В этот момент в её голове снова начали роиться самые разные мысли.
В конце концов, Дарси — человек из прошлого, и его отношение изменилось донельзя быстро, из-за чего она слегка сомневалась в искренности его чувств.
К тому же ей хотелось остудить собственную разгорячённую голову, и тогда она вспомнила одну знаменитую сцену из оригинальной книги.
Отрывок из оригинала:
Мистер Дарси и впрямь поднял голову. Оказывается, Дарси, как и Элизабет, заметил, что она хитрит и привлекает к себе внимание, и потому невольно отложил книгу… По его разумению, тут могло быть лишь два мотиву, и если бы он присоединился к их прогулке, это помешало бы осуществлению любого из них. Что он имеет в виду? Мисс Бингли ужасно хотела узнать, каков был смысл его слов, и спросила Элизабет, понимает ли та его.
……
— Мы вполне можем наказывать друг друга и терзать друг друга. Пошутить над ним… Посмеяться над ним. Вы ведь так хорошо знакомы, вам должно быть ведомо, как с ним сладить, — произнесла Элизабет.
— Свидетели тому небеса, мне это неведомо, — ответила Кэролайн. — Не сочтите за труд выслушать правду: хоть мы и знакомы, но до понимания того, как с ним обращаться, нам еще очень и очень далеко. Обуздать человека с таким хладнокровным нравом и столь острым умом — задача не из легких! Нет, нет, полагаю, нам с ним не справиться. Что же до насмешек, то, не вгневайтесь на правду, мы не можем высмеивать людей на пустом месте, рискуя лишь самим стать посмешищем. Предоставим же мистеру Дарси тешиться собственным превосходством.
……
— Вы допросили мистера Дарси всласть, полагаю? — произнесла мисс Бингли. — Позвольте узнать, к какому выводу вы пришли?
— Я всецело признаю, что у мистера Дарси нет ни единого изъяна. Он и сам в этом признался, ничего не утаив.
— Нет, — возразил Дарси. — Я не произносил столь лицемерных речей. У меня предостаточно недостатков. Стоит мне хоть к кому-то утратить расположение, как это чувство пропадает навсегда.
……
— Я убеждена, что у человека, каков бы ни был его нрав, неизменно найдутся те или иные слабости — это природный изъян, от которого не избавиться даже при самом лучшем воспитании.
— Ваша склонность… испытывать неприязнь к кому бы то ни было — вот ваш изъян, — парировал Дарси.
— А ваш изъян, — с улыбкой ответил Дарси, — это стремление намеренно истолковывать поступки людей превратным образом.
Мисс Бингли, видя, что в этом разговоре ей не досталось слова, не преминула ощутить скуку и громко произнесла:
— Давайте послушаем музыку! Луиза, ты не боишься, что я разбужу мистера Хёрста?
В точно такой же вечер Кэролайн, желая привлечь внимание мистера Дарси, принялась прохаживаться с Элизабет взад и вперед по гостиной.
Впоследствии они даже пригласили Дарси присоединиться к ним, но получили отказ, что и стало толчком к спору между главным героем и главной героиней о человеческих недостатках, причем Кэролайн не смогла вставить ни слова за весь разговор, и именно тогда главный герой по-настоящему влюбился в главную героиню.
Ей страстно захотелось узнать, чем нынешнее положение дел отличается от прежнего, и потому Кэролайн повернулась к Элизабет и произнесла:
— Мисс Элизабет, не прогуляться ли нам бесцельно по комнате? Мы просидели так долго, что небольшая прогулка взбодрит нас.
Элизабет крайне удивилась, но тут же согласилась на её предложение.
http://bllate.org/book/33492/4115878
Готово:
