×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mad Dog's Greedy Joy / Безумный пёс: Охота на чужое счастье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не обязательно.

Какое видео ты только что смотрела в машине?

Урок английского.

Ты учишь английский?

Юй Синьян внезапно что-то сообразила.

Почему ты не запишешься на курсы английского для взрослых? Я видела, одна такая как раз рядом с нашей танцевальной студией.

Цзян Ни оставила ее слова без ответа.

Молочный чай был вкусным, но не настолько, чтобы пить его каждый день. Она считала, что маркетинг молочного чая сейчас действительно зашел слишком далеко.

У меня была одна замечательная преподавательница, она уже научила меня лучшим методам обучения, и мне не нужно ходить на такие курсы, чтобы хорошо учиться.

Спустя долгое время произнесла Цзян Ни.

На любой вопрос по учебе она могла найти ответ в интернете, и теперь учительница ей больше была не нужна.

Ого, похоже, эта преподавательница тебе очень нравится. — Юй Синьян моментально всё поняла.

Как это называется — преданный щеночек.

На всю жизнь признает лишь одного хозяина, слушает наставления только одного человека.

У меня занятия заканчиваются в половине восьмого вечера, ты правда не можешь меня забрать?

Направляясь к входу в офисное здание Международного центра «Хунгуан», с сожалением проговорила Юй Синьян.

Ей нужно было возвращаться к работе, всего через десять минут должны были прийти ученики.

Ездить на моей машине недешево, с чего ты вдруг так упираешься?

Цзян Ни действительно этого не понимала.

Она видела расценки в приложении для вызова такси: от Международного центра «Хунгуан» до жилого комплекса, где жила Юй Синьян, было меньше двадцати юаней, но Цзян Ни каждый раз брала с нее сорок.

Цзян Ни, ты притворяешься дурочкой или и вправду такая?

Юй Синьян посмотрела на нее взглядом, каким смотрят на дурочку.

Неужели ты не видишь, что я собираюсь за тобой ухаживать?

Тогда лучше не ухаживай.

Цзян Ни наградила ее точно таким же взглядом.

Почему? Чем я плоха?

Ничем не плоха, мне не нравится твой тип.

А кто тебе нравится?

В голове Цзян Ни всплыл образ одного человека.

Помолчав, она ответила Юй Синьян:

Мне нравятся замужние женщины.

Юй Синьян удивленно вытаращила глаза: Тебе нравятся те, кто состоит в браке?

Цзян Ни кивнула: Разведенные тоже подойдут.

Глава 10. Долго спланированный переезд

Вэнь Шухуай сидела на эркере, обхватив руками планшет и глядя фильм, как вдруг заметила, что в противоположном подъезде кто-то переезжает.

Она увидела, как четверо грузчиков вытащили из фургона огромный длинный диван и понемногу втащили его в подъезд.

Минут через десять те же четверо рабочих вышли снова и занесли внутрь большой книжный шкаф.

Со стороны это выглядело совсем нелегко.

Поколебавшись, она сделала снимок сверху и отправила его Цзян Ни.

У вас все грузчики — девушки? И вы справляетесь с такой крупногабаритной мебелью?

Цзян Ни быстро ответила ей: Без проблем.

Какую мебель легче перевозить?

Совершенно новую, в нераспечатанной упаковке, еще не собранную.

Цзян Ни, судя по всему, вела машину.

Вэнь Шухуай обратила внимание на опечатки в тексте — видимо, сработал ошибочный голосовой ввод.

Спустя долгое время Цзян Ни прислала ей голосовое сообщение.

Вэнь Шухуай замерла со смартфоном в руке.

Выкрутив громкость телефона на максимум, она нажала воспроизведение.

Если вы еще не купили мебель, я советую заказать абсолютно новую. Такие коробки намного проще перевозить, к тому же у нас есть услуга сборки на дому. Конечно, некоторые считают, что лучше брать выставочные образцы из мебельных центров, потому что они уже выветрились от формальдегида в проветриваемом помещении и ими можно пользоваться сразу.

Вэнь Шухуай прижала телефон к груди, переслушивая это голосовое сообщение снова и снова.

Голос Цзян Ни звучал тихо, чисто и мягко, легко, словно стебель лианы, оплетая ее сердце.

Цзян Ни.

Мы, должно быть, скоро снова увидимся.

В это время Цзян Ни выполняла междугородний рейс.

Сначала ей нужно было забрать партию груза в Сучжоу, а затем доставить товар в Бэйчэн.

Для Цзян Ни междугородние перевозки казались более привычными, давали большее ощущение дома. Ей казалось, что она, пожалуй, и вправду принадлежит дороге: сидя за рулем и глядя, как впереди до бесконечности тянется лента пути, она обретала невероятное спокойствие на душе.

Она отправила голосовое, но собеседница очень долго ничего не отвечала.

Этот аккаунт был каким-то странным.

Цзян Ни не могла объяснить в чем именно странность, но чувствовала, что логика собеседницы словно всегда исходит из заботы о ней самой.

Какой нормальный человек при переезде станет задавать такие вопросы? Цзян Ни находила это трудным для понимания.

Легко ли перевозить мебель — разве это забота заказчика?

Пару дней назад этот аккаунт даже угостил ее фруктами больше чем на сотню юаней.

Разве работа официанткой в чайной приносит столько денег?

Жить в жилом комплексе Международного центра «Хунгуан», а при переезде еще и менять всю мебель на абсолютно новую.

Цзян Ни уже давно не получала заказов на масштабные переезды, а такие заказы приносят хороший доход, и она решила побороться за эту заявку.

Колебания собеседницы ее тревожили, поэтому она вскоре отправила еще одно голосовое сообщение:

Я могу перевезти мебель любого типа, не переживайте, работаем очень эффективно, ничуть не хуже других мувинговых компаний.

Можете посоветовать какие-нибудь мебельные бренды, более экологичные и полезные для здоровья?

Сделав короткую остановку на придорожной зоне отдыха впереди, Цзян Ни перечислила несколько марок мебели из массива натурального дерева.

Уже перевалило за два часа ночи.

Собеседница прислала ей стикер с пожеланием спокойной ночи, и Цзян Ни поняла, что та, скорее всего, уснула.

Ночная трасса была безмолвна — это было время Цзян Ни, ее собственная ночь.

В детстве она безумно боялась темноты. Тогда она еще не понимала, что только с приходом ночи Цзян Ни по-настоящему становится собой.

Ночью было прохладно, и она набросила на плечи рубашку.

Раскинув руки в темноте, Цзян Ни почувствовала, как ветер пронизывает ее тело. Она дала волю всем своим чувствам и полностью погрузилась в это ощущение.

Вэнь Шухуай подключила телефон по 블루투с к колонке.

Сжимая в руке смартфон, она раз за разом проигрывала голосовые сообщения Цзян Ни и под них заснула.

На душе было так спокойно.

Вэнь Шухуай страдала бессонницей уже очень давно. Она панически боялась спать, ведь стоило ей уснуть, как случалось что-то дурное.

Она подсознательно заставляла себя бодрствовать.

Все ошибки происходили во сне, и она не позволяла себе ошибаться снова.

Вэнь Шухуай впервые за долгое время выспалась.

Она потратила два дня на то, чтобы заказать мебель онлайн. В стоимость входила доставка и сборка на дому, но она обзвонила всех и отменила эти опции, подробно изложив свои требования.

Здравствуйте, заказанная вами мебель доставляется с подъемом на этаж и сборкой, подскажите, когда вам будет удобно?

Мне нужны исключительно женщины-водители для перевозки и женщины-сборщицы, вы можете это обеспечить?

На том конце долго молчали, а затем Вэнь Шухуай с улыбкой произнесла: Я уже нашла транспортную компанию для сотрудничества, просто доставьте товар по адресу логистического центра на ближайшую грузовую перевалочную станцию.

Сегодня у нее было прекрасное настроение — не только потому, что вопрос с мебелью для нового дома решился, но во многом благодаря тем двум голосовым сообщениям от Цзян Ни.

Вернувшись в Хайши, Цзян Ни отоспалась за целый день.

Проснувшись, она увидела сообщение:

Мебель, которую я заказала, прибыла на грузовую станцию, когда у тебя будет время?

Цзян Ни потерла глаза, борясь с мышечной болью в теле, но все же заставила себя встать.

Отвечать на сообщения по поводу всех деталей было бы слишком хлопотно: сколько всего предметов мебели? В какое время вам ее привезти? Мы созвонимся позже для уточнения? До какой степени требуется сборка после доставки? И как именно рассчитывается стоимость перевозки и сборки?

Цзян Ни позвонила ей по аудиосвязи.

Вэнь Шухуай как раз сидела за обеденным столом и ела доставку еды, когда зазвонил телефон. Увидев контакт, она мгновенно растерялась.

Спасите, Цзян Ни ей звонит!

Она боялась ответить, но одновременно отчаянно этого хотела.

Она боялась, что Цзян Ни узнает ее голос.

Всего за одну минуту Вэнь Шухуай пережила такую внутреннюю борьбу между чувствами и разумом, будто прожила долгую жизнь.

Заметив, что вызов остался без ответа, Цзян Ни отправила текстовое сообщение, на которое собеседница быстро отреагировала.

Они с Вэнь Шухуай обсудили все расценки туда и обратно и договорились забрать груз на станции послезавтра до полудня.

Ключ по-прежнему под ковриком.

Нет, лучше бы тебе быть на месте лично. Мебель нужно принять, если будут дефекты, ее удастся сразу вернуть и заменить.

Прими ее за меня.

Цзян Ни и правда оказалась в затруднительном положении.

По какой-то причине всё это очень напоминало тщательно расставленную ловушку, в которую ее терпеливо заманивали.

Даже при том, что многое шло вразрез со здравым смыслом, у нее не было сил отказаться.

Вэнь Шухуай очень хотела вымыть голову.

Она снова сходила на перевязку в районную поликлинику, врач сфотографировал на телефон затягивающуюся рану и посоветовал еще немного потерпеть.

Доктор, я больше не могу терпеть, — жалобно протянула Вэнь Шухуай. Стоит макушка лета, она теперь вынуждена выходить на улицу исключительно в шляпе, а волосы от того, что их так долго не мыли, уже приобрели запах.

Почему же не можете? Столько времени терпели, и дальше сможете.

В таком виде я просто не могу показаться людям.

Ничего страшного, тот, кто вас любит, не станет брезговать.

……

Эти слова очень утешили Вэнь Шухуай, вот только брезговала она сейчас в первую очередь сама собой.

В день, когда Цзян Ни привезла мебель, Вэнь Шухуай приникла к окну, провожая взглядом проехавший внизу грузовик. Она все еще не мыла голову, продолжая упорно держаться до тех пор, пока корочки на оставшейся части раны полностью не отпадут.

Разгружая вещи, Цзян Ни мысленно пересчитывала каждый предмет мебели.

На этот раз она позвала на помощь Ли Лэи, которая являлась женщиной в самом абсолютном смысле этого слова — ворочала грузы даже круче самой Цзян Ни. Благодаря ее помощи дело пошло намного быстрее.

И почему эта хозяйка такая странная? Даже некому спуститься и проконтролировать процесс? — поинтересовалась Ли Лэи.

К тому же она не берет трубку, я попыталась позвонить ей три раза через голосовой вызов, и никто не ответил. — Отвечая, Цзян Ни сгрузила из фургона складную тележку. Использование тележки увеличивало производительность вдвое, позволяя передвигать грузы абсолютно любого веса.

http://bllate.org/book/33493/4115987

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода