×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Extreme Discomfort / Нестерпимое притяжение: Звезда в ином мире: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жун Ясюань на этот раз сдержал слово полностью и в следующем селении действительно нанял карету. Ноги Се Ло наконец-то получили долгожданный отдых, и он даже стал чуточку добрежелюбнее смотреть на Жун Ясюаня.

Если бы это путешествие можно было считать путешествием во времени и пространстве, это был бы вполне неплохой опыт. Разумеется, при условии мысленного исключения из него находившегося рядом невероятно болтливого и совершенно лишенного манер мужчины.

— Луо Луо, откуда ты родом? Ты каждый раз такой прижимистый… — покачивая хлыстом, Жун Ясюань не забывал донимать Се Ло расспросами.

— А ты? — Весь этот путь Се Ло был слишком занят своими мыслями и совсем не собирался расспрашивать Жун Ясюаня, хотя выходки этого парня неизменно доводили его до белого каления. Тот болтал без умолку, но о себе не рассказывал ровным счетом ничего. Теперь же, когда настроение немного улучшилось, у Се Ло появилось желание задать встречный вопрос. Кто же он такой, этот мужчина, известный как Бессовестный Жун? Мужчина с настолько высоким уровнем боевых искусств, который прикидывается слабаком ради выгоды? Мужчина с поистине непревзойденными актерскими данными?

Жун Ясюань вдруг резко натянул поводья, и карета неожиданно остановилась. Застигнутый врасплох Се Ло чуть не врезался в сидевшего на козлах Жун Ясюаня, а усевшись ровно, одарил того свирепым взглядом. Жун Ясюань же повернул голову и восторженно воскликнул:

— Луо Луо, да ты прозрел!

Какое у него лицо…

На виске Се Ло запульсировала жилка, но он проигнорировал это и проскрежетал сквозь зубы, глядя на сиявшего довольной улыбкой Жун Ясюаня:

— Трогай!

Теперь-то он мало-помалу раскусил натуру Жун Ясюаня: этот тип — сущий негодяй! Не стоит пытаться спорить с ним по-серьезному и тем более глупо взывать к его здравому смыслу — чем сильнее с ним пререкаешься, тем больше он распаляется! Лучший способ — просто не обращать внимания! И ни в коем случае не смотреть на него с благосклонностью!

Заметив это, Жун Ясюань хихикнул, отвернулся, снова взмахнул кнутом и продолжил прерванный разговор:

— Ну ладно, Луо Луо, значит, стоит мне рассказать о себе, как ты тоже поведаешь мне свою историю? Хорошо, тогда слушай, как этот молодой господин все тебе подробно изложит! — Одной рукой управляя лошадьми, а другой изображая актера на сцене, Жун Ясюань в самом деле покачал головой и запел вразнобой:

— В этот год мне девятнадцать, впору юностью хвалиться, нет ни матери, ни папы, ни родни, лишь наставник сверху смотрит на меня…

Это представление Жун Ясюаня заставило Се Ло покрыться черными полосами. Он действительно… не поддавался никаким объяснениям!

Песней Жун Ясюань выложил всю основную информацию о себе. Ему девятнадцать лет, родителей нет, семьи нет, скитается по всему свету — этакий бродячий герой-меченосец. Единственное, что удивило Се Ло во всей этой информации, так это то, что Жун Ясюань, оказывается, младше его?

— Луо Луо, я закончил, теперь твоя очередь! — самодовольно промурлыкав, Жун Ясюань склонил голову набок и подмигнул Се Ло. Тот не стал отнекиваться и четко, без лишних слов выдал свою информацию:

— Двадцать один год, есть старшая сестра…

Лишь спустя долгое время после слов Се Ло Жун Ясюань наконец пришел в себя и уставился на него широко раскрытыми глазами:

— И всё?

Се Ло посмотрел на него исподлобья, но Жун Ясюань не собирался отступаться:

— А твоя сестра сейчас где? Замужем? Откуда вы родом?

Ответом ему стали два слова, медленно сорвавшиеся с губ Се Ло:

— Сплетник!

— Сплетник? Какое отношение это имеет к сплетникам? Неужели твоя сестра — гадалка? Ох, какая благородная профессия! Поистине прекрасное ремесло! Целый день сидишь на месте, распускаешь язык, дурачишь людей, да еще и серебро за это отбираешь… М-да…

Жун Ясюань принялся сам гадать над значением слова сплетник, выданного Се Ло, и остался весьма доволен собственными выводами.

Се Ло, сидевший рядом, слегка поджал губы и скривился… Он наконец-то понял, откуда берутся все эти проклятые слухи и скандальные репортажи! Если бы этот бессовестный тип работал репортером… Се Ло даже не смел вообразить, во что превратятся в его устах совершенно пустые новости…

Жун Ясюань, разумеется, не знал, о чем думает Се Ло, и продолжал цепляться к нему по любому поводу, явно не намереваясь отставать, пока не выведет на чистую воду и не узнает все подробности.

— …На что ты смотришь?

Жун Ясюань проследил за сосредоточенным взглядом Се Ло: у дверей полуразрушенного храма на окраине маленького городка вовсю резвились дети, казалось, они из-за чего-то спорили, не желая уступать игрушку. Ничего особенного он там не увидел.

Едва Жун Ясюань успел задать вопрос, как Се Ло отвел глаза и снова принялся рассеянно смотреть по сторонам.

Жун Ясюань не придал этому значения и с ухмылкой вернулся к прерванной теме:

— Скажи-ка, у вас в родных краях что, совсем гор нет? Иначе почему ты…

Они нашли постоялый двор, чтобы поужинать и переночевать, причем всеми делами заправлял Жун Ясюань. Занимаясь этим, он неизменно перебрасывался парами шуток с хозяевами и прислужниками, поэтому естественным образом узнавал куда больше местных новостей. Се Ло никогда не встревал в подобные разговоры и всегда с ледяным выражением лица сразу же уходил в свою комнату.

После ужина, избежав общества Жун Ясюаня, он самостоятельно вышел из постоялого двора, решив немного прогуляться и поглазеть по сторонам. Избавившись от вездесущих папарацци и вспышек камер, Се Ло почувствовал себя гораздо свободнее, а на душе у него стало намного спокойнее.

Опираясь на воспоминания, Се Ло вышел к тому самому месту, где днем спорили дети. После заката все малыши уже давно разошлись по домам, и лишь валявшиеся на земле обломки игрушек напоминали о том, как оживленно было здесь днем.

Он подобрал валявшийся на земле треснувший волчок и бережно погладил его пальцами. Се Ло тихо вздохнул: когда-то эта вещица была его единственным воспоминанием о доме бабушки в деревне, подумать только, как давно это было…

Он инстинктивно огляделся — никого! В сумеречном свете заката Се Ло простоял довольно долго, после чего нашел брошенный рядом шнурок, тщательно намотал его на волчок, снова огляделся по сторонам, осторожно опустил подготовленный волчок на землю и резко дернул за веревочку — волчок закрутился!

Не успел он снова замахнуться, чтобы запустить его еще раз, как волчок повертелся-повертелся пару раз и завалился набок. Хмурясь и не желая сдаваться, Се Ло снова поднял волчок, намотал шнур, установил на землю и запустил — волчок сделал пару кругов и снова остановился.

Разочарованно присев на корточки и глядя на упрямый волчок, Се Ло никак не мог смириться с поражением: в детстве у бабушки у него все отлично получалось, почему же сейчас никак не удается заставить его крутиться?

Раз за разом, снова и снова… Сделав с десяток попыток, Се Ло с невероятным упорством продолжал сражаться с этой деревянной игрушкой. Забыв о сгущающихся сумерках и о том, где он находится, он продолжал попытки, пока серию с трудом сдерживаемых смешков не прервал резкий окрик, заставивший его замереть на месте в смумнении и досаде.

Жун Ясюань вовсе не собирался смеяться специально, просто вид вечно беспристрастного Се Ло, который в сумерках у стен старого храма с таким ожесточением лупит палкой по какому-то обломку волчка, да еще и с мрачным лицом, отчего брови хмурились все сильнее и сильнее, показался ему донельзя забавным! Этот мужчина и правда умел радовать его душу и тело~~

Смех Жун Ясюаня вмиг вернул Се Ло к реальности. Опозоренный тем, что этот бессовестный тип застал его за столь глупым занятием, он мысленно вспыхнул от гнева, бросил волчок и зашагал прочь. Не успел он сделать и нескольких шагов, как сзади раздался голос Жун Ясюаня:

— А я ведь могу заставить его крутиться~~

Шаги Се Ло споткнулись, но он не обернулся. Однако донесшееся сзади жужжание вращающегося волчка заставило его помимо воли захотеть узнать: как же этот негодяй заставил его вертеться? Глубоко вздохнув, Се Ло обернулся и увидел сосредоточенного Жун Ясюаня, который старательно подгонял волчок хлыстом.

Мягкое золото заката очерчивало профиль его лица. Взгляд, который днем казался насмешливым, сейчас был прикован к крутящемуся на земле волчку, а по мере его вращения в глазах вспыхнул живой, яркий огонек.

Избавившись от насмешливого и беспутного выражения лица, он в этот миг неожиданно показался Се Ло обычным девятнадцатилетним парнем по имени Жун Ясюань…

http://bllate.org/book/33505/4117961

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода