×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Obsessive Dependence / Патологическая привязанность: Одержимый любовью: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Улыбка на лице Гу Чжи стала еще более заинтересованной: — Почему это?Шэнь Нянь ничего не ответил и продолжил есть. Интерес Гу Чжи ничуть не угас из-за молчания Шэнь Няня, он просто продолжал смотреть на него:

— Ты прав, я действительно не перестану этого делать только потому, что ты ко мне добр. Но пока я это не сделал, ты ведь будешь продолжать относиться ко мне хорошо, ладно? Мне нравится, когда ты добр ко мне.

Шэнь Нянь поднял на него глаза. Гу Чжи тоже смотрел на него, и в его взгляде читалось чистейшее невинность. В такой момент Шэнь Няню хотелось спросить: неужели я в твоих глазах выгляжу настолько глупым? Прекрасно зная, что ты замышляешь против меня, я все равно должен относиться к тебе хорошо?

Впрочем, этот вопрос так и не сорвался с его уст, потому что небеса в этот момент наконец потеряли терпение и разразились раскатом глухого грома. Шэнь Нянь хоть и не боялся, но все же слегка испугался. Бросив взгляд в окно, он заметил, что небо стало еще темнее, да и в комнате заметно стемнело. Он поднялся, чтобы включить свет, но, обернувшись, увидел, что лицо прежде самодовольного Гу Чжи совершенно побледнело.

Он испугался вовсе не внезапного грохота — он боялся грозы.

Когда гром грянул снова, Гу Чжи не просто побелел — его затрясло всем телом. Широко раскрытые глаза уставились прямо перед собой, словно на что-то ужасное. Казалось, его пригвоздили к месту и заперли в каком-то кошмарном воспоминании, где он не мог даже пошевелиться, вынужденный лицом к лицу встречать свой страх.

Из-за странностей Гу Чжи Шэнь Няню доводилось видеть его самыми разными: мрачным, невинным, расчетливым, милым, но он еще никогда не видел Гу Чжи таким, как сейчас. И все же Шэнь Няню казалось, что именно в этот момент Гу Чжи был по-настоящему настоящим.

Оказывается, демонам тоже бывает страшно.

Шэнь Нянь не понимал Гу Чжи и не знал, что с тем произошло. Шэнь Чуншань тоже был дома, однако состояние Гу Чжи действительно вызывало тревогу, хотя Шэнь Нянь и понятия не имел, что ему делать.

Наконец за окном хлынул тот самый дождь, к которому небо готовилось уже давно. Тяжелые, размером с медную монету капли барабанили по стеклу с таким звоном, будто в любой момент могли разбить его вдребезги. Шэнь Нянь не обращал на это внимания, но Гу Чжи, похоже, вышел из оцепенения, вскочил на ноги и, мечась по комнате, словно потерявшая голову муха, стал что-то лихорадочно искать.

Он распахнул кухонный шкаф и попытался залезть внутрь, но там было слишком много вещей и стояли перегородки, так что даже при том, что ему было всего двенадцать и он еще оставался ребенком, протиснуться внутрь он не мог.

Кухня и без того была небольшой, и, кроме шкафа, спрятаться здесь было больше негде. Гу Чжи тревожился не на шутку, его уже бросило в пот.

— Если хочешь где-то спрятаться, в северных комнатах мест больше, — произнес Шэнь Нянь.

Гу Чжи явно замер на секунду, а затем сорвался с места и бросился к выходу. Не обращая внимания на ливень за окном, он напрямую побежал в северное крыло с такой скоростью, словно за ним кто-то гнался.

Шэнь Нянь тоже не стал продолжать трапезу и по галерее последовал за ним в северные комнаты. Конечно, он мог бы оставить все как есть и не вмешиваться, но хотя бы ради Шэнь Чуншаня он должен был убедиться, что тот в безопасности.

Шэнь Нянь изначально думал, что Гу Чжи спрячется в собственной комнате — ведь это место было ему знакомо, — но, зайдя туда, он обнаружил, что Гу Чжи там нет.

Ни под кроватью, ни в шкафу.

Шэнь Нянь заглянул в комнату Шэнь Чуншаня, но и там его следов не оказалось. Выходит, во всем северном крыле, помимо просторной и просматриваемой насквозь гостиной, оставалась только его собственная маленькая комната.

Шэнь Нянь вернулся к себе и зажег свет.

Его комната, как и гостиная, просматривалась насквозь, но если в гостиной это было из-за простора, то его собственная комната казалась пустой из-за тесноты. К тому же в шкафу хранились зимние матрасы и одежда, так что Гу Чжи просто не смог бы протиснуться внутрь — щелей не было. В итоге Шэнь Нянь нашел его под кроватью.

Возможно, именно теснота комнаты давала ему ощущение большей безопасности.

Свернувшись калачиком, он уткнулся лицом в согнутые руки, и его тело все еще дрожало. Каждый раз, когда снаружи раздавался раскат грома, дыхание Гу Чжи на мгновение замирало.

Шэнь Нянь не понимал, зачем Гу Чжи все это, но, кажется, ничем помочь не мог. Сам Гу Чжи тоже молчал; возможно, спрятавшись здесь, он уже чувствовал себя в безопасности. Шэнь Нянь не хотел ему мешать и, убедившись, что тот в порядке, собрался уходить.

Однако лампочка под потолком в этот миг погасла — снова отключили электричество.

Верно, в этой городской «дереvне» свет вырубало не только от перегрузки сетей, но временами даже из-за сильного ветра с дождем.

Но Шэнь Нянь вспомнил, что, когда он только вошел в комнату в поисках беглеца, свет здесь тоже не горел. Наверное, Гу Чжи он был не слишком нужен, поэтому Шэнь Нянь все же решил уйти, однако в тот момент, когда он поднимался, кто-то вцепился в штанину его брюк.

Крепко, отчаянно — так, будто цеплялся за последнюю преграду между собой и страхом.

Шэнь Нянь опустил взгляд на эту руку и пару секунд помедлил между тем, чтобы уйти или остаться, но в конце концов снова присел на край кровати.

Он мог бы уйти. Учитывая отношение Гу Чжи к нему, не говоря уже о том, чтобы возиться с ним, было бы даже забавно посмеяться над чужой бедой. Однако Шэнь Нянь никогда не злорадствовал, да и сам по себе был человеком несчастливой судьбы. Остаться его заставило не великое милосердие — просто Гу Чжи находился в его комнате, а идти тому, судя по всему, было некуда.

И без того мрачная из-за пасмурной погоды комнатка теперь походила на темную ночь. Шэнь Нянь сидел на краю кровати, глядя на окно напротив. Дождь все не утихал, казалось, он не собирается останавливаться еще долго, и время от времени его прерывали раскаты грома. И каждый раз при звуке грома рука, вцепившаяся в штанину, сжималась еще сильнее.

Шэнь Нянь позволил ему держать себя, словно ничего не чувствуя.

Шум дождя был сильным, но Шэнь Нянь все же расслышал, что Гу Чжи плачет. Прерывистые всхлипывания тонули в шуме ливня и звучали невнятно, но Шэнь Нянь находился слишком близко — достаточно близко, чтобы разобрать их.

Он ничего не сказал, сделав вид, что ничего не слышит.

Шэнь Нянь и сам, по правде говоря, не любил дождливые дни.

Раньше он тоже очень боялся дождя. Пусть он и не вел себя так, как Гу Чжи, но оставаться одному перед лицом внезапных грозовых раскатов было тяжело и неуютно. В те времена он порой тоже мечтал, чтобы рядом кто-нибудь находился — пусть даже они ничего не говорили бы друг другу, просто разделяли бы одно пространство.

Но теперь он больше ничего не боялся и уже давно ни на что не надеялся.

Этот дождь шел довольно долго и пошел на убыль только после полудня. Во второй половине гроза уже прекратилась, но рука Гу Чжи так и не разжала пальцы на штанине Шэнь Няня. Тот позволил ему продолжать в том же духе, пока дождь окончательно не стих и из-за туч не выглянуло солнце, залив комнату ярким светом. Только тогда Гу Чжи наконец разжал руку.

http://bllate.org/book/33494/4116080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода