шиньтоу уперся руками в колени и опустил голову. — Я знаю, учитель наверняка погиб от их рук. Я очень хочу отомстить за него, но эти люди меня родили и вырастили, я ничего не могу поделать, я в безвыходном положении. — Он был полон скорби: — Возможно, такова судьба тех из нас, кто занимается боевыми искусствами… Узы крови и узы воспитания, между ними невозможно найти равновесие. — Он добавил: — Но я не жалею, что занимаюсь боевыми искусствами, это мое предназначение. Только когда я бьюсь, я чувствую, что я — это я, что я живу по-настоящему… — Он поднял голову и со слезами на глазах посмотрел на Вэй Ну: — Я редко встречаю того, с кем можно подраться. Я хочу, чтобы ты пришел завтра в полдень, и в то же время не хочу. Приходить сюда очень опасно! Эх!

Сердце Вэй Ну смягчилось, и он пообещал: — Я обязательно приду. В двенадцать часов дня, жди меня дома. У меня отличная техника легкости, я проберусь в деревню тайком, никто меня не заметит.

Глаза Бань Шиньтоу просияли. Он кивнул и наказал Вэй Ну: — Иди как следует искупайся, отмойся дочиста, смой с себя всю эту кровь и пот.

Вэй Ну согласился, и Бань Шиньтоу оттолкнул его, сказав: — Мне нужно отдохнуть, если не отдохну — завтра не смогу с тобой драться. — Больше он не проронил ни слова и так и сидел, весь дрожа.

Бань Фуцян снова украдкой наблюдал за ними. Вэй Ну обернулся, улыбнулся ему и одними губами произнес: Найди врача. Бань Фуцян часто закивал, тоже улыбнулся в ответ, показал жестом извинение и постучал себя по виску.

— Нашел! Похоже, ушел на запад!

Услышав восклицание профессора Чжана, Вэй Ну поспешил к нему. Оказалось, что профессор Чжан обнаружил в траве вереницу следов животных. Судя по всему, зверь описал широкий круг вокруг веревочной петли, а затем направился на запад.

Храм Паньгу находился как раз на западе.

— Точно, точно, вчера мы, должно быть, тоже видели их где-то здесь, похоже на волчьи следы. — Бань Фуцян тоже подошел и с важным видом начал осматривать траву вокруг цепочки следов: — Вчера здесь нашли немало травы в крови, посмотрите…

На некоторых травинках, на которые он указывал, действительно виднелись темные пятнышки. Профессор Чжан поправил очки и проанализировал: — Судя по форме пятен крови, они должны были капать из пасти зверя. Раз так… — Он потер подбородок, немного подумал и сказал: — Судя по остроте когтей, я думаю, это следы собачьих лап. — Он достал телефон, собираясь сфотографировать следы, но тот никак не включался — экран оставался черным. Бань Фуцян подошел ближе, тоже достал телефон: — Я помогу вам снять, потом перешлю.

Но и его телефон не работал. Они с профессором Чжаном уставились друг на друга, пребывая в замешательстве. Вэй Ну протиснулся между ними и указал назад: — Староста, профессор, по-моему, Бань Шиньтоу совсем плох, нам лучше немедленно отправить его в больницу.

Бань Шиньтоу вдруг подскочил, забил себя в грудь и воскликнул: — Я в порядке! Я не поеду в больницу!

Бань Фуцян поспешил его успокоить: — Хорошо, хорошо, не поедем, не поедем. Ты сначала присядь, отдохни, не бей себя, не бей. — Он схватил Бань Шиньтоу за руку и подмигнул Вэй Ну. Тот больше ничего не сказал. Профессор Чжан, махнув рукой на телефон, припал к следам и принюхался: — К тому же от волков исходит специфический запах, который долго держится везде, где они проходят… — Он поднял глаза, его взгляд был необычайно острым. — На этих следах и в траве вокруг нет такого запаха. Напротив, здесь есть… — Его крылья носа судорожно задрожали, а в глазах на мгновение промелькнуло недоумение. — Какой-то… цветочный аромат…

Вэй Ну тоже принюхался — вокруг и впрямь сильно пахло цветами.

— Да и цветов-то вокруг не видно… — Недоумение профессора Чжана усилилось. Вэй Ну предположил: — Наверное, это какой-то очень пахучий дикий цветок. — Он указал на цепочку следов: — Это точно не мой пес, он маленький, следы не могут быть такими большими.

Профессор Чжан широким жестом отмахнулся: — Конечно, это не маленькая собака. Судя по расстоянию между следами и глубине вдавливания в землю, зверь размером с взрослого золотистого ретривера, довольно тощий. Я уже видел тело Бань Юня, по следам укусов можно определить, что его загрызло псовое животное.

Бань Фуцян тоже услышал этот анализ, быстро подошел к ним и, хлопая себя по бедрам, заговорил: — Я же говорил! Я же говорил! Человека точно загрызло животное, никакой чертовщины здесь нет! — Он посмотрел на Вэй Ну. — Наша гора Давэй — отличное место, воздух свежий, еда хорошая, все натуральное, фермерское, чего еще желать? Парень, я думаю, тебе не стоит жить в поселке Бэйчжэнь. Я приберу пустую комнату, живи у меня дома. Я помогу тебе найти собаку, я подниму всю деревню на поиски. Я знаю, что отношения между хозяином и псом необыкновенные, все относятся к собакам как к собственным детям. Потерять собаку — все равно что лишиться ребенка.

Вэй Ну почесал щеку: — Я уже оплатил жилье в гостинице. — Он посмотрел на Бань Шиньтоу, который снова выглядел отрешенным и дрожал. — Давайте так: я вернусь в поселок Бэйчжэнь, принесу ему обезболивающего, а потом, когда вечером он уснет, староста, мы найдем парочку крепких парней и вместе перевезем его в ближайшую больницу. Эту травму обязательно нужно лечить.

Бань Фуцян кивнул и спросил профессора Чжана: — Профессор Чжан, как думаете, нужно еще поискать, еще осмотреться?

Профессор Чжан несколько раз похлопал по неработающему телефону и нахмурился: — Похоже, это и вправду была большая одичавшая собака, загрызшая человека. Раз она попробовала человечины, в будущем это станет опасным. Давайте сделаем так: я сначала сообщу в полицейский участок поселка Бэйчжэнь, вы тоже попробуйте связаться с кем-нибудь, посмотрите, можно ли срочно организовать отряд по борьбе с вредителями для прочесывания горы. — Он встал и отряхнул брюки. — Правда, найти людей в спешке непросто, я знаю несколько очень надежных и опытных компаний. Наша первоочередная задача — найти ту собаку и ликвидировать ее. Ваши расходы местные власти обязательно возместят, не беспокойтесь, главное — сохраняйте чеки. — Профессор Чжан заботливо приобнял Бань Фуцяна за плечи. — Скорее распорядитесь, чтобы сельчане в ближайшие дни не ходили в горы. Не нужно жадничать, пытаясь собрать дикие ягоды, выкопать овощи или наловить кроликов. На это мы тоже можем оформить субсидии, вы же знаете? Если не знакомы с процедурой, я познакомлю вас с начальником отдела по борьбе со стихийными бедствиями, субсидии там немалые, минимум сотня с лишним юаней в день.

Бань Фуцян непрерывно кивал и поддакивал: — Тогда так: я сначала отведу Шиньтоу домой, а потом провожу вас. — Он похлопал Вэй Ну по плечу. — Парень, ты молодец. Лекарство неси, не беспокойся, у нас все есть.

Вэй Ну сказал: — Лучше я донесу его до дома на спине.

Бань Фуцян удивился: — Парень, у тебя еще есть силы? Такая выносливость? Сколько тебе лет? Самый расцвет мужской силы!

Вэй Ну промолчал, улыбнулся, и вся группа двинулась обратно тем же путем к дому Бань Шиньтоу. Устроив его в спальне, перед уходом они увидели, что к Бань Шиньтоу пришел молодой мужчина с бамбуковой корзиной. Бань Фуцян потянул его за собой и сказал: — Шиньтоу опять ввязался в драку, теперь прикован к постели, присмотри за ним как следует.

Он представил его Вэй Ну и остальным: — Это двоюродный брат Бань Шиньтоу. Сам Шиньтоу готовить не умеет, каждый день брат приносит ему еду из дома.

Профессору Чжану было не до светских бесед, он снова начал возиться с телефоном, быстро шагая: — Пойду в машину, поставлю на зарядку, почему он ни с того ни с сего разрядился? Староста, пойдемте со мной, я дам вам телефоны компании по борьбе с вредителями и отдела по борьбе со стихийными бедствиями. Безопасность и благополучие жителей — дело первостепенной важности.

Бань Фуцян, дав несколько наставлений брату Бань Шиньтоу, чтобы тот присмотрел за больным, позвал Вэй Ну и потащил его следом за профессором.

Вэй Ну услышал, как в доме Бань Шиньтоу начался шум: похоже, молодой человек начал спорить с Бань Шиньтоу, один причитал, а другой обиженно бормотал, выкрикивая: — Бабушка! Бабушка!

Бань Фуцян снова заговорил: — Шиньтоу — бедняга. Его родители погибли в автокатастрофе, когда путешествовали. Далеко, горы высокие, пока он до них добрался, семь дней после смерти уже прошли. С тех пор с рассудком у него стало не очень. Примерно лет двадцать назад группа любителей пешего туризма наткнулась у нас на мумию, а один полицейский из другой провинции вбил себе в голову, что это дело похоже на то, что он расследует, и заставил нас помогать. Мы связались с его ведомством и узнали, что он безумен и давно уволен, а удостоверение купил поддельное. Именно этот полицейский научил Бань Шиньтоу паре приемов кулачного боя, а потом сбежал. После этого разум Бань Шиньтоу помутился еще сильнее, он целыми днями пристает к людям, чтобы подраться, и просит, чтобы его били до смерти — просто не хочет жить.

http://bllate.org/book/33512/4118893

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода