×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Deep Intent Nine Whales Completed / Девять китов: Глубокий смысл: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Ишэнь рассмеялся: — Ну ты и человек… Ну как, гость дорогой, доволен ли ты?

Су Сунань перехватил руль и крутанул его в сторону, ответив ровным тоном: — Вполне доволен.

Помолчав с секунду, они синхронно дернули уголками губ и тихо рассмеялись.

— Су Сунань, я и не думал, что ты такой наивный, — сказал Чэнь Ишэнь. — Если тебе в будущем что-нибудь понадобится, только скажи, всё в моем магазине для тебя будет бесплатным.

Су Сунань: — …

— Ну и, конечно, — скосив глаза, многозначительно протянул Чэнь Ишэнь, — кроме меня самого.

Чэнь Ишэнь чутко уловил, как на мгновение замерла машина — казалось, Су Сунань чуть мягче нажал на тормоз.

Многозначительно усмехнувшись, Чэнь Ишэнь отвернулся и посмотрел в окно на проплывающие мимо пейзажи.

Прямо под окнами жилого комплекса располагался крупный супермаркет, и сейчас, как раз в час заката, там было яблоку негде упасть.

Приближался Новый год, и самым атмосферным местом во всем районе, пожалуй, был именно супермаркет. Стоило войти внутрь, как над головой обнаруживались ряды красных фонарей, повсюду пестрели алые вывески, создавая праздничное настроение. Возле полок с праздничными скидками выстроились длинные очереди, и вдвоем им было абсолютно не протиснуться.

— Боевая мощь тетушек просто зашкаливает, — обойдя толкучку, произнес Чэнь Ишэнь. — Что ты хочешь купить? Давай поищем место потише.

Су Сунань наугад взял с полки кусок стейка: — Будешь стейк?

— Ты же вроде только по китайской кухне, — приподнял бровь Чэнь Ишэнь. — Умеешь готовить стейки?

— Можно научиться, — ответил Су Сунань. — В интернете есть рецепты.

— Без разницы, — Чэнь Ишэнь глянул на ценник: тридцать девять и восемь за два куска, довольно дешево, вполне приемлемо. — Я ем всё, у меня нет притязаний к еде.

Су Сунань положил две упаковки в тележку.

Они продолжили путь.

Супермаркет — это самое живое и пропитанное бытом место, средоточие человеческого тепла. По мнению Чэнь Ишэня, такой человек, как Су Сунань, вообще не должен ходить по магазинам.

Шагая позади Су Сунаня и наблюдая за тем, как этот мужчина то и дело хмурится, размышляя, стоит ли товар своих денег, Чэнь Ишэнь испытывал какое-то нереалистичное, почти фантастическое чувство.

Когда Су Сунань повернулся к нему, Чэнь Ишэнь уже довольно долго сверлил его взглядом.

Они встретились глазами, и оба на мгновение замерли. Чэнь Ишэнь приподнял бровь и подмигнул Су Сунаню.

Первым отвел взгляд как раз Су Сунань, хотя держался он совершенно непринужденно: — Ты ешь овощи? Подойдут такие?

Чэнь Ишэнь ответил: — Я всё ем.

Су Сунань положил овощи в тележку.

И тут Чэнь Ишэнь внезапно осознал, что тележка уже почти полная.

Лицо его слегка изменилось, и он мысленно выругался: о боже, у меня же всего около сотни юаней в кармане, так я тебя точно не прокормлю.

Чэнь Ишэнь тут же отказался от прежней позиции мне всё равно, подбежал и поравнялся с Су Сунанем. Как раз в этот момент тот поднял с полки полотенце и спросил: — Не хочешь заменить полотенце?

Чэнь Ишэнь тут же замахал руками: — Зачем его менять? И так сойдет, попользуюсь еще, мое ведь вполне целое.

На самом деле под словом целое Чэнь Ишэнь подразумевал лишь то, что полотенце еще кое-как можно было развернуть, хотя на развернутом полотенце красовалось примерно три-четыре дыры.

Су Сунань до сих пор помнил то невыразимое потрясение, которое испытал, увидев его впервые.

Су Сунань произнес: — Лучше взять новое.

Чэнь Ишэнь ухватил Су Сунаня за запястье и вернул руку на прежнее место: — Не надо ничего менять! Сам знаешь, в этом мире нельзя разбрасываться ресурсами, да? Мое полотенце еще послужит.

Су Сунань позволил себя убедить. Помолчав секунду, он молча двинулся дальше.

Однако на протяжении всего дальнейшего пути Чэнь Ишэнь постоянно выискивал предлоги заставить его вернуть приглянувшиеся вещи на место.

— Возьмем немного мяса, — предложил Су Сунань.

— Разве у нас не стейк? — возразил Чэнь Ишэнь. — Стейк — это же прекрасно, одного куска хватит наесться досыта. Если ты сейчас возьмешь другое мясо, дома его девать некуда, еще неизвестно, испортится оно к завтрему или нет.

Торгующий мясом пожилой дядька вставил слово: — Эге, браток, ты положи в холодильник, заморозь его, и уж точно ничего не пропадет!

С натянутой улыбкой Чэнь Ишэнь оттащил Су Сунаня подальше.

После того как Чэнь Ишэнь завернул его инициативу уже раз в энный, Су Сунань наконец-то запоздало сообразил: — Что с тобой?

Чэнь Ишэнь огляделся по сторонам и, наконец понизив голос, выложил правду: — Брат, давай начистоту: я взял с собой маловато денег, в последнее время я немного на мели…

— Тебе не нужно платить, — сказал Су Сунань. — У меня есть карта, можно расплатиться напрямую.

Чэнь Ишэнь запротестовал: — Ну как так можно, я же у тебя живу.

— Ты же засунул деньги в диван, — спокойно бросил Су Сунань, широким шагом продвигаясь вперед. — Так что это не просто так. Я всего лишь твой арендодатель, мы на равных.

Чэнь Ишэнь поспешил за ним, но никак не ожидал, что Су Сунань резко остановится, и с размаху врезался тому в спину.

— Ссс… — Чэнь Ишэнь шумно втянул воздух и, массируя нос, пробормотал: — Чего ты вдруг встал…

Сделав пару шагов вперед и заметив стоявшую напротив Су Сунаня женщину, он мгновенно проглотил все остальные слова.

Эмоциональный интеллект у Чэнь Ишэня был на вполне приличном уровне, и стоило ему взглянуть на нее, как он сразу понял: эта женщина не так проста.

Та странная, необъяснимая атмосфера, что витала между ним и Су Сунанем, уж точно не была свойственна обычным друзьям.

Стоя рядом с Су Сунанем, Чэнь Ишэнь принялся украдкой разглядывать незнакомку.

Очень красивая.

Таким было первое впечатление.

Причем красота эта отличалась какой-то хищной, агрессивной привлекательностью. Четкие, резкие черты лица выдавали едва ли не примесь европеоидной крови: длинные изогнутые брови, высокая переносица, аккуратный ротик сердечком. Во всем ее облике угадывался стиль властной столичной красотки. На ней были туфли на каблуках не меньше семи сантиметров, да и сама она явно не отличалась маленьким ростом, так что казалась почти одного с Чэнь Ишэнем ростом.

— Какая встреча, — наконец первой заговорила женщина, приветливо улыбнувшись. — Тоже за покупками?

— Угу, — предельно спокойно отозвался Су Сунань. — Давно не виделись.

— Не так уж и давно, — женщина показала кончик языка, и ее лицо на мгновение озарилось кокетливым выражением. Подмигнув Су Сунаню, она добавила: — А я-то думала, ты больше ни за что не придешь в этот супермаркет.

Су Сунань ничего не ответил.

http://bllate.org/book/33491/4115790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Deep Intent Nine Whales Completed / Девять китов: Глубокий смысл / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода