×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Beauty / Персиковый омут: Красавец из деревни Таоюань: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ваньцю посмотрел на его розовые волосы, торчащие во все стороны после сна, и не удержался:

— Я просто хочу с тобой подружиться.

Линь Чу, услышав это, резко остановился и повернулся к нему.

Чэн Ваньцю ожидал, что тот станет над ним насмехаться, но выражение лица Линь Чу оказалось совершенно ошеломленным:

— …Ты хочешь со мной подружиться?

Чэн Ваньцю угукнул, нагнулся, поднял с земли кастрюлю и зашагал прочь, бросив на ходу:

— Не хочешь — как хочешь.

Линь Чу прищурился, провожая взглядом удаляющуюся спину, и спустя долгое время вдруг тихонько усмехнулся.

Старик бросил на него косой взгляд:

— Парень-то простой, ты уж не перегибай палку.

Линь Чу ничего не ответил, развернулся и прихватил парочку персиков, оставленных Чэн Ваньцю.

Старик от неожиданности даже цокнул языком. Эта сцена показалась ему настолько диковинной, что он высунулся наружу и крикнул:

— Ты же вроде терпеть не можешь персики?!

Линь Чу шел, не оглядываясь. Вернувшись домой, он свалил всё на стол, закурил сигарету и, глядя через клубы дыма на те два персика, погрузился в задумчивость.

У него не было недостатка в друзьях, желающих общаться с ним насчитывалось бесчисленное множество. В Вичате до сих пор висела целая куча неподтвержденных заявок от новых знакомых, на которые он отроду не обращал внимания.

Но… тот человек… всё же был немного другим.

Линь Чу доводилось слышать самые разные похвалы: его называли красивым, крутым, стильным, иные даже в открытую заявляли в лицо, что он прелестный, но еще никто и никогда не называл его милым.

Поэтому, когда Линь Чу услышал это слово из уст старика, его первой реакцией было: что за бред? Кого это назвали милым? Меня??

Эта до жути чужеродная похвала на мгновение заставила Линь Чу усомниться в реальности происходящего. Он трезво оценивал себя: хоть лицом и вышел, но нрав имеет скверный, курит, пьет, дерется — всё умеет и во всем мастак. Деревенские жители при нем боялись и слова сказать, а за глаза наказывали детям держаться от него подальше и не приближаться.

Если же находился какой-нибудь парочка бунтарей-непослушников, которые норовили к нему подступиться, ему стоило лишь нахмуриться — и смельчаков как ветром сдувало.

Так что как ни крути и с какой стороны ни посмотри, он и слово «милый» были вещими несовместимыми. С чего бы это носику по фамилии Чэн считать его милым? Да еще и дружить с ним хотеть? Ведь он отроду не одаривал того приветливым взглядом.

Линь Чу ломал голову полдня, но так ничего и не придумал, решив в следующий раз спросить прямо в лоб.

Чэн Ваньцю и не подозревал, что из-за какой-то одной фразы Линь Чу погрузился в столь глубокие раздумья. На самом деле тогда он брякнул это совершенно не задумываясь — просто увидел перед собой эту птичью заросль розовых волос и слова сами собой сорвались с языка.

Он лишь хотел, чтобы Линь Чу не питал на его счет никаких ложных предрассудков. Никаких злых умыслов оскорбить не было: ни мороженое, купленное ему, ни оставленные персики — он просто сделал то, к чему лежала душа, и ничего больше.

Поэтому после того дня Чэн Ваньцю то вольно, то невольно начал избегать продуктовой лавки, сворачивая в другую сторону и делая крюк по дороге на овощной рынок.

Линь Чу был частым гостем в лавке, и шанс столкнуться с ним по пути туда был куда выше, чем у деревенских ворот.

Из-за упорного стремления Чэн Ваньцю держаться в тени они не пересекались целых несколько дней.

Заметив, что каждый раз, приходя за водой или сигаретами, Линь Чу то и дело бросает взгляды в сторону дома семьи Чэн, старик беззастенчиво над ним подшутил:

— Хватит пялиться, не ходит он сюда. Я же говорил, смени ты свою кислую физиономию! Наконец-то объявился кто-то, кто захотел с тобой подружиться, а ты всех распугал. Так и состаришься бобылем, жены тебе не видать.

Линь Чу бросил на старика косой взгляд:

— Кто сказал, что я пялюсь?

— Да-да, конечно, не пялишься, и не ждешь вовсе. Он вон с пареньком из семьи Ван прекрасно ладит, и на тебя ноль внимания.

Не успел старик договорить, как появился тот самый парень из семьи Ван, державший в руках тарелку с пельменями. Он был в таком приподнятом настроении, что даже напевал под нос по дороге. Заметив Линь Чу, он лишь мимоходом бросил на него взгляд, после чего продолжил путь к дому семьи Чэн.

Старик постучал большим пальцем по стеклянной витрине с видом человека, которому только что доказали его правоту.

Линь Чу проигнорировал его, забрал покупки и зашагал домой.

А Ван Цзиньюань тем временем, едва переступив порог и поставив пельмени, тут же сообщил Чэн Ваньцю, что по дороге сюда заприметил у лавки Линь Чу.

Чэн Ваньцю, сидевший за ноутбуком и проверявший почту, лишь неопределенно угукнул, не придавая этому особого значения:

— Он часто покупает там всякую всячину, у него сильная никотиновая зависимость.

Ван Цзиньюань озадаченно переспросил:

— С чего это ты взял, что у него сильная зависимость?

— Сам видел: сигареты из рук не выпускает, — Чэн Ваньцю даже с досадой покачал головой. — Такой молодой, а так отчаянно дымит.

Ван Цзиньюань вздохнул:

— Так над ним никто не стоит с указкой, вот и живет как хочется. Если бы я посмел закурить, матушка живо бы мне ноги переломала.

Чэн Ваньцю чуть тронул уголки губ, но ничего не ответил. Разобравшись с почтой, он захлопнул ноутбук, поднялся и отложил половину принесенных Ван Цзиньюанем пельменей, чтобы отнести их бабушке в комнату.

Когда он вернулся, Ван Цзиньюань стоял прямо перед кондиционером, оттянув воротник футболки и подставляя грудь прохладным струям воздуха, с блаженным выражением лица:

— Эх, Ваньюй-гэ, как же у тебя дома хорошо! Кондиционер можно гонять круглосуточно. А у нас дома включают только на ночь, да и то ставить слишком низкую температуру нельзя.

Чэн Ваньцю протянул ему фруктовое мороженое:

— Так и простудиться недолго, когда ты вот так обдуваешься.

Ван Цзиньюань принял мороженое и сдавленно хихикнул:

— Ничего страшного, у меня здоровье крепкое, так просто не простужусь. Я не столько простуды боюсь, сколько теплового удара — по мне, так это куда хуже любой простуды.

Чэн Ваньцю взял пульт и переключил канал на прогноз погоды: в ближайшие дни столбик термометра должен был подняться еще выше.

Слизывая мороженое, Ван Цзиньюань проговорил:

— Жара нынче просто невыносимая, аномальная какая-то. Если хоть капля дождя не упадет, совсем беда будет.

Чэн Ваньцю согласно кивнул и поинтересовался:

— Дядя Ван и остальные завтра снова собираются в горы?

— Ага. Если жара прижмет, разве что выйдут чуть позже обычного.

— Тогда я завтра с утра сварю им еще немного супа из маша.

— Спасибо, Ваньюй-гэ!

На следующий день, когда Чэн Ваньцю принялся перебирать бобы маш, выяснилось, что на кухне их осталось совсем чуть-чуть. Он забыл докупить их в прошлый раз, и этого количества явно не хватило бы на целую кастрюлю. Делать было нечего, пришлось собираться на выход.

Сегодняшняя жара выдалась еще знойнее вчерашней, и не было ни малейшего дуновения ветерка. Листья на деревьях замерли в полной тишине, а стоило выйти под открытое солнце, как кожа на теле начинала гореть, словно от пламени.

Бабушка Чэн пожалела внука и велела ему не тащиться на овощной рынок, а сходить прямо в продуктовую лавку — она точно помнила, что там продавался маш.

http://bllate.org/book/33497/4116870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода