Когда Элизабет вернулась, она с лукавой улыбкой заговорила об этом с Джейн: Джейн, посмотри на мистера Дарси, положа руку на сердце, это же просто бальзам на душу! Человеку с таким высокомерием стоит получать побольше тяжелых ударов.
Джейн до этого молча слушала Элизабет, а услышав это, с некоторым беспокойством спросила: Лидзи, с тобой всё в порядке?
Улыбка исчезла с лица Элизабет, она и так знала, что от Джейн ничего не утаишь, ведь Джейн понимала ее лучше всех.
Немного помолчав, она улыбнулась и сказала: Джейн, со мной всё в порядке. Просто разбитое сердце, у кого не бывало разбитого сердца пару раз? Я давно знала, что мы с мистером Дарси из разных миров, они с мисс Бингли составляют прекрасную пару.
Как говорила Джейн Остин, все юные девушки надеются несколько раз пережить несчастную любовь, чтобы покрасоваться перед окружающими.
Хотя Джейн понимала, что разбитое сердце — это неизбежно, она всё равно невольно сочувствовала сестре, ведь она была на редкость сострадательным человеком.
Я правда в порядке, Джейн, какая мисс Бингли прелестная девушка, дружелюбная, искренняя, щедрая, кто же ее не полюбит? Давайте просто понаблюдаем, как она от души помучает мистера Дарси, утешала сестру Элизабет.
Я сегодня написала домой, попросила маму прислать за нами карету, но та твердит, что раньше следующего вторника в поместье свободной повозки не найдется. Наверное, нам всё же стоит попросить мисс Бингли выделить нам карету на завтра? — обсуждая этот вопрос, спросила Элизабет.
Джейн кивнула и слегка притихла.
Элизабет сразу догадалась, что та на самом деле скучает по мистеру Бингли, только вот в последние дни они оба болели, и, если не считать сегодняшнего дневного визита к нему, они почти не разговаривали друг с другом. Элизабет утешила ее: Джейн, мистер Бингли хоть и болен, но заметно, что он к тебе ужасно привязан, когда ты рядом, он почти не смотрит на других.
Джейн с одной стороны чувствовала, что Элизабет права, но с другой — ее не покидало смутное ощущение, что мистер Бингли уже не так увлечен ею, как в первые дни; неужели дело было в болезни?
Она поделилась этой мыслью с Элизабет, но та решительно возразила.
По-моему, мистер Бингли по-прежнему увлечен тобой, ничего не изменилось.
Джейн оставалось лишь временно отбросить тревоги и завести разговор о том, что визит миссис Беннет прошел крайне бестактно, и не испортило ли это впечатление мисс Бингли и ее сестры.
По-моему, миссис Хёрст всегда держалась с нами холодно, а после этого ее отношение немного изменилось, но мисс Бингли осталась прежней, и вот за это мне даже немного стыдно, — произнесла Элизабет.
Тем временем в комнате Кэролайн царила совсем другая атмосфера.
Миссис Хёрст настояла на том, чтобы делить с ней комнату, и Кэролайн поневоле легла с ней в постель.
Кэролайн, что вообще происходит? Что у вас в конце концов случилось с мистером Дарси? Очевидно же, что он был влюблен, почему же потом он выглядел таким подавленным? Опять затеваешь какие-то маленькие интриги? Не перегнешь ли палку? — с беспокойством спросила миссис Хёрст.
Хотя миссис Хёрст была только рада тому, что сестра наконец поумнела, она всё же боялась, что та заиграется и останется у разбитого корыта, — жизнь казалась ей чересчур рискованной.
Кэролайн ответила: Луиза, я понимаю твою тревогу, но разве найдется хоть одна дама, которая не отказывает кавалерам пару раз? Благодаря этому джентльмены начинают ценить их еще больше!
Миссис Хёрст изумленно перевернулась на другой бок и воскликнула: Что? Что ты сказала? Мистер Дарси сделал тебе предложение? А ты отказала? Боже мой, должна сказать, что ты совершила огромную ошибку! Мистер Дарси не какой-нибудь заурядный джентльмен, он представитель высшей знати, избалованный лондонскими барышнями, он вполне может и не клюнуть на твои уловки! Кэролайн, тебе нужно немедленно пойти и сказать, что ты пожалела! С этими словами миссис Хёрст тут же вскочила с постели, собираясь, судя по всему, всерьез заняться прической и нарядом Кэролайн.
Кэролайн тут же удержала миссис Хёрст и успокоила ее: Луиза, успокойся, Дарси совсем не такой человек, как ты думаешь, он очень предан своим чувствам и так просто не отступится. Идти к нему сейчас уже слишком поздно, это может дать лишь обратный эффект.
Миссис Хёрст остановилась и недоверчиво спросила: Правда? Дарси не сдастся?
Кэролайн уверенно кивнула, хотя на самом деле и сама уже сомневалась в этом — в конце концов, отказав ему так безапелляционно, черт пойми что у него на уме, но внешне она сохранила железобетонное спокойствие и произнесла: Поверь мне, Луиза, кто же откажется от такого завидного жениха, как Дарси, зачем мне тебя обманывать?
Хоть она так и говорила, Кэролайн уже мысленно приготовилась к трагическому финалу, а значит, ей оставалось лишь прибегнуть к запасному варианту. Поскольку никто не знает, каковы критерии оценки, жестких правил насчет того, что романтическая линия обязательно должна быть связана с главным героем, не существует. Если появится мужчина, не уступающий главному герою, и связать свою судьбу с ним, то, по ее мнению, теоретически это было вполне возможно.
Тогда ей оставалось бы лишь подыскать себе другого достойного мужчину на роль главного героя, только вот где отыскать такого человека? Возможно, удача улыбнется ей, когда она вернется в Лондон. С такими мыслями сестры Бингли погрузились в сон.
Наутро за завтраком Элизабет, разумеется, не дождалась кареты из поместья Беннет и была вынуждена обратиться за помощью к мисс Бингли в надежде, что та выделит экипаж, чтобы отправить их домой.
Кэролайн немного подумала и согласилась.
Джейн в тот момент засомневалась и уже хотела заговорить, но миссис Хёрст перебила ее: Мисс Беннет, мисс Элизабет, как только Чарльз проснется, я обязательно передам ему вашу заботу. Счастливого пути, барышни.
Пренебрежение в словах миссис Хёрст было очевидно всем: Чарльз еще спал, и навещать его было неуместно.
У Джейн не хватило толкокожести настаивать, и ей пришлось с расстроенным видом забраться в карету.
Когда Чарльз проснулся и узнал, что Джейн уже уехала, он действительно сильно опечалился.
Однако его чувства к Джейн были не столь глубоки, как в оригинальной книге, и тут он к своему удивлению обнаружил всеобщее неприятие Джейн.
Поэтому он с любопытством расспросил окружающих: Какая же мисс Беннет прелестная девушка! Она красива, добра, благородна, я просто никогда не видел столь очаровательной барышни.
Затем он добавил: Разумеется, не считая двух моих милых сестер.
Я просто не понимаю, как кто-то может ее не любить! — эту фразу он произнес, глядя прямо на Луизу.
Луиза ответила: Чарльз, мисс Джейн действительно так любезна и прекрасна, как ты говоришь.
Затем она сменила тон и продолжила: Но вот ее родственники вовсе не так приятны, как она сама.
Ты, наверное, не знаешь? В четверг сюда приезжала миссис Беннет, и это не говоря уже о ее грубых манерах и вульгарной речи.
http://bllate.org/book/33492/4115879
Готово:
