×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Deep Intent Nine Whales Completed / Девять китов: Глубокий смысл: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Чэнь Ишэня был тот еще взрывной характер. Как только он затушил сигарету и собрался вовсю сцепиться с кем-нибудь, тренькнул входящий вызов.

Выражение лица Чэнь Ишэня слегка застыло. Секунд десять он сверлил телефон взглядом и лишь потом нажал на ответ.

На том конце провода раздался донельзя старческий женский голос, говорящий с пронзительной, режущей слух злобой: — Где расходы на жизнь за этот месяц?

Уже десятое число.

Чэнь Ишэнь только сейчас вспомнил об этом. Можно было забыть про что угодно, но как он умудрился вылететь из головы такой вопрос?

Чэнь Ишэнь безмолвно вздохнул и произнес: — Будут сегодня до вечера.

— Мм, — женщина удовлетворенно кивнула. — Что до Сяо Юя, он говорит, в этом месяце то ли репетиторство, то ли еще что — нужно платить за учебу. А у старого Чэня в этом месяце с удачей туго, ни гроша за душой. На днях сборщики долгов приходили, требовали деньги, да так и не добились своего. Переведи все вместе.

У Чэнь Ишэня едва заметно задергался висок. Опустив глаза, он стиснул зубы так, что заболели скулы.

Женщина явно собиралась продолжать, но Чэнь Ишэнь боялся, что больше не сдержится и действительно покроет ее трехэтажным матом. Набрав в грудь воздуха, он перебил ее: — Понял. Тридцать тысяч, хватит?

— Сойдет, — бросила женщина. — Вешаю трубку.

Чэнь Ишэнь проверил баланс на карте. Выручка за прошлый месяц едва переваливала за десять с небольшим тысяч: если вычесть квартплату, расходы на еду и прочую мелочь, оставалось тысяч семь-восемь. Добавив к этому сотню с лишним проданных за последние дни товаров, удастся наскрести пятнадцать тысяч, а остальное придется вытягивать из его скудных сбережений.

Переведя тридцать тысяч, Чэнь Ишэнь успешно вернулся в ряды бедных крестьян с трехзначной суммой на счету.

Чэнь Ишэнь никогда не откладывал деньги, и сейчас он поневоле помрачнел, размышляя, как ему вообще прожить следующий месяц.

Женщина перезвонила: — Получено. Послушай, на следующий месяц насчет Сяо Юя...

— Денег нет. — Чэнь Ишэнь на секунду потерял контроль над своим взрывным характером и наконец жестко выплюнул три эти слова.

— Ого, — женщина тоже завелась. — А ты хорош, по фамилии Чэнь! Ишь ты, вздумал со мной качать права! Да ты посмотри, если бы не ты, разве наша семья...

Опять двадцать пять.

Чэнь Ишэнь с бесстрастным лицом сбросил вызов и сунул телефон в карман.

Дальше звонки посыпались один за другим, только прервутся — и снова звонят. У Чэнь Ишэня голова шла кругом. Лишь переступив порог своего магазина, он в крайнем раздражении схватил трубку и прямо нажал кнопку ответа: — Да-да-да, это все моя вина, довольна? Какого черта ты во всем винишь других, если сама не способна заработать ни единого гроша?

— ...

На том конце воцарилось жуткое молчание.

Сообразив, что что-то не так, Чэнь Ишэнь нахмурился, отвлек телефон от уха и взглянул на экран. Прекрасно. На дисплее значилось: «Судмедэксперт Су».

Волна неловкости мгновенно поднялась от самых пят и докатилась до макушки Чэнь Ишэня.

Откашлявшись, он услышал наконец голос Су Сунаня: — Это я.

— Эм... — Чэнь Ишэнь уселся на стул. — Простите, судмедэксперт Су, я думал, это одна моя родственница.

— Ничего страшного, — ответил Су Сунань. — Я звоню спросить, не хотите ли составить мне компанию и съездить за покупками в супермаркет?

— В супермаркет?

Чэнь Ишэнь моментально оживился.

Поход в супермаркет — дело донельзя личное. Если Су Сунань приглашает его прогуляться по магазинам вместе, что это значит?

Да погодите-ка... Мысль в голове Чэнь Ишэня сделала еще один оборот. В такой ситуации, как поход в супермаркет, платить наверняка придется ему. А у него в кармане — туда-сюда — всего ровно двадцатка да пара монет по рублю да по пятьдесят фэней. Какой уж тут повод для уверенности в себе.

Не успел Чэнь Ишэнь отказаться, как Су Сунань произнес: — Я почти подъехал к твоему магазину, собирайся.

— ...Хорошо, — скрепя сердце отозвался Чэнь Ишэнь.

***

Перед тем как запереть дверь магазина на замок, Чэнь Ишэнь успел продать еще несколько коробок презервативов, так что в кармане прибавилось еще сто юаней уверенности, пусть это и было капелькой в море.

Зажав в зубах сигарету и прислонившись спиной к косяку, он опустил голову и с ленивым видом уткнулся в игру.

Внезапно раздался резкий гудок клаксона. Чэнь Ишэнь приподнял веки, взмахнул свободной рукой и бросил: — Секунду, доиграю партию.

Су Сунань опустил стекло со своей стороны: — Минута.

Чэнь Ишэнь сосредоточился. Пара быстрых движений — и он загнал противников в угол, заставив тех спасаться бегством. Под одобрые возгласы сотоварищей по команде он выключил телефон и живо устроился на пассажирском сиденье.

Его задница еще толком не успела примоститься на кресле, как Су Сунань опустил стекло и с его стороны тоже.

— Выплюнь сигарету, — потребовал он.

Чэнь Ишэнь прикусил фильтр и невнятно бормонул: — Что такое, даже табачный дым не выносишь? Сам не куришь?

— Душно, — нахмурившись, ответил Су Сунань. — Вдыхать пассивный дым еще вреднее для здоровья, чем курить самому.

Раз уж Су Сунань завел разговор о собственном здоровье, Чэнь Ишэнь больше не смел отпускать шуточки. Он вышел из машины, затушил сигарету и вернулся на место. Запах табака от него теперь исходил куда слабее, хотя в тесном салоне автомобиля все еще витал легкий шлейф аромата табачных листьев.

Послушно усевшись, Чэнь Ишэнь тем не менее не удержался от того, чтобы язвительно подколоть Су Сунаня: — А господин Су сейчас как себя чувствует, здоровье в порядке?

Су Сунань даже не удостоил его ответом.

Как раз начался вечерний час пик, и автомобильный поток запрудил всю улицу. Одной рукой Су Сунань небрежно рулил, а другую приложил к витку и бесстрастно произнес: — Как торговля?

— Да пойдет, — ответил Чэнь Ишэнь. — Никаких особых отличий от прошлого.

— Мм, — Су Сунань бросил на него косой взгляд из-под очков и спросил: — Ты торгуешь исключительно презервативами и тому подобной утварью?

— Я же говорил тебе, — улыбнулся Чэнь Ишэнь. — Для усиления удовольствия, для контрацепции, для острых ощущений, а есть и кое-какие штучки для других забав — чего ни пожелаешь, у меня все найдется.

Это были те самые слова, которые они произнесли при первой встрече, и Чэнь Ишэнь повторил их снова: — Так что же ты в тот раз искал на самом деле?

— ...

Тонкие губы Су Сунаня чуть сжались. В этот момент поток машин впереди внезапно тронулся с места. Су Сунань выжал сцепление и сосредоточился на дороге — то ли намеренно игнорируя Чэнь Ишэня, то ли просто увлеченный вождением.

Чэнь Ишэнь допытывался дальше: — А?

Помолчав, Су Сунань обронил: — Ничего. Зашел поглазеть безо всякой цели.

http://bllate.org/book/33491/4115789

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода