×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Слишком странно, неужели она так и не показалась? Вы договорились о цене?

— Договорились. Она уже перевела мне половину задатка, а когда всё перевезем и соберем всю мебель, я отправлю ей фотографии, и она выплатит остаток.

— Вот и отлично. Те, кто живет в таком жилом комплексе, вряд ли бедствуют, не должны обмануть.

Ли Лэи покачала головой, продолжая говорить:

— Впрочем, кто знает. Богачи зачастую — самые большие скряги, готовые удавиться за любую мелочь.

— Ты что, недолюбливаешь богатых людей?

— Нет, я вообще никого не люблю, одинаково презираю каждого живого человека.

Болтая, они затащили вещи в лифт. Сбегав туда и обратно раз семь-восемь, они в основном закончили с переездом. Похоже, в этом доме почти никто не жил, лифт всё время был свободен.

В квартире работал кондиционер. Цзян Ни включила его, и обе девушки без сил рухнули на пол, уставшие как собаки. Цзян Ни заметила, что после подъема тяжестей мышцы на её руках налились кровью и стали выглядеть еще красивее.

— Цзян Ни, как думаешь, у людей, которые живут в таких элитных районах, наверное, вообще нет никаких забот в жизни? — сидя на полу, Ли Лэи обводила взглядом просторную и светлую комнату.

В тунцзылоу, где они жили вместе с Цзян Ни, солнце заглядывало лишь ненадолго днем. Прожив долго в такой обстановке, и сама начнешь погружаться в мрачные мысли.

Она бы тоже не прочь перебраться в жилье получше, но тогда от её заработка каждый месяц не оставалось бы ни копейки.

— Не факт.

Много лет назад Цзян Ни тоже так думала.

Разъезжая по окрестностям Улицы Хуаюань на своем летучем байке и промышляя грабежом, она была уверена, что обитатели коттеджных поселков не знают никаких проблем. Каждый, кто выходил оттуда, пышил здоровьем и излучал бодрость.

Пока она не обокрала Вэнь Шухуай.

В сумочке Вэнь Шухуай, помимо денег и телефона, нашлось кое-что совершенно для нее неожиданное.

— Тебе нужна помощь со сборкой?

Голос Ли Лэи вернул Цзян Ни к реальности.

— Не нужно, я сама потихоньку за второй половине дня справлюсь.

— Тогда я побегу. Мне нужно вернуться, поспать, а вечером снова выходить на смену доставщика.

Ли Лэи совершенно не разбиралась в сборке мебели и ничего не понимала в этих чертежах.

Цзян Ни перевела ей деньги за работу, и Ли Лэи довольная убежала.

Цзян Ни сфотографировала груз, отправила снимки заказчице, а затем принялась распаковывать коробки, раскладывая на полу детали рядом с основными элементами.

— Не хочешь пообедать? Я закажу тебе доставку.

Спустя долгое время от той стороны пришло сообщение.

Цзян Ни потеряла дар речи.

Хозяйку квартиры, казалось, совершенно не волновало, хватит ли деталей и не забыли ли положить что-то при доставке.

Её заботило лишь то, не проголодалась ли та, кто всё это собирает.

— Не нужно. Лучше взгляни на фотографии: это именно тот товар, который ты заказывала? Цвет и стиль совпадают с твоими? Мебельные фабрики не отличаются надежностью и частенько путают заказы.

— Я заказала тебе еду, не забудь забрать.

Цзян Ни:…………

Вэнь Шухуай заказала Цзян Ни роскошный рис с говядиной, а в набор также вошли десерт и прохладительный напиток.

Таскать мебель — тяжелый труд, и ей хотелось, чтобы та поела чего-нибудь вкусного.

От автора:

Завтра наши влюбленные наконец встретятся!

Глава 11. Полуночный бросок

Цзян Ни насладилась необыкновенно роскошным обедом с говядиной.

Она возилась с делами с самого полудня и до вечера: не только собрала мебель, но и сходила вниз в небольшой супермаркет за чистящими средствами, чтобы отмыть полы во всей квартире.

От коробок с новой мебелью поднялось много пыли, и оставить всё так она просто не могла. Ей не хотелось, чтобы хозяйка пришла принимать работу и разочаровалась.

Цзян Ни не знала, как именно хозяйка представляет себе обстановку: куда поставить диван, а куда книжный шкаф. На её расспросы последовал ответ: делай так, как считаешь нужным.

Снова делай как считаешь нужным.

Пришлось расставить всё самым заурядным образом: диван придвинуть к стене, оставив побольше пространства посередине, а двуспальную кровать в спальне поставить по центру, пристроив рядом платяной шкаф.

Закончив расстановку, она намеренно не стала отправлять фотографии окончательного результата.

— Я закончила работу. У вас будет время прийти и всё проверить, если возникнут какие-то вопросы — свяжитесь со мной.

— И во что ты превратила квартиру?

— Сами потом посмотрите.

Цзян Ни даже не думала с ней церемониться.

Вообще-то при сдаче квартиры после переезда требовалось присутствие заказчика, но эта девица вела себя так, будто ей всё равно, и квартира словно принадлежала самой Цзян Ни.

У меня нет времени потакать твоим капризам, подумала та.

Вэнь Шухуай присела на кровать и взглянула на часы: уже было одиннадцать вечера.

Она решила подождать еще пятнадцать минут, пока Цзян Ни уйдет, а потом пойти и осмотреть новое жилье.

Все эти долгие пятнадцать минут Вэнь Шухуай сидела как на иголках от возбуждения.

Она стояла у окна, глядя на пустую дорожку внизу, но фургона Цзян Ни там уже не было.

Наверное, она уехала на машине через задние вольеры комплекса.

Вэнь Шухуай была уверена в своей безопасности. Прихватив ключи и телефон, она вызвала лифт и спустилась вниз.

Ночной воздух приятно освежал. Одетая в пижаму и шлепанцы на босу ногу, она радостно и торопливо побежала к своему новому дому. Было уже поздно, и она не боялась встретить кого-либо, поэтому даже не захватила кепку, чтобы спрятать лицо.

Цзян Ни, проработавшая целый день и валившаяся с ног от усталости, как раз выходила из подъезда и тут же нос к носу столкнулась с летящей куда-то торопливой, благоухающей и мягкой Вэнь Шухуай, которая с размаху врезалась ей в грудь.

— Осторожнее.

Цзян Ни инстинктивно подхватила её, не давая упасть.

— Цзян Ни.

Уши опередили саму Вэнь Шухуай, мгновенно подсказав, с кем именно она столкнулась. Приняв самый невинный и невозмутимый вид, она тут же спросила:

— Ты что здесь делаешь?

— Чуть не забыл, ты же тоже живешь в этом комплексе. — Цзян Ни с подозрением оглядела Вэнь Шухуай.

Выглядела та так, будто не мыла голову уже целую вечность. Цзян Ни попыталась заглянуть ей за затылок, надеясь отыскать то самое недавнее ранение.

Вэнь Шухуай резко отшатнулась в сторону, инстинктивно уходя от её взгляда. Чего она уставилась? Подумаешь, не помыла голову, есть на что смотреть.

Знала бы — обязательно вымыла бы шевелюру, прежде чем выходить.

— Пошли. Раз уж пришла, давай вместе осмотрим квартиру. — Цзян Ни, казалось, ничуть не удивилась. Взглянув на Вэнь Шухуай, она безапелляционно заявила:

— Ха-ха, понятия не имею, о чем ты.

— Ничего страшного. Ты же недавно ударилась головой, так что вполне простительно, если многое позабыла.

Вэнь Шухуай со злостью топнула ногой.

Цзян Ни замедлила шаг, дожидаясь, пока та поравняется с ней.

Они вошли в лифт одна за другой. На стене кабины висело зеркало, и теперь они могли разглядывать друг друга в отражении.

Вэнь Шухуай мысленно ругала себя последними словами: почему, ну почему она не помыла голову? Сейчас она выглядела просто жалко и нелепо.

— Как твоя рана?

Уже лучше?

— Почти зажила. Врач говорит, мочить пока нельзя.

Цзян Ни привычным движением дошла до двери квартиры и кивком указала Вэнь Шухуай на замок.

— Ключ под ковриком, — произнесла Цзян Ни фразу, которую Вэнь Шухуай так часто писала ей в сообщениях.

— Когда ты догадалась? — смущенно спросила та. Сейчас она чувствовала себя клоуном, который долго плел интриги, но в итоге проиграл партию вчистую.

— Только что. Если бы ты не спешила так сильно, я бы, наверное, ничего не поняла, ну разве что слегка удивилась бы.

— И даже удивившись, продолжала переписываться со мной?

— Не так уж много мы и болтали. Только по делу, никакой лирики.

Все их разговоры крутились исключительно вокруг переезда и мебели. И пусть ситуация казалась странной, Цзян Ни продолжала отвечать.

Вэнь Шухуай открыла дверь, Цзян Ни щелкнула выключателем, и они снова оказались в квартире, где та провела весь день.

Вэнь Шухуай заметила, что защитная пленка с дивана еще не снята, вся мебель аккуратно расставлена по местам, а в комнатах витает легкий аромат свежего дерева.

Теперь это место действительно стало похоже на дом.

Она радостно улыбнулась и потянула Цзян Ни к дивану.

— Садись.

— Разве можно?

— Можно.

Вэнь Шухуай толкнула её, но Цзян Ни даже не сдвинулась с места.

Тогда та поднатужилась и толкнула сильнее, заставив-таки Цзян Ни рухнуть на диван.

Цзян Ни показалось до того умилительным её упрямство, что сердце ее растаяло, и она практически без сопротивления поддалась этому напору. За весь день она так и не осмелилась присесть на диван, строго соблюдая границы дозволенного, и отдыхала исключительно на деревянном полу.

— Кстати, обед с говядиной был очень вкусным.

На эти слова никто не ответил, потому что Вэнь Шухуай уже умчалась на экскурсию в спальню.

Кровать была собрана, матрас лежал идеально ровно. Вэнь Шухуай присела на него и решила, что он кажется немного жестковатым.

Она уже мысленно планировала завтра же переехать сюда со всеми вещами.

— Новую мебель лучше сначала подержать в проветриваемом помещении, пусть выветрится, прежде чем пользоваться, — донесся до спальни голос Цзян Ни из гостиной.

Та словно читала её мысли, призывая не спешить.

Шторы в квартире еще не повесили. Цзян Ни поднялась с дивана, подошла к окну и заглянула в темную ночную высь.

Поразительно: она и Вэнь Шухуай сейчас, в эту самую минуту, находились в одной комнате.

Когда они в последний раз делили одно пространство?

Свадьбу в счет брать не стоило.

Цзян Ни отчетливо помнила — это было шесть лет назад.

Шесть лет назад, летней ночью, они с Вэнь Шухуай прятались в старой полуразрушенной лодке на берегу моря. Они считали ее своим домом и натащили туда множество всякой всячины.

Они лежали рядышком на чистой циновке, которую принесла Вэнь Шухуай, жадно прижимаясь друг к другу.

У них не было даже яркой лампы, но и в темноте, укрытые друг от друга, они чувствовали себя так, будто их убежище превосходило все освещенные уголки этого мира.

Та старая лодка была тайной базой Цзян Ни, ее единственным убежищем во всем огромном мире, и она доверила этот секрет одной лишь Вэнь Шухуай.

Тогда Цзян Ни любила Вэнь Шухуай всем сердцем, до самой последней клеточки, и была готова ради нее на что угодно. Никто никогда не говорил ей, что людей нельзя любить подобным образом. Настоящая любовь должна знать меру, оставлять место для себя, беречь хоть какие-то границы и сохранять собственное достоинство.

http://bllate.org/book/33493/4115988

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода