×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, он тут же повернулся и зашагал прочь, успев уйти до того, как подошел Линь Чу.

Линь Чу не обратил на Чэн Ваньцю особого внимания. Те самые маленькие проказники, что уплетали эскимо, при виде его бросились врассыпную, смертельно боясь, что если побегут медленно, то дух персика задаст им трепку.

Пожилой хозяин лавки бросил взгляд на неизменно неряшливого парня:

— Чего это ты сегодня так рано встал?

— От жары проснулся, в животе урчит, уснуть не могу. Перекушу чего-нибудь и опять лягу.

Услышав это, дед снял с полки пачку лапши быстрого приготовления с тушеной говядиной, а Линь Чу сам открыл холодильник и вытащил бутылку ледяной воды. Тогда дед сказал:

— Возьми еще одно эскимо, внук из семьи Чэн тебе купил.

Услышав это, Линь Чу на секунду замер и с недоумением поднял глаза:

— С какой это стати он мне эскимо покупает?

— Откуда мне знать? Эти мелкие разбойники докучали ему, вот он и привел их в магазин за мороженым. Наверное, заметил, что ты идешь, и доплатил еще восемь юаней, чтобы ты мог взять любое. Сказал: если восьми юаней не хватит, он завтра еще занесет.

Линь Чу молча послушал пару секунд, внезапно усмехнулся, но брать эскимо не стал. Забрав ледяную воду, он захлопнул дверцу холодильника, достал телефон, отсканировал код для оплаты и, прихватив покупки, собрался уходить.

Дед крикнул ему вдогонку:

— Если мороженое тебе не нужно, мне придется возвращать ему деньги!

Линь Чу уходил, даже не оглянувшись:

— Пусть сам его ест.

Проходя мимо магазинчика за покупкой тофу, Чэн Ваньцю услышал от деда об этой истории. Старик спросил, не хочет ли он вернуть деньги, а если возвращать не хочется — пусть выберет что-нибудь в лавке на эти восемь юаней.

Чэн Ваньцю уже догадывался, что Линь Чу вряд ли возьмет мороженое, и беззаботно улыбнулся:

— Раз он не хочет, то и не надо. Оставьте эти деньги на следующий раз, пусть детишки поедят мороженого.

Дед как раз закончил ужинать, сериал еще не начался, и выдалось свободное время, так что он немного разговорился с Чэн Ваньцю:

— У этого парня вечно такое кислое лицо, со всеми держится холодно, приветливости ноль. Почему ты, кажется, к нему так неравнодушен?

Чэн Ваньцю замер и с легким удивлением поднял глаза.

Заметив это, дед хмыкнул:

— Разве нет? Если ты к нему не неравнодушен, с какой стати ему мороженое покупать?

Чэн Ваньцю с некоторой растерянностью улыбнулся:

— Да просто эскимо... Увидел, что он идет, ну и заодно ему тоже взял. Ничего особенного я в виду не имел.

Дед озадаченно хмыкнул:

— Да я же и не говорю, что у тебя были какие-то задние мысли. Мне просто странно: парень на тебя волком смотрит, а ты к нему с такой симпатией.

Чэн Ваньцю и сам никогда об этом не задумывался. Теперь же, услышав вопрос старика, он невольно вспомнил тот самый день, когда они встретились впервые и Линь Чу тогда обернулся со словами: Чего ты улыбаешься? Немного подумав, он ответил:

— Он довольно милый.

Больше он ничего не добавляя, улыбнулся деду и повернулся, чтобы уйти.

Проводив Чэн Ваньцю взглядом, дед боковым зрение заметил вышедшего из переулка Линь Чу, который как раз собрался куда-то идти, и окликнул его:

— Эй!

Линь Чу остановился и озадаченно обернулся. На лице его по-прежнему застыло грозное выражение, будто кто-то задолжал ему целое состояние и вовсе не собирался возвращать.

Дед не удержался от того, чтобы мысленно усомниться в проницательности Чэн Ваньцю, и бросил:

— Тут тебя только что назвали милым.

Глава 5

Больше половины семей в деревье Таоюань зарабатывали на жизнь персиковыми садами, и семья дяди Вана была одной из них. Как только солнце садилось и спадала жара, они отправлялись в горы собирать персики.

Чэн Ваньцю скучал дома, а вспомнив, как сильно дядя Ван помог их семье, решил сходить на овощной рынок. Купив немного маша, он вернулся домой и сварил целую кастрюлю супа из бобов. Когда тот остыл, он бросил туда несколько кусочков льда и вместе с Ван Цзиньюанем, вдвоем неся большую кастрюлю, отправился на персиковые сады в задних горах.

На горах собирающих персики людей было полным-полно: все носили солнцезащитные шляпы и полотенца для вытирания пота, а большие бутылки с водой таскали с собой повсюду, чтобы восполнять влагу в любой момент.

Персиковый сад оказался настолько огромным, что Чэн Ваньцю с Ван Цзиньюанем потратили немало времени, прежде чем отыскали дядю Вана и тетушку Цинь.

Чэн Ваньцю достал одноразовые пластиковые тарелки, купленные специально для этого в магазинчике, Ван Цзиньюань отвечал за то, чтобы наливать суп из маша, а сам он занялся раздачей.

Они слаженно работали в паре и так увлеклись, что провозились до седьмого пота, пока не раздали весь суп из большой кастрюли.

Дядя Ван выпил целых три пиалы. Ледяной суп из маша с идеально выверенной сладостью освежил его душу и тело, так что он расплылся в улыбке и принялся на все лады расхваливать Чэн Ваньцю перед окружающими.

Смущенный его похвалами, Чэн Ваньцю быстро собрал принесенные вещи и собрался уходить. Дядя Ван удержал его и вручил корзину персиков — один к одному красивых, по виду невероятно сладких.

Отказаться было невозможно, поэтому Чэн Ваньцю пришлось идти с кастрюлей и корзиной вниз с горы в одиночку — Ван Цзиньюаню нужно было остаться и помочь с работой, так что обратно они возвращались раздельно.

Дорога в задних горах была не слишком сложной, и Чэн Ваньцю прекрасно помнил, как поднимался сюда. К тому же спускаться с горы было куда легче и быстрее, чем карабкаться наверх, поэтому очень скоро он вернулся из задних гор в деревню Таоюань.

Помня о том, что он еще не купил продукты на вечер, он спешил поскорее занести вещи домой и снова выйти за покупкам.

Проходя мимо магазинчика, Чэн Ваньцю уже сделал несколько шагов мимо, но вдруг резко развернулся назад, опустил на землю принесенную кастрюлю и, освободив руку, вытащил четыре или пять персиков, выложив их на стеклянную витрину лавки.

Смотревший телевизор дед повернулся и озадаченно уставился на него:

— Это мне?

Чэн Ваньцю кивнул:

— Два оставь Линь Чу, а остальные съешь сам.

Дед капризно выпятил подбородок:

— О, а вот и он. Сам ему отдай.

Чэн Ваньцю замер. Повернув голову, он увидел неторопливо шагающего навстречу Линь Чу, который бросил на него равнодушный взгляд:

— Чего тебе еще?

Дед неторопливо ответил за Чэн Ваньцю:

— Человек пришел персиками поделиться, это я благодаря тебе перепал.

Линь Чу остановился рядом с Чэн Ваньцю, распахнул дверцу холодильника и вытащил бутылку ледяной воды. Ни капли не обращая внимания на ошеломленный взгляд Чэн Ваньцю, он одновременно сканировал код для оплаты и произнес:

— Это ты вчера назвал меня милым?

Дед, уставившись в экран телевизора, с трудом сдерживал улыбку.

Закончив платить, Линь Чу открутил крышку, сделал глоток ледяной воды и чуть повернул голову. Его раскосые глаза с приподнятыми уголками и черные зрачки сияли такой ослепительной красотой, в которой четко отражалось застывшее от растерянности лицо Чэн Ваньцю:

— Какого черта тебе от меня надо?

Чэн Ваньцю:

— ...Ничего мне от тебя не надо.

Линь Чу издал насмешливый, полный сарказма смешок, словно ему было лень тратить на него хоть еще одно слово. Забрав у деда сигареты и лапшу, он круто развернулся и зашагал прочь.

http://bllate.org/book/33497/4116869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода