×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь бросил взгляд на уже скомканную и влажную от пота штанину, поднялся с места и вышел из комнаты.

Остаток этого дня выдался на редкость спокойным. Шэнь Нянь зашел на кухню и разогрел еду, оставшуюся с завтрака, а Гу Чжи тоже пришел поесть вместе с ним. Впрочем, больше он не говорил странных вещей, как утром, а просто сидел и тихонько ел ложка за ложкой, поникший, словно побитый морозом баклажан.

Глядя на него, Шэнь Нянь невольно мягко улыбнулся. Он поднял взгляд на прояснившееся за окном небо и вдруг подумал, что дождливые дни на самом деле очень даже неплохи.

Глава 6. Враги

Ближе к вечеру домой вернулся Шэнь Чуншань. Видимо, результаты пробной смены были хорошими, и настроение у него было отличным: он принес с собой немало вкусной еды, так что ужин даже не пришлось готовить. Гу Чжи, который весь день избегал Шэнь Няня и вел себя тише воды ниже травы, услышав звуки в прихожей, стремглав бросился встречать Шэнь Чуншаня. Тот подхватил мальчика на руки, покружил и только потом опустил на пол.

— Малыш Чжи, скучал по мне сегодня?

— Скучал, — глуховато отозвался Гу Чжи. — Утром я не увидел дядю Шэня и даже подумал, что дядя Шэнь меня бросил.

Услышав это, Шэнь Чуншань заметно опечалился. Он ласково погладил Гу Чжи по волосам:

— С чего тебе такое в голову пришло? Не переживай, малыш Чжи, даже если дядя Шэнь откажется от чего угодно, от тебя он никогда не откажется.

Когда Шэнь Чуншань произнес эти слова, Шэнь Нянь как раз вышел из кухни. Услышав услышанное, он на мгновение замер, но заставлять себя думать об этом дальше не стал.

Получив заверения от Шэнь Чуншаня, Гу Чжи улыбнулся. Шэнь Чуншань легонько ущипнул его за щеку, заглянул в глаза и тут же изменился в лице:

— Малыш Чжи плакал?

— По дяде Шэню скучал, — ответил Гу Чжи.

Гу Чжи не стал упускать момент, чтобы наговорить лишнего на Шэнь Няня, ответил четко и прямо, совсем не похоже на ложь. Однако после этих слов Гу Чжи взгляд Шэнь Чуншаня почему-то упал прямо на Шэнь Няня.

За ужином послушный обычно в присутствии Шэнь Чуншаня Гу Чжи вдруг начал капризничать. Причина была проста: Шэнь Чуншаню предстояло выходить на работу, и времени, проводимого дома, станет меньше, чем раньше, из-за чего мальчик расстроился.

Шэнь Нянь думал, что Шэнь Чуншань попытается его успокоить, но, к его удивлению, тот прямо сказал:

— Тогда завтра дядя Шэнь поговорит с боссом, пару дней поездок не будет, я останусь дома с тобой, а на работу выйду уже после того, как ты пойдешь в школу, хорошо?

Шэнь Нянь ничего не ответил и никак не отреагировал, даже не поднял головы, продолжая молча есть.

Гу Чжи, однако, не выглядел особо обрадованным:

— А что будет после начала учебы?

— После начала учебы я буду ходить на работу, а ты сможешь видеть меня сразу после школы. Если подумать, я ведь все равно буду всегда рядом с тобой, верно?

— А по субботам и воскресеньям? — спроил Гу Чжи. — Тоже будешь дома?

Шэнь Чуншань замялся и не сразу нашелся с ответом. На этой работе он трудился обычным водителем, и на весь месяц полагалось всего два выходных дня, поэтому сидеть дома с Гу Чжи каждые выходные выглядело нереально. Словно заметив колебания Шэнь Чуншаня, мальчик на этот раз не стал показывать недовольства и лишь спросил:

— Тогда я могу ездить с дядей Шэнем на доставку?Шэнь Чуншань услышал это и рассмеялся, словно не ожидая, что можно придумать такой выход. Улыбаясь, он потрепал Гу Чжи по волосам: Должно получиться. Я поговорю с боссом, и тогда Сяо Чжи пойдет со мной, хорошо?

Хорошо, — ответил Гу Чжи. — Я всё равно не хочу расставаться с дядей Шэнем.

Никто не стал спрашивать мнение Шэнь Няня, да у него его бы и не было. А если бы и было, то в нем, пожалуй, преобладало бы облегчение. В конце концов, если Шэнь Чуншань будет дома, его контакты с Гу Чжи сведутся практически к нулю: не нужно ни заботиться о нем, ни нести за него ответственность. Как для него самого, так и для Гу Чжи это должно стать куда более легким бременем.

Шэнь Нянь поначалу думал, что ему всё равно, но, когда ночью он резко проснулся от кошмара, то понял, что всё еще неравнодушен.

Ему приснилось детство. В тот год ему исполнилось семь лет, и он сильно заболел. Когда жаропонижающие не помогли, Ю Сяоюэ лишь для вида отвела его в деревенскую амбулаторию. Врач сказал, что это ветрянка и ничего страшного, но Шэнь Няню всё равно было очень плохо. Как раз тогда дома находился Шэнь Чуншань, вот только уезжать ему нужно было в тот же самый день. Шэнь Нянь не хотел его отпускать, ему было жаль с ним расставаться. Ухватившись за Шэнь Чуншаня, он впервые в жизни капризно попросил:

Папа, не уезжай, останься побудь с Сяо Нянем, ладно?

Шэнь Чуншань присел на корточки и похлопал его по плечу: Сяо Нянь, будь послушным, папе нужно ехать зарабатывать деньги. Заработаем денег — и я куплю тебе игрушку. Слушайся маму дома, договорились?

Шэнь Нянь хотел сказать, что ему не нужна игрушка, ему нужен только папа, и что он уже и так достаточно послушный, но мама почему-то всё равно его не любит, и он уже ничего не может с этим поделать.Но Шэнь Чуншань не дал Шэнь Няню возможности снова заговорить — он поднялся, взвалил багаж на плечи и ушел. Шэнь Нянь бросился за ним до самого переулка, но тот так и не оглянулся.

То, что казалось забытым, вновь всплыло в памяти столь болезненным образом, и Шэнь Нянь больше не смог сомкнуть глаз. Врементами он затаивал в сердце глухую обиду, но теперь, когда выяснилось, что Шэнь Чуншань ему вовсе не родной отец, любые обиды разом потеряли всякий смысл.

Лян Цю пришел на следующий день. Шэнь Чуншань как раз только что вернулся с завода, куда водил Гу Чжи, чтобы уладить все дела. Лян Цю вкатил прямо во двор на черно-красном горном велосипеде и громко поприветствовал хозяина:

— Здравствуйте, дядя Шэнь!

— О, Сяо Цю пришел?

Лян Цю улыбнулся, и его взгляд упал на Гу Чжи. В тот момент, когда их глаза встретились, мальчик не стал отводить взгляд или прятаться — совсем не так, как в тот день, когда он, со смущенным видом, прятался за спиной Шэнь Чуншаня.

— Несколько дней не виделся, а этот паренек сильно изменился.

Шэнь Чуншань улыбнулся и протянул руку, чтобы потрепать Гу Чжи по волосам:

— Раньше он немного дичился, но за эти два дня освоился.

С этими словами он представил мальчика Лян Цю:

— Сяо Чжи, это брат Сяо Цю. Он хороший друг твоего брата Сяо Няня и в будущем будет защищать тебя точно так же, как Сяо Нянь.

Лян Цю пропустил эти слова мимо ушей: он прекрасно понимал, что защищать этого сорванца не станет, хорошо еще, если не вздумает его отлупить.

Хотя этот ребенок был ни в чем не виноват, именно из-за его появления Шэнь Няню пришлось испытать столько обид. Сам Лян Цю отличался резким разделением на черное и белое, а высокими моральными принципами не обладал вовсе. Короче говоря, раз уж его брата обидели, относиться к этому мальчицу по-доброму он был явно не намерен.

http://bllate.org/book/33494/4116081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода