×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Grand Princess's Substitute Consort / Супруг поневоле: Ловушка для великой княгини: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Человек перед ней внешне оставался всё тем же, но почему с момента пробуждения её характер и манера речи словно изменились до неузнаваемости?

Прежняя Сун Цзиньшэн была мрачной, замкнутой, молчаливой и не умела спорить, казалось, ко всему на свете она относилась равнодушно. С чего бы ей теперь так складно и бойко говорить?

Зачем ей так срочно понадобилось развестись?

Ей было очень любопытно.

— Об этом фуме не стоит беспокоиться, — помолчав с полминуты, бесстрастно произнесла Вэй Лои.

Вэй Лои сделала шаг назад, переводя взгляд с изящного лица Сун Цзиньшэн на её растрёпанный воротник, подняла руку, чтобы помочь ей поправиться, и разгладила складки: — Раз уж ты человек, которого признала Бэньгун, как Бэньгун может так легко с тобой развестись?

Сун Цзиньшэн опешила. Только когда Вэй Лои аккуратно застегнула воротник, она увидела, что та снова подняла голову, и тема разговора резко сменилась: — Развестись, конечно, можно, но не сейчас.

— Тогда... сколько еще ждать? — нахмурившись, переспросила Сун Цзиньшэн.

Услышав это, уголки губ Вэй Лои чуть заметно приподнялись, и она небрежно бросила: — Сколько? Бэньгун и сама не знает.

— Когда Бэньгун ты будешь больше не нужна, она сама отпустит тебя.

— Поняла?

Бровь Сун Цзиньшэн дрогнула, она уставилась на Вэй Лои и не смогла вымолвить ни слова.

Теперь ей всё стало ясно: дело было вовсе не в том, что Вэй Лои не соглашалась на развод, просто сама Сун Цзиньшэн не могла его инициировать, вся полнота власти по-прежнему оставалась в руках Вэй Лои.

Что за маниакальное стремление всё контролировать!

Ух, взгляд у этой принцессы просто жуткий...

Сун Цзиньшэн пробрала дрожь от ледяного взгляда Вэй Лои, она торопливо отвела глаза и забегала взглядом: — ...Я поняла... Эм, я немного устала...

— Тогда фуме стоит хорошенько отдохнуть.

Вэй Лои бегло мазнула по ней взглядом, небрежно бросила эту фразу и медленно развернулась, уходя.

Сун Цзиньшэн так и застыла на месте. Лишь услышав, как затворилась дверь, она позволила себе полностью расслабиться и плашмя рухнула обратно на кровать.

Вспомнив, с каким тоном Вэй Лои только что заявила о своем нежелании разводиться, Сун Цзиньшэн почувствовала глубокую усталость в сердце и не удержалась от вопроса Системе: Умоляю, скажи, есть ли еще какой-нибудь способ вернуться? Кроме развода с принцессой.

Система неторопливо ответила ей: Есть, вам нужно лишь изменить основное задание, завершив то, что предназначалось для прежней хозяйки тела...

Сун Цзиньшэн бесцеремонно перебила: Ладно-ладно, считай, что я ничего не спрашивала, можешь отдыхать.

Система: ......

И правда, не стоит полагаться ни на кого, кроме себя. Раз уж Система насильно привязала её и перенесла сюда, с какой стати надеяться, что она сделает для неё исключение.

После ухода Вэй Лои в комнате воцарилась тишина. Сун Цзиньшэн лежала на кровати с тупым, расфокусированным взглядом, лишенная всяких сил.

По правде говоря, все эти перемены произошли слишком внезапно, и по сей день она не могла до конца смириться с мыслью, что попала в другой мир.

Она не имела ни малейшего понятия, сколько ей суждено пробыть в этом незнакомом месте, и не знала, что еще её ждет, кроме необходимости иметь дело со своенравной принцессой...

Если принцесса так и не согласится на развод, неужели ей придется остаться здесь навсегда?

Стоило только подумать об этом — просто с ума сойти можно.

У Сун Цзиньшэн от раздумий закружилась голова, она тяжело вздохнула, решительно зажмурилась, натянула одеяло с головой и свернулась калачиком в дальнем углу постели.

Раз уж всё зашло так далеко, лучше еще поспать.

.

В последующие дни Вэй Лои больше не заходила к ней.

Не считая того, что лекарь по утренней привычке заходил проверять её пульс, а в её комнате то и дело появлялись служанки с Гу Цзы, больше никто её не тревожил.

Жизнь текла тихо и безмятежно: не нужно было спешить на метро или автобус, чтобы успеть на работу, и не приходилось кипеть от злости из-за отвратительных коллег. Вот только дни без электронных гаджетов выдались донельзя скучными.

Тогда Сун Цзиньшэн смастерила из туалетной бумаги колоду игральных карт, потратила битую половину дня на то, чтобы обучить правилам Гу Цзы, а после принудила его играть с ней, попутно расспрашивая о прошлом прежней владелицы тела.

Гу Цзы последовал за хозяйкой лишь пару лет назад, поэтому знал о её происхождении немногое и даже не догадывался, что та была сиротой из Предыдущей династии. Он лишь помнил, что у прежней госпожи не было родителей — по крайней мере, самому Гу Цзы она говорила, что круглая сирота, а до того, как сдать столичные экзамены и получить звание чжуанъюаня, она была бедным ученым и перебивалась продажей картинок да каллиграфии, живя на милосердную помощь соседок. Жизнь её была отчаянно тяжелой.

Однако усердие всегда вознаграждается: десять лет упорной учебы — и в один миг всеобщее признание.

Когда прежняя хозяйка заняла первое место на экзаменах, Император издал указ о её повышении прямо во время пира, но она вежливо отклонила чиновничий пост, попросив лишь об одном — позволить ей жениться на Вашем Высочестве принцессе. И сидевшая тогда на возвышении Вэй Лои точно так же обратилась к Императору с просьбой выдать её замуж, заявив, что влюбилась в молодого ученого с первого взгляда.

Однако по существовавшим тогда правилам фума Наньчи не имел права занимать государственные должности, к тому же молодой ученый не обладал ни властью, ни влиянием.

Поначалу Император вовсе не желал выдавать принцессу замуж, но не выдержал ежедневных мольба Вэй Лои и в конце концов дал согласие на их брак. Из-за этого жених и лишился своего первоначального поста.

Услышав это, Сун Цзиньшэн невольно подумала, что судьба прежней хозяйки тела в чём-то перекликается с её собственной.

Она выросла в детском доме и никогда не видела своих биологических родителей. Жизнь её потрепала, но, к счастью, ума было достаточно: упорным трудом она пробилась в местный университет из списка проекта 211, получила приличную работу и даже прославилась в родном приюте.

Однако в отличие от прежней владелицы тела, у неё не было столь грандиозных амбиций — она бы ни за что не стала ради мести жениться на принцессе, рискуя лишиться головы.

Она была человеком робким, ценила собственную шкуру и всю жизнь мечтала лишь об одном — жить в тишине и покое, а потому желала как можно скорее развестись с принцессой.

Но в таком деле спешить нельзя, всё нужно было обдумать на холодную голову.

За последние дни Сун Цзиньшэн уже почти свыклась с бытом и распорядком древних людей, за исключением одного обстоятельства.

А именно — еды.

Прежняя хозяйка тела терпеть не могла мясо, поэтому уже несколько дней подряд в комнату Сун Цзиньшэн подавали исключительно вегетарианские блюда.

Блида выглядели изысканно, но у Сун Цзиньшэн при одном взгляде на них пропадал всякий аппетит. В итоге сегодня вечером она почти ничего не съела и, не прошло и двух часов, как снова проголодалась.

В этот момент Сун Цзиньшэн как раз лежала на тахте, листая сборник историй, но от голода вертелась из стороны в сторону, не в силах больше терпеть.

Кто бы мог подумать, что эта прежняя хозяйка окажется убежденной вегетарианкой! Ладно бы просто не любила мясное, но почему все овощи были приготовлены методом обычной быстрой обжарки, без единой капли масла?

Сун Цзиньшэн погладила плоский живот, тяжело вздохнула, резко села и позвала дежурившую за дверью служанку.

— Скажи-ка, в поместье еще осталась какая-нибудь еда?

Служанка слегка растерялась и опустила взгляд: — Отвечаю фуме, у Вашего Высочества принцепы в покоях наверняка остались нетронутые сладости, может быть...

Не успела она договорить, как Сун Цзиньшэн торопливо её прервала: — Нет-нет, к Вашему Высотельству ходить не нужно...

Она вовсе не горела желанием снова навлекать на себя гнев Вэй Лои.

Но раз в поместье больше ничего съедобного не было, а у древних существовал комендантский час — выйди она в такое время на улицу, все харчевни наверняка уже закрылись.

Поразмыслив добрую минуту, Сун Цзиньшэн приняла твердое решение. Она поднялась, надела обувь, стряхнула рукава халата и бросила стоявшей рядом служанке: — Пошли, проводи-ка меня на восточную кухню.

Эх, столько колебаний, а в итоге всё равно придется готовить самой.

.

Ночью над землей висела полная луна, воздух был холодным и чистым.

В кабинете, примыкавшем к главным покоям, Вэй Лои стояла перед письменным столом, выводя кистью иероглифы. Тушь ложилась на бумагу густыми масками, быстрые росчерки рождали изящный почерк.

Дун Ян молча стояла за её спиной. Дождавшись, пока стихотворение будет окончено, Вэй Лои отложила кисть на подставку, и только тогда служанка шагнула вперед и тихо произнесла: — Ваша Светлость, только что доложили, что фума изволила отправиться на восточную кухню.

Услышав это, лицо Вэй Лои почти не изменилось, она лишь неторопливо принялась аккуратно сворачивать листы с тушью: — Разве я не говорила? О подобных пустяках докладывать не нужно.

Дун Ян промолчала, поднимая глаза на Вэй Лои: — Ваша Светлость... фума пошла на кухню стряпать...

— Что? — рука Вэй Лои замерла, и она недоверчиво посмотрела на Дун Ян.

Уж не повредила ли Сун Цзиньшэн рассудок после падения со скалы? Чего ради её понесло на кухню в такой час?

К тому же она обычный ученый, чьи руки созданы лишь для кисти и чернил. С каких пор она умеет стряпать? Как бы не спалила всю восточную кухню.

— А где повара? — Эмоции Вэй Лои редко бывали подвержены колебаниям, но сейчас от удивления её голос зазвучал громче обычного.

Дун Ян и сама находилась в полном замешательстве и отвечала запинаясь: — Фума сказала, что повара ей не нужны... она сама себе повар...

Вэй Лои нахмурилась, на её лице отразилось непонимание, а меж бровей залегла глубокая складка.

Помолчав, она беззвучно вздохнула, небрежно засунула свернутый свиток в стоявший рядом деревянный тубус, собиралась уже направиться прямиком в спальню, но, сделав пару шагов, резко остановилась, бросила на Дун Ян взгляд и произнесла с досадой: — Бери фонарь, идем на восточную кухню.

— Мне нужно взглянуть, что она там затеяла.

[Примечания автора]: Что делать, если после пробуждения вам досталась принцесса с синдромом цундэрэ?

Сун Цзиньшэн: Из тридцати шести стратегий побег — лучшая!

Вэй Лои (с королевской улыбкой): Хе-хе, посмотрим, куда ты сбежишь.

Глава 4. Пополнить запас питательных веществ

◎Округлившиеся формы смотрятся гораздо лучше.◎

В десятом часу вечера улицы Столицы были пустынны, лишь правительственные дозоры и ночные сторожи патрулировали кварталы. Удары колотушек и зычные крики разносились от одного конца улицы до другого: — Закрывайте двери и окна, ложитесь на кан спать!

— Закрывайте двери и окна, ложитесь на кан спать!..

В обычное время в этот час простой люд уже видел десятый сон, однако в восточной кухне Резиденции фумы творилось нечто странное: оттуда вопреки всякой логике поднимались клубы дыма, густого и непрерывного.

Проводив Сун Цзиньшэн на восточную кухню, служанка уже тысячу раз пожалела об этом.

Она-то думала, что её госпожа пожелала лишь проверить, не осталось ли чего съестного, кто же знал, что та решит сама развести огонь и стряпать, затеяв столь хлопотное дело.

Откуда было взяться такому обычаю, чтобы хозяин дома сам занимался грязной работой? Но Сун Цзиньшэн наотрез отказалась подпускать к плите поваров. Бедная служанка перепугалась не на шутку, велела срочно позвать Гу Цзы, но толку не было — переубедить Сун Цзиньшэн оказалось невозможно.

В итоге несколько слуг и подоспевший Гу Цзы переглядывались между собой и могли лишь сторожить Сун Цзиньшэн снаружи, опасаясь, как бы она по неосторожности не спалила деревянные постройки искрами из очага.

Причина, по которой Сун Цзиньшэн отказалась от услуг поваров, была проста. Во-первых, она не была жительницей древности и не разделяла местных предрассудков о делении на господ и слуг, предпочитая не утруждать других без лишней нужды. Во-вторых, готовила она неплохо: со времен средней школы привыкла справляться сама, чтобы всегда быть сытой. К тому же здешние повара использовали до смешного пресные приправы, к которым она совершенно не привыкла.

http://bllate.org/book/33498/4116989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода