×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Star Gazer's Guide / Звездная пыль: Тайный контракт: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Всего за одну ночь Лу Сюньсин уже успел близко сойтись с этим ребенком, они болтали без умолку, прямо как ровесники.

Он присел на корточки и погладил Сяо Вэя по голове:

— Обещаю, в следующий раз я обязательно приеду с тобой поиграть, ведь мы же хорошие друзья. Мы с этим холодным братом вернемся вместе, чтобы навестить тебя.

Сяо Вэй поднял голову, робко взглянув на Цзи Юя, словно немного побаиваясь его, но всё же решительно кивнул:

— Угу!

Он протянул маленький палец:

— Мизинчики, и назад пути нет.

Цзи Юй отдохнул ночь, и боль в пояснице уже не беспокоила его. После долгих уговоров Лу Сюньсина он наконец согласился сразу по возвращении с гор отправиться в больницу на рентген и обследование.

Занималась брезгливая заречьем заря, в воздухе струился неповторимый свежий аромат диких гор. Утренняя теплота, смешанная с запахом сырой земли и молодой травы, тончайшими нитями проникала в плоть и кости, заставляя каждую клеточку тела расслабиться и наполниться легкостью.

Стоило оказаться посреди этого пейзажа, как бег времени замедлялся, мысли прояснялись, и человек невольно погружался в безмятежность, начисто забывая обо всем сложном и мрачном — всё в этом мире казалось таким чистым и прозрачным.

Это был небольшой городок, со всех сторон окруженный горами, и Фаншань являлась самой незаметной среди бесчисленных вершин. Гряды гор скрывали солнце и небо, и даже забравшись на самую макушку, сквозь клубящийся утренний туман было трудно разглядеть очертания солнца, медленно карабкающегося в небеса.

Лу Сюньсин зевнул:

— Похоже, рассвет мы не увидим. Рано же встал этот Бай Ци.

Утренний горный лес дышал простором и глухой тишиной, было так тихо, что казалось, будто слышно лишь дыхание друг друга. Цзи Юй стоял рядом с ним, и в его голосе слышалась легкая улыбка:

— Даже так уже очень красиво.

Услышав это, Лу Сюньсин посмотрел на него. Сквозь клубящиеся облака тумана профиль Цзи Юя смутно вырисовывался в лучах утреннего света, словно покрытый тончайшей вуалью. В его красивых чертах поубавилось холода, и в то же время отчего-то казалось, что, возможно, именно таким и был настоящий Цзи Юй, когда с него спадала властная оболочка.

Чистый и влажный горный ветер пронесся по лицу, в одно мгновение играя светом и тенью. Плывущие светящиеся пылинки коснулись чуть приподнятого лица мужчины, и те самые бездонные черные глаза озарились лучами, наполнившись нежным теплом.

Лу Сюньсин засмотрелся. У мужчины были удивительно красивой формы губы — тонкие, слегка отстраненные, но при этом притягательные донельзя.

Хотя между ними уже случалось немало куда более близких вещей, их губы еще ни разу не соприкасались. Неужели это его странное и необъяснимое чувство означало, что он хочет… поцеловать его?

Лу Сюньсин испугался собственной мысли и торопливо загнал праздные фантазии куда подальше. И правда, мужские чувства и желания неотделимы друг от друга: хоть он и был твердо уверен, что всегда любил А Бина, но стоило провести так много времени в постели с Цзи Юем, как поневоле…

Цзи Юй обернулся:

— Почему у тебя такое красное лицо?

— Мое лицо? — Лу Сюньсин почесал затылок и забормотал невпопад: — Мне тут жарковато, сегодня такая высокая температура, да и солнце припекает…

Цзи Юй шагнул ближе и пристально посмотрел на него:

— Ты не простудился вчера вечером?

Он слегка нахмурился и протянул руку, чтобы коснуться лба Лу Сюньсина:

— И впрямь горячевато, но вроде не лихорадит. Давай позже всё же заглянем в больницу на осмотр.

Лу Сюньсин тупо кивнул:

— А, хорошо!

Облака и туман постепенно рассеялись, обнажив синеву гор и зелень полей, и дневной свет заиграл во всю силу.

Спустившись с горы, Лу Сюньсин взволнованно потащил Цзи Юя за собой, собираясь отвести его в одно очень известное в тех местах крошечное заведение, где главным блюдом была кисло-острая ароматная рисовая лапша. Цзи Юй задумался и засомневался:

— Она очень острая?

— Можно попросить без перца, но здешний перец такой ароматный, будет обидно не попробовать!

Лу Сюньсин умоляюще посмотрел на него и тут же добавил:

— Там очень чисто! Хоть забегаловка и маленькая, но хозяин ужасно трудолюбивый, правда, совсем не грязно!

Цзи Юй поджал губы:

— Я не особо ем острое.

Он уже хотел было отказаться, но, встретившись с полным надежды взглядом Лу Сюньсина, смягчился. Подумав о том, что у него с собой припасено немного лекарства для желудка, он все же кое-как кивнул:

— Ладно, давай попробуем.

Лу Сюньсин так обрадовался, что уже собрался было вскрикнуть от восторга, как вдруг зазвонил телефон Цзи Юя. Увидев определитель номера на экране, тот слегка нахмурился, но тут же нажал кнопку ответа.

Собеседник на том конце что-то произнес. Цзи Юй почти ничего не говорил, лишь молча слушал, изредка сухо бросая короткие реплики в ответ, а в конце поинтересовался: «Обязательно встречаться?». Судя по всему, получив утвердительный ответ, он молвил:

— Я понял.

После того как звонок завершился, его словно придавило грузом, он выглядел невероятно уставшим. Цзи Юй всегда отличался хладнокровием и самообладанием, он не привык легко выставлять эмоции напоказ. Лу Сюньсин редко видел его искреннюю улыбку, но еще реже — такое изнуренное выражение лица, когда меж бровей залегла печать глубокого бессилия.

Впрочем, это состояние длилось лишь мгновение, и мужчина быстро взял себя в руки:

— Возникли срочные дела по работе, нужно возвращаться. Прости.

— А… — Лу Сюньсин был глубоко разочарован и не удержался от вопроса: — Настолько срочно?

Цзи Юй ответил:

— Это я нарушил обещание. Все твои расходы в этой поездке я беру на себя, развлекайся в свое удовольствие.

Будучи содержанцем, Лу Сюньсин всегда вел себя разумно и никогда не лез в рабочие дела своего покровителя. Заметив серьезное выражение лица Цзи Юя, он решил больше ничего не спрашивать:

— Ладно, тогда я разорю тебя по полной! Прямо сейчас пойду лопать мишленовский деликатес и сниму пятизвездочный отель.

Его сердитый вид был донельзя живым. Цзи Юй опустил голову и чуть улыбнулся:

— Пожалуйста.

Он заказал билет на самый ранний рейс обратно. Словно что-то вспомнив, Лу Сюньсин резко развернулся и побежал назад:

— Подожди меня секундочку, я быстро! Только не уезжай!

Цзи Юй слегка растерялся, и не успел он ответить, как юноша уже умчался.

Вызванное по интернету такси уже стояло на обочине, а Лу Сюньсин все не возвращался. Глядя на пустую горную дорогу, Цзи Юй сказал водителю:

— Извините, подождите еще немного.

Он прождал еще несколько минут, но силуэт, исчезнувший в конце горной тропы, так и не показался. Мужчина потянул за ручку двери, собираясь сесть в машину и уехать, как вдруг услышал издалека звонкий окрик:

— Эй! Я вернулся! Подожди еще капельку!

Он обернулся.

Утреннее солнце косо висело над горами, и теплое золотое сияние, проливаясь на горную дорожку, окутывало фигуру вдалеке ослепительным ореолом.

Лу Сюньсин бежал со всех ног навстречу солнцу, словно пробившая рассветную тьму падающая звезда. Его шаги были быстрыми и торопливыми, ветер трепал края одежды и пряди волос, и даже самый свет неба казался качающимся в такт его бегу. Юноша словно торопился преодолеть всё, что разделяло их, лишь бы хоть на мгновение раньше оказаться рядом.

Он подскочил к Цзи Юю так стремительно, что перед самым носом вспомнил о больной пояснице мужчины и резко затормозил. Из-за инерции его самого качнуло назад на пару шагов, и с трудом удержав равновесие, он поспешно сунул в руки Цзи Юю молоко и хлеб, только что купленные в магазинчике у подножия горы:

— Босс, как бы вы ни были заняты, не забывайте завтракать!

Ближайший магазинчик находился на некотором от них расстоянии. Он сбегал туда и обратно бегом, всё его лицо раскраснелось, а на лбу блестели капельки пота, делая похожие на звезды глаза еще более сияющими.

Лу Сюньсин замахал рукой:

— И правильно, что возвращаешься, медицинское оборудование в большом городе все-таки получше. Обязательно сходи в больницу на проверку, работа здоровью не замена. А обо мне не переживай, босс, я буду вовсю наслаждаться жизнью!

Цзи Юй опустил взгляд на хлеб в своих руках. Пластиковая упаковка еще хранила едва уловимое тепло, и остаточное тепло ладоней юноши проникало сквозь нее, согревая его собственные холодные пальцы:

— …Спасибо.

Машина плавно тронулась с места. Через приоткрытое окно голубое небо с белыми облаками и бурная зелень гор стремительно неслись назад. Фигура, провожавшая его у дороги, давно скрылась из виду, но он все равно упрямо смотрел в окно, словно все еще видел, как Лу Сюньсин машет ему на прощание.

Молоко было только что из холодильника, на стенках бутылки выступили капли ледяной росы. Желудку и кишечнику Цзи Юя вовсе не следовало пить такое холодное, но он все же отвинтил крышку и сделал небольшой глоток.

На удивление вкусно. Вероятно, это было свежее молоко с местных пастбищ, обладающее на редкость чистым, сладковатым и насыщенным вкусом.

Он никогда в жизни не пил такого вкусного молока. Лу Сюньсин был именно таким: он всегда умел взволновать гладь его застывшей, словно стоячая вода, жизни, привнося в нее самые разные неожиданные вкусовые оттенки. К подобным неизведанным ощущениям быстро привыкаешь, от них начинаешь зависеть, и стоит лишь однажды ощутить их, как забыть уже невозможно.

Он снял очки и потер переносицу.

Тот недавний звонок был от госпожи Цзи, а так называемым «срочным делом» оказалось…

Свидание вслепую.

Глава 9. Мисс Линь

Когда Цзи Юй вернулся в родовое поместье семьи Цзи, как раз наступило время ужина. Воздух полнился ароматами еды, в гостиной ярко горел свет, и вся троица сидела за столом, наслаждаясь теплой семейной идиллией. Госпожа Цзи хлопотала, подкладывая сыну еду, а Цзи Бинцзянь рассказывал что-то такое, от чего отец заливался громким смехом.

Эта атмосфера была уютной и близкой, той самой неразрывной связью, свойственной лишь истинным родственникам. Цзи Юй стоял у входа, словно незваный зевака, и даже его дыхание казалось здесь излишним. Он опустил голову, на губах заиграла холодна усмешка, в глазах же не было ни капли веселья.

У Цзи Бинцзяня был глаз алмаз: заметив его, он тут же замахал рукой:

— Брат, ты вернулся! Иди скорее к столу, я наложу тебе еды. Мама сегодня приготовила умопомрачительные ребрышки!

Госпожа Цзи с укоризной глянула на сына:

— Лучше бы сам ел побольше, смотри, опять схуднул за последнее время.

— Ты его только балуешь! — недовольно зыркнул на Цзи Бинцзяня Цзи Яньдун. — Этот сорванец в последнее время совсем отбился от рук. Я велел ему как следует учиться в компании, так нет же — он целыми днями сачкует, вечно непонятно чем занимается!

Цзи Бинцзянь хихикнул:

— На этот раз вернулся и заметил, что брат тоже скинул в весе, вы бы заставили его поесть как следует.

Цзи Юй равнодушно бросил:

— Я уже поел.

Госпожа Цзи, казалось, только теперь заметила его появление, подняла голову и улыбнулась:

— Сяо Юй, как раз вовремя. Обязательно переоденься потом. Старшая дочь семьи Линь — девушка видная и образованная, повидайся с ней чуть позже, она тебе точно понравится.

Не успел Цзи Юй и слова сказать, как Цзи Бинцзянь перебил его:

— Мой брат еще совсем молодой, к тому же талантливый — просто жених хоть куда, с чего это ему спешить на свидания вслепую? К тому же, даже если кого-то искать, то только по его собственному вкусу!

Цзи Яньдун тут же вставил:

— Ему уже двадцать семь-восемь, и он все еще не спешит? Вот ты — другое дело, едва окончив учебу, только и делаешь, что шалапанишь. Лучше бы поучился у брата, на плечах семьи Цзи лежит огромный груз!

http://bllate.org/book/33508/4118254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода