× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Мэн и Дун Цин, увлечённые любопытством Лян Вэньны, тоже вытянули шеи, чтобы выглянуть наружу. Сквозь стеклянную стену просматривался лишь профиль — не слишком чёткий: узоры на стекле мешали рассмотреть черты лица. Зато рука, лежащая на плече Шэн Ся, виднелась отчётливо.

Тонкая, с выступающими суставами, пропорциональная и удлинённая. На фоне неё рука Цзя Чжэюя выглядела куда менее впечатляюще.

С этого ракурса большая часть тела Шэнь Цзиняня была скрыта за спиной Шэн Ся, но даже размытые очертания источали какую-то врождённую аристократичность.

Дун Цин слегка покачала головой и вздохнула:

— Я всерьёз сомневаюсь, что у Шэн Ся в ЕГЭ по китайскому действительно сто тридцать три балла.

Разве можно всё это свести к одной фразе: «Очень высокий, очень красивый, немногословный и отлично учится»?

Когда девушки впадают в восторг, даже боги бессильны.

Чэнь Мэн страдала близорукостью, но ради красоты никогда не носила очки, выходя погулять. Сейчас же она уже рылась в сумочке, достала очки и водрузила их на переносицу, чтобы получше рассмотреть происходящее. А Лян Вэньна, набравшись наглости, уже подошла к незнакомцу:

— Привет! Я соседка по комнате Сяся, Лян Вэньна.

— Здравствуйте, Шэнь Цзинянь, — кивнул он.

Когда его взгляд упал на неё, Лян Вэньна невольно почувствовала, как по спине пробежал холодок. Слишком холодно. Не замёрзнет ли она под таким ледяным взглядом?

Она изо всех сил попыталась улыбнуться, хотя получилось это не слишком естественно, и неуклюже махнула в сторону:

— Сяся сказала, что ты только что был на занятии и, наверное, ещё не успел поесть! Пойдём с нами? Она только немного перекусила, ещё не наелась.

Шэн Ся нахмурилась:

— Это, пожалуй, не очень хорошо… Мероприятие организовано факультетом, расходы покрывает группа. Брать с собой постороннего человека — не совсем корректно.

Лян Вэньна махнула рукой:

— Да ладно тебе! В чём тут проблема? Дамочка говорит, что угощает — она богачка, сегодня всё за её счёт. Мы не привязаны к бюджету группы, так что всё в порядке.

Как раз в этот момент Чэнь Мэн, обняв Дун Цин за плечи, вышла наружу и, услышав это, улыбнулась:

— Точно! Сегодня угощаю я. Дорогуша, приходи без стеснения, с парой — всегда пожалуйста!

С этими словами она поправила очки и внимательно оглядела Шэнь Цзиняня.

Ох, да он реально красавчик!

Протянув руку, она сказала:

— Привет! Я соседка по комнате Шэн Ся, меня зовут Чэнь Мэн.

Дун Цин тоже представилась:

— Тоже соседка по комнате, Дун Цин.

Шэнь Цзинянь кивнул каждой по очереди:

— Шэнь Цзинянь.

— Проходи внутрь? — Чэнь Мэн кивнула в сторону ресторана.

Шэнь Цзинянь больше не отказывался. Чэнь Мэн подошла к стойке и заказала отдельный кабинет наверху, чтобы поесть горячего.

Они ушли, бросив обед на полпути, но предварительно умудрились подлизаться к старосте.

Староста — та самая девушка, что только что громко требовала номер телефона Шэнь Цзиняня — вытянула шею и посмотрела в их сторону:

— Вы чего? Внизу ведь веселее! Там же народу полно!

Чэнь Мэн толкнула её локтём:

— Да ладно тебе, у тебя и так шансов нет, чего лезешь не в своё дело?

И тут же добавила с любопытством:

— Это детский друг Сяся. Говорят, учится тоже отлично, но немного холодноват — кроме Шэн Ся почти ни с кем не общается.

Староста цокнула языком:

— Жаль.

Поскольку до этого они всё время сидели с Цзя Чжэюем, внезапный уход вызвал у них лёгкое чувство неловкости. Только что у них было тёплое отношение к этому вежливому богатому парню, а теперь оно заметно поостыло. Чэнь Мэн почесала затылок и вежливо спросила:

— Мы поднимаемся наверх, не хотите присоединиться, старший брат?

Цзя Чжэюй посмотрел поверх Чэнь Мэн на Шэнь Цзиняня, стоявшего неподалёку. Его глаза незаметно сузились. Тот, будто почувствовав это, мгновенно перевёл взгляд.

Их глаза встретились.

Взгляд Шэнь Цзиняня был холоден. Даже когда он просто смотрел, в нём чувствовалось скрытое давление. Цзя Чжэюй почувствовал, что не выдерживает этого взгляда, и молча отвёл глаза. Он улыбнулся Чэнь Мэн:

— Нет, не буду мешать вашему веселью. Может, в другой раз.

— Тогда до свидания, старший брат, — облегчённо выдохнула Чэнь Мэн. Было бы неловко звать его с собой.

Совершенно очевидно, что он испытывает к Шэн Ся определённые чувства.

*

Наверху находился ресторанчик чунцинского хого, принадлежащий тому же владельцу, что и заведение внизу, но с другим названием. Пока ждали заказ, компания сначала взяла тарелку острых креветок в чили.

— В хого-ресторане подают креветки? Впервые такое вижу, — удивилась Лян Вэньна, натягивая одноразовые перчатки.

Чэнь Мэн фыркнула:

— Мало что видела.

Дун Цин не ела острое и потягивала сок, краем глаза разглядывая Шэнь Цзиняня.

Он сидел рядом с Шэн Ся. Когда разговаривал с ней, слегка наклонялся вперёд, внимательно вслушивался в каждое её слово, и на лице его появлялось сосредоточенное выражение. Иногда уголки губ едва заметно приподнимались — настолько слабо, что без пристального взгляда этого и не увидишь.

Когда он смотрел на Шэн Ся, его лицо словно озарялось мягким светом. Но с другими он вёл себя иначе — вежливо, но дистанцированно. Не то чтобы неприятно, просто невозможно было подступиться. Казалось, он от рождения обладал такой ледяной аурой.

Вообще, он производил впечатление человека с сильной харизмой — красивого, но не пустого. Даже если бы он молчал, сидя в самом углу, его присутствие всё равно чувствовалось бы очень остро.

Вот это настоящий экземпляр!

Если Шэнь Цзинянь — это целый праздничный стол, то Цзя Чжэюй — разве что местное блюдо.

Неудивительно, что Шэн Ся остаётся равнодушной.

Дун Цин про себя многократно покачала головой.

Лян Вэньна была болтушка и не стеснялась. Несмотря на ощутимое давление, она играла роль любопытного ребёнка и готова была выведать всю историю отношений Шэнь Цзиняня и Шэн Ся от начала до конца.

Чем больше спрашивала, тем больше воодушевлялась.

К счастью, Шэнь Цзинянь не выглядел раздражённым и отвечал почти на все вопросы.

В какой-то момент Лян Вэньна вдруг заметила: все очищенные им креветки оказывались в тарелке Шэн Ся. Та же, надев одноразовые перчатки, всё это время молча ела, не выходя за пределы своей тарелки, и ни разу не протянула руку к общему блюду.

Лян Вэньна: «...» Это что, расправа над одинокими?

Чэнь Мэн тоже заметила. Поскольку сидела рядом с Шэн Ся, она постучала по её тарелке палочками и шепнула:

— Ты что, фашистка? Так издеваться над парнем?

Шэн Ся подняла голову, сообразила и сказала:

— Ой… Он не ест острое и вообще не очень любит креветки.

Получается, он специально пришёл их чистить?

Чэнь Мэн: «...» Да, точно, расправа над одинокими.

*

Когда они вышли после ужина, внизу всё ещё веселились. Цзя Чжэюй стоял у двери и курил. Лян Вэньна издалека удивлённо взглянула на него. Разве не говорили, что у него нет вредных привычек?

Теперь она всерьёз усомнилась в достоверности информации от старшекурсниц.

Изначально угощала Чэнь Мэн, но счёт в итоге оплатил Шэнь Цзинянь. Он повернулся к девушкам и сказал:

— Давно хотел с вами познакомиться, просто боялся показаться слишком настойчивым. Шэн Ся иногда бывает не очень терпеливой, прошу вас, будьте к ней чуть снисходительнее.

— Вы слишком вежливы! Сяся замечательная, мы все её очень любим, — ответили девушки хором.

Когда они выходили, Цзя Чжэюй бросил в их сторону взгляд, кивнул и зажал сигарету между пальцами. Верхние пуговицы рубашки были расстёгнуты, и в этом образе чувствовалась какая-то усталая, измождённая эстетика.

Лян Вэньна помахала ему:

— До свидания, старший брат!

Цзя Чжэюй кивнул, больше ни на кого не глядя, и отвёл взгляд.

Шэнь Цзинянь всё это время оставался безразличным, будто тот его вообще не интересовал.

Шэн Ся же посмотрела на Цзя Чжэюя и лишь спустя некоторое время сообразила:

— Это тот самый старший брат, что был за столом?

Чэнь Мэн мысленно умерла и бросила взгляд на Шэн Ся. У той в глазах стояла искренняя растерянность.

Шэнь Цзинянь слегка смутился и улыбнулся:

— У неё лёгкая форма прозопагнозии, простите.

Его слова долетели до ушей Цзя Чжэюя, и тот усмехнулся с лёгкой иронией.

Действительно…

Пф-ф, прозопагнозия…

Лян Вэньна посмотрела на Цзя Чжэюя и подумала, что эта фраза нанесла ему серьёзный урон.

Дун Цин же взглянула на Шэнь Цзиняня и подумала: неужели парень из семьи Шэн Ся немного коварен?

Сделал это нарочно?

Чтобы не мешать влюблённым, девушки быстро ретировались, едва отошли от ресторана на несколько шагов.

— Мы погуляем сами, не будем вам мешать! — закричали они в унисон, переглядываясь и подталкивая друг друга. Их намерения были прозрачны.

Искреннее спокойствие Шэн Ся теперь было нарушено, и она почувствовала неловкость.

Шэнь Цзинянь кивнул:

— Тогда до встречи! Я пока уведу её.

Девушки многозначительно улыбнулись. Дун Цин подмигнула и мягко сказала:

— Не забудь вернуться к ночи! Если вдруг не сможешь — просто позвони нам, мы прикроем.

Лян Вэньна толкнула её локтём и хихикнула.

В общежитии был комендантский час: после одиннадцати вечера вход закрывался. Конечно, с тётей-вахтёром можно было договориться, но всё равно пришлось бы потом брать справку у куратора.

Это было хлопотно, поэтому, если не успевали вернуться вовремя, обычно просто оставались ночевать где-нибудь в городе.

*

Шэнь Цзинянь повёл Шэн Ся гулять без особой цели. В итоге купил ей коробку фруктовых леденцов. Когда Шэн Ся открыла коробку и положила в рот клубничную конфету, вдруг вспомнила день поступления в одиннадцатый класс.

Память об этом дне была удивительно чёткой — до того, как в воздухе кружилась каждая пылинка.

Это был один из дней в начале августа, стояла жара, солнце палило нещадно. Шэн Ся вместе с тётей Шэнь оформляла документы для поступления. Когда они вошли в класс, уже звенел звонок на урок. Линь Юэ стояла рядом и то и дело поглядывала на неё — то ли из любопытства, то ли просто от скуки. Перед глазами мелькали незнакомые лица, и Шэн Ся начинала злиться — её раздражение вот-вот должно было взорваться.

Поскольку утром он наговорил ей грубостей, в тот день Шэнь Цзинянь купил ей конфеты, чтобы загладить вину. Яркие конфетные обёртки лежали у него на ладони, и в этом была какая-то странная красота. Она помнила чёткие, чистые линии его ладони. Когда он тихо говорил с ней, это было словно струя родниковой воды, вливающаяся прямо в сердце, и её ярость постепенно утихала.

Казалось, у него есть особая магия, действующая только на неё.

В медпункте Шэнь Цзинянь слегка наклонился к ней, и в его глазах читалась сосредоточенная нежность. Она спросила, зачем он купил конфеты, и он спокойно ответил:

— Чтобы утешить тебя.

Сердце её растаяло, как шоколад, и во рту осталось сладкое послевкусие. Она невольно улыбнулась и сунула в рот сразу всю горсть конфет.

Помнила, как было сладко — клубника, яблоко, ананас и апельсин смешались во рту, окутывая вкусовые рецепторы.

Он нахмурился, как строгий родитель или учитель, и протянул ей салфетку:

— Выплюнь. Не надо есть так много.

Она посмотрела на его серьёзное лицо и послушно выплюнула конфеты ему в ладонь.

Он сжал кулак, выбросил всё в урну и подал ей воды.

Она склонила голову и улыбнулась. Неизвестно почему, но настроение резко улучшилось.

Шэн Ся редко кого слушалась, но перед ним у неё никогда не возникало желания спорить.

*

Теперь она сама положила ему в рот конфету. Он нахмурился, но всё же взял её в рот. На самом деле он не любил приторную сладость.

Шэн Ся поднялась на цыпочки и поцеловала его. Когда её язык раздвинул его губы, она почувствовала вкус его конфеты — сладкий, апельсиновый.

Они стояли в тени, в десяти метрах от них находилось открытое кафе, и голоса людей доносились чётко и ясно. Он одной рукой обнял её за талию и тихо сказал:

— Не шали.

Шэн Ся склонила голову и улыбнулась ему, в глазах её читалась детская шаловливость.

Он наклонился и поцеловал её в лоб.

Было уже поздно, и если Шэнь Цзинянь задержится, он опоздает на последний автобус.

Шэн Ся держала его за рукав и шла следом, пока они не обошли фонтан и статую танцовщицы на площади Цзялинь, не прошли сквозь маленький парк, мимо группы подростков на роликах и, наконец, не перешли дорогу…

Когда они добрались до автобусной остановки, Шэн Ся вдруг почувствовала, будто в груди образовалась пустота. Она отстала на шаг и тихо произнесла:

— Можно… ещё немного побыть с тобой?

Внезапно ей стало невыносимо жаль расставаться.

Ночь опустилась, неоновые огни начали мигать один за другим.

Машины мчались мимо, город шумел, летняя жара ещё не спала, воздух был липким от зноя и выхлопных газов, и всё это вызывало раздражение.

Обычная ночь. Но из-за одного её взгляда, из-за одной робкой просьбы она вдруг стала необычной.

Шэнь Цзинянь развернулся к ней, слегка наклонился и взял её лицо в ладони:

— Что случилось?

Это была просто внезапная сентиментальность. Шэн Ся покачала головой, натянула улыбку и подавила желание уцепиться за него и не отпускать. Она отпустила его руку:

— Ничего… Просто всё как-то быстро получилось. Хотелось бы ещё немного побыть с тобой. Но уже поздно, тебе пора. Иначе опоздаешь на автобус.

Подошёл 121-й автобус. Шэн Ся толкнула его:

— Беги! Пока!

http://bllate.org/book/3349/369154

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода