×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Grand Princess's Substitute Consort / Супруг поневоле: Ловушка для великой княгини: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Заметив это, шедшая позади неё Дун Ян шагнула вперёд, опустила голову и тихо прошептала ей на ухо:

— Ваше Высочество, когда Гу Цзы только докладывал нам, он действительно говорил, что Фума после пробуждения ведёт себя совсем не так, как раньше, и будто бы... ничего не помнит.

Услышав это, Вэй Лои посмотрела на Сун Цзиньшэн несколько сложным взглядом.

Она кивнула божественному лекарю, а затем подала знак двум служанкам — Дун Ян и Чунь Юэ. Те сразу всё поняли, вместе с лекарем вышли из комнаты и плотно притворили за собой дверь.

Теперь в комнате остались только они вдвоём, и воцарилась полная тишина.

Сун Цзиньшэн не смела поднять голову, а услышав шаги приближающейся Вэй Лои, почувствовала какое-то беспричинное волнение.

Она заметила, что Вэй Лои присела на краешек постели.

— Фума, подними голову.

Голос Вэй Лои звучал мягко и отрешённо, но в нём не было ни капли чувств.

Не зная, что та собирается делать, Сун Цзиньшэн поневоле подняла взгляд и встретилась глазами с холодными очами Вэй Лои.

— Ты... помнишь, кто я?

Сун Цзиньшэн сглотнула слюну, покачала головой и с невозмутимым видом произнесла:

— Не помню. Когда я очнулась... помню только Гу Цзы.

— Прошлого ты тоже совсем не помнишь? — Вэй Лои упорно смотрела прямо на неё.

Сун Цзиньшэн снова покачала головой.

Выходит, она и вправду её не помнит...

Глядя на этот наивный, похожий на детский взгляд, в котором проскальзывало даже нечто простодушное, Вэй Лои подумала, что нынешняя Сун Цзиньшэн куда интереснее прежней.

Такую Сун Цзиньшэн, пожалуй, будет гораздо легче контролировать?

Вэй Лои долго молчала, но уголки её губ медленно поползли вверх, тронутые лёгкой улыбкой — яркой и прекрасной, словно цветок.

Однако эта улыбка вовсе не привлекала, а напротив, казалась Сун Цзиньшэн какой-то зловещей.

Пусть даже между ними не было чувств, но ведь её муж очнулся после тяжёлого ранения, потеряв память, разве тут есть чему улыбаться?..

Заметив озадаченный и недоумённый взгляд Сун Цзиньшэн, Вэй Лои улыбнулась ещё заметнее, её брови и глаза слегка изогнулись.

Она впервые видела на лице Сун Цзиньшэн столь яркую смену эмоций.

— Ничего страшного, если не помнишь. — Улыбка Вэй Лои постепенно исчезла, и она поднялась на ноги. — Фуме нужно лишь помнить одно: я твоя жена, а ты — мой муж. Когда понадоблюсь, я позову, а когда нет — сиди тихо и смирно.

— Понятно?

Сун Цзиньшэн посмотрела на то, как лицо Вэй Лои вновь стало бесстрастным и отталкивающе-ледяным, отчего по спине пробежали мурашки, словно только что улыбка ей просто мерещилась.

Эта принцесса и правда нрава весьма странного...

— Угу, угу, — поспешно кивнула Сун Цзиньшэн.

— Вот и отлично.

— Фума только оправился от тяжёлого ранения, тебе нужно как следует отдохнуть, так что я не буду тебе мешать.

Сказав это, Вэй Лои повернулась, чтобы уйти.

Однако не успела Сун Цзиньшэн облегчённо выдохнуть, как в её голове гулко зазвучал механический голос:

Система: Основное задание активировано. Пожалуйста, в отведённое время предложите принцессе расторгнуть брак. В случае провала с хоста будет списано десять очков жизненной силы.

Система: Ограничение по времени — тридцать секунд, отсчёт начинается...

Сун Цзиньшэн: Эй!!

Сун Цзиньшэн мгновенно подскочила от испуга. Механический отсчет продолжался, повергая её в панику и растерянность, и она бездумно окликнула Вэй Лои:

— Ваше Высочество!

От этого резкого окрика Вэй Лои замерла на месте, тут же обернулась и недоумённо спросила:

— У Фумы еще какое-то дело ко мне?

Обратный отсчет всё продолжался, сердце Сун Цзиньшэн бешено колотилось, а слегка приоткрытые губы дрожали.

— Ваше Высочество, давайте... выберем день и разорвём брак.

Система: Задание выполнено.

Система: Подсказка, уровень благосклонности Вэй Лои уменьшен на 10.

Почему тут ещё и благосклонность есть...

Едва эти слова сорвались с её губ, в ответ не последовало ни звука — лишь молчаливый взгляд.

В этом затянувшемся молчании буря в душе Сун Цзиньшэн постепенно улеглась. Глядя в прекрасные и холодные глаза Вэй Лои, она думала лишь о трёх вещах:

Только согласись, только согласись, только согласись...

Как только она согласится, останется лишь написать Свидетельство о расторжении брака, задание будет выполнено, и она сможет вернуться домой.

Ну почему она молчит, давай же соглашайся, согласись на это...

Сун Цзиньшэн так извелась, что была готова выкрикнуть всё вслух, но Вэй Лои по-прежнему хранила молчание, глядя на неё с крайним недоумением.

— Что Фума сказал только что?

— Я говорю... Ваше Высочество, давайте расторгнем наш брак, — голос Сун Цзиньшэн звучал гораздо твёрже.

Она заметила, что Вэй Лои словно снова опешила. Затем та повернулась к ней лицом и, встретившись с её полным надежды взглядом, слегка закусила губу и улыбнулась.

— С какой стати?

Не успела Сун Цзиньшэн ответить, как Вэй Лои неторопливо шагнула вперёд и с высоты своего положения устремила на неё взгляд.

— Что бы ни стало причиной, я не согласна.

Она приподняла бровь и, заметив, что Сун Цзиньшэн выглядит растерянной, протянула руку и приподняла её за подбородок. Её подушечки пальцев были такими мягкими, а взгляд — таким безразличным.

— Я не желаю расторгать брак.

Автор пишет:

Сун Цзиньшэн: Я хочу домой!!!

Вэй Лои: Хм, всё ещё думаешь сбежать? А я разрешила?

Глава 3. Ваше Высочество принцесса

Что это ещё за синдром гипероконтроля.

— ...... —?!

Ошеломлённая Сун Цзиньшэн совершенно не ожидала, что Вэй Лои откажет так наотмашь.

Я не желаю расторгать брак...

Эта фраза эхом отдавалась в её голове, звуча приговорённой к смертной казни с не меньшей безжалостностью.

Все её прекрасные розовые мечты рухнули в одночасье, и Сун Цзиньшэн сникла, словно увядший цветок.

Каждое едва заметное изменение в её мимике не ускользнуло от внимания Вэй Лои, чей оценивающий взгляд постепенно сменился с недоумения на глубокое любопытство.

Опомнившись от потрясения, Сун Цзиньшэн потребовала ответа:

— Почему? Почему нельзя расторгнуть брак?

Досада заставила её голос звучать взволнованно.

— Почему? — Вэй Лои вопросительно изогнула бровь, с улыбкой глядя на неё. — Фума, ты ещё не ответил мне, с какой стати тебе вдруг захотелось развода?

— Мы женаты уже больше года, всегда жили в мире и согласии, уважая друг друга, и никаких ссор между нами не было. Ты никогда прежде не заводил речь о расторжении брака, а теперь, едва очнувшись после долгой комы и толком не окрепнув, уже так спешишь со мной расстаться?

— ...... —

Слова Вэй Лои заставили Сун Цзиньшэн немного остыть.

И впрямь: с чего бы ей вдруг так внезапно заявлять о разводе, не имея на то веской причины? Любой на её месте счёл бы это странным.

Во всём виновата Система, подсунувшая ей это проклятое срочное задание.

— Мм? — видя, что та опустила голову и молчит, Вэй Лои холодно прищурилась.

— Я... — от такого взгляда у Сун Цзиньшэн мурашки побежали по коже.

На мгновение ей показалось, что она снова сидит на уроке английского в выпускном классе, клюет носом, а учитель вдруг вызывает её к доске — та же беспомощность. Только вот давление, исходившее от Вэй Лои, было куда сильнее.

После долгого молчания, когда Вэй Лои уже собиралась молча уйти, Сун Цзиньшэн наконец заговорила.

Сначала она тяжело вздохнула, затем уперлась руками о кровать и поднялась, оказавшись лицом к лицу с Вэй Лои.

Сун Цзиньшэн была повыше обычных женщин, и теперь, выпрямившись, она возвышалась над Вэй Лои примерно на полголовы. Стянув брови, она посмотрела на стоящую перед ней женщину сверху вниз, и взгляд её стал глубоким:

— Да, Ваше Высочество права. И пусть я не помню прошлого, но Гу Цзы рассказывал мне, что за этот год мы с Вашим Высочеством так и не стали близки, а дней, когда мы делили ложе, можно пересчитать по пальцам...

— Это значит, что я вам не мил, а я... вовсе не пылаю к вам любовью. Раз уж так сложилось, к чему мучить друг друга? Не проще ли побыстрее расторгнуть брак, чтобы оба обрели свободу?

— Ваше Высочество, думаю, мы друг другу не подходим, лучше вам поискать себе другого достойного человека.

Сун Цзиньшэн произнесла всё это с таким искренним видом, что чуть не поверила сама себе.

Спасибо бесчисленным прочитанным романам о несчастной любви — в критический момент удалось в точности скопировать реплики из первоисточника, чтобы выкрутиться.

Вэй Лои молча смотрела на неё, в глубине её глаз промелькнула тень эмоций, и она бесстрастно произнесла:

— Фума, я погляжу, после пробуждения ты не только память потерял, но и характером совершенно переменился.

Её лёгкий голос кружил где-то возле самого уха Сун Цзиньшэн. Та вздрогнула, заметив, что женщина шагнула к ней ещё ближе.

Сун Цзиньшэн инстинктивно попыталась отступить, но сзади упиралась спинка кровати, и отступать было некуда. Сейчас Вэй Лои отделяли от неё считанные дюймы, она почти прижималась к её груди.

Что она задумала?..

Сун Цзиньшэн нахмурилась, наблюдая, как изящные алые губы Вэй Лои медленно приближаются, пока не остановились прямо у её уха.

— Фума, когда я делала тебе предложение, мы ведь заранее обо всём договорились: не лезть в дела друг друга, не переходить черту, соблюдать границы.

— Ты тогда со всем согласился, не выразив ни единого возражения... Разве не смешно слышать от тебя такое теперь?

Дыхание Вэй Лои овевало её ухо. А оно у Сун Цзиньшэн и так было чувствительным, так что от этих слов её бросило в жар, а мочка покраснела.

Она торопливо отвернулась и легонько оттолкнула Вэй Лои, увеличивая расстояние между ними. Сделав вид, что кашляет, она попыталась скрыть смущение на лице, а немного подумав, снова подняла взгляд:

— Ваше Высочество сама сказала: то было в прошлом. Разве люди не меняются? То время давно прошло и не имеет ничего общего с настоящим... К тому же я ничего из прошлого не помню...

Те обещания давал прошлый Сун Цзиньшэн, но тот Сун Цзиньшэн давно погиб в результате несчастного случая, какое отношение это имеет к ней нынешней?

— К тому же я говорю это из лучших побуждений к Вашему Высочеству. Подумайте сами: вступление в брак... о, то есть женитьба, разве не подразумевает, что рядом должен быть кто-то, кто разделит твою жизнь, станет заботиться о тебе, холить и лелеять?

— Но я не могу дать этого Вашему Высочеству, да и Ваше Высочество не может дать этого мне...

Не успела она договорить, как Вэй Лои перебила её, произнося с глубоким подтекстом:

— Ты упрекаешь меня в том, что раньше я о тебе не заботилась?

Этот вопрос заставил Сун Цзиньшэн подавиться воздухом.

— Ну, не то чтобы...

— Мне просто кажется... с положением Вашего Высочества можно выбрать любого выдающегося молодого человека, какого только пожелаешь, недостатка в кандидатах нет, так почему же...

Почему же она так вцепилась в неё и не отпускает?.. Даже отказывается слушать какие-либо доводы.

Осторожно высказав то, что было на душе, Сун Цзиньшэн в упор уставилась на лицо Вэй Лои, пытаясь угадать её эмоции.

Она разглядывала Вэй Лои, а Вэй Лои точно так же разглядывала её.

http://bllate.org/book/33498/4116988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу