× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Цзинянь не двинулся с места.

Люди бросились к выходу, и шумная толпа мгновенно рассеялась. Шэн Ся ахнула:

— Закрываются!

Он по-прежнему оставался неподвижен, лишь опустил голову и улыбнулся:

— Не пойду. Останусь с тобой на ночь.

*

Когда они заселились в отель, Шэн Ся всё ещё пребывала в лёгком оцепенении.

Правда не уходит?

Шэнь Цзинянь уже говорил по телефону с соседом по комнате, сообщая, что не вернётся этой ночью.

Шэн Ся слышала громкие возгласы «О-о-о!» с той стороны — похоже, несколько человек собрались вместе и дружно поддразнивали его:

— Никогда не думал, что ты такой, великий мастер!

— Ты полностью разрушил моё представление о тебе.

— Все те девчонки, что говорили, будто ты холоден как лёд, наверняка ослепли!

Шэнь Цзинянь делал вид, что ничего не слышит, потер переносицу и, закончив разговор, повесил трубку.

Двери лифта открылись, и Шэн Ся последовала за ним. Достав телефон, она написала соседке по комнате, что не вернётся этой ночью.

В маленькой группе сообщения начали сыпаться одно за другим.

— Чё?

— !!!!!!!!

— Боже мой!

— Ты правда не возвращаешься?

— Неужели ваши отношения дошли уже до такого?

— Ну и милый же твой парень выглядел таким приличным!

— Вы, мерзкие влюблённые парочки ╯^╰

— Не забудь о средствах защиты, девочка!

— Секс — это ещё слишком рано~

— А-а-а-а-а-а-а! Представила себе — и носом истекла!

— Ты такой пошляк! Представь себе сам!

Сообщения мелькали так быстро, что Шэн Ся не успевала их читать. Она глубоко вздохнула с облегчением — хорошо, что не звонила, иначе пришлось бы выслушивать то же самое, что и ему.

Шэнь Цзинянь провёл картой по считывающему устройству, и Шэн Ся вошла следом. Он вставил карточку в слот, и свет в номере мгновенно вспыхнул.

Закрывая за собой дверь, он бросил на неё взгляд:

— Чего стоишь у двери?

Ах да. Шэн Ся наконец пришла в себя. Он действительно останется на ночь.

Это был номер с двуспальной кроватью.

Комната была небольшой: справа от входа находилась ванная, а вся остальная площадь заполнялась кроватью, столом и напольной лампой. На стене напротив изголовья висел телевизор.

Шэн Ся взяла пульт и выставила температуру кондиционера на двадцать градусов. Шэнь Цзинянь бросил рюкзак на стол, скинул обувь, надел одноразовые тапочки, снял часы и положил их на тумбочку, после чего повернулся к ней:

— Я первым приму душ?

Шэн Ся всегда долго купалась, и во время их совместной выпускной поездки, когда они тоже жили в одном номере, она всегда уступала ему очередь.

— Угу, — кивнула она и села на край кровати, включая телевизор.

Он зашёл в ванную. Стеклянная дверь была полупрозрачной, и сквозь неё смутно угадывался его силуэт.

Пульт срабатывал нестабильно и требовал значительного усилия. Шэн Ся время от времени бросала на него взгляд: в ванной всё было размыто, а звук льющейся воды отчётливо доносился до ушей. Пар медленно оседал на стекле, и очертания становились всё более неясными.

Неизвестно почему, но Шэн Ся почувствовала лёгкое беспокойство.

Когда она переключилась на последний канал, пульт полетел на кровать. По телевизору шли новости, и чёткий, выразительный голос диктора, смешиваясь со звуком воды из ванной, создавал странную атмосферу.

Когда стеклянная дверь распахнулась, Шэн Ся обернулась. Он был завёрнут лишь в полотенце, волосы вытирал другим. Почувствовав её взгляд, он посмотрел в её сторону:

— Иди принимать душ.

Шэн Ся встала и подошла ближе. Сначала она расчесала волосы — они отросли и теперь доходили до плеч.

Шэнь Цзинянь смотрел на неё в зеркало.

— Зачем ты так пристально смотришь? — спросила она.

Он слегка надавил ладонью на макушку:

— Кажется, ты немного подросла.

Шэн Ся приложила руку, наклонила голову и тоже улыбнулась:

— И правда, чуть выше стала.

Сказав это, она вошла в ванную.

Он оставил одежду внутри и не вынес её.

— Ай! — воскликнула она и открыла дверь, чтобы забрать вещи.

Дверь ванной не запиралась.

Шэн Ся уже быстро разделась и стягивала футболку, когда вдруг обернулась и с недоумением посмотрела на него. Пар ещё не рассеялся, капли воды медленно стекали по стеклу.

Дверь, лишившись опоры, с лёгким щелчком захлопнулась.

Пространство и без того узкое, теперь казалось ещё теснее.

Тёплый жёлтый свет лился сверху.

Атмосфера была прекрасной — если бы не то, что Шэн Ся застегнула футболку лишь наполовину.

Она опустила руки и повернулась к нему лицом. Теперь она поняла, отчего чувствовала это беспокойство. Ей очень хотелось поцеловать его — или сделать что-то ещё ближе, чем поцелуй.

Шэнь Цзинянь уже наклонился к ней, уперев руки в стену за её спиной и глядя сверху вниз. Его глаза потемнели, в них бурлили чувства, а кадык слегка дёрнулся.

Это было чертовски сексуально.

Шэн Ся подняла голову и, с трудом передвигаясь в тесноте, обвила его шею руками. Прикосновение кожи к коже заставило её слегка задрожать. Она встала на цыпочки и первой прикоснулась губами к его губам. Вся накопившаяся тревога наконец нашла выход.

С его точки зрения, он видел, как дрожат её ресницы, а глаза наполнились туманной влагой, в которой читались нежность и лёгкая растерянность.

Она обхватила его за плечи, но целовала осторожно, почти робко.

Он вдруг слегка усмехнулся, сделал шаг вперёд, прижал её к стене, одной рукой поддерживая затылок, а другой притянул её талию к себе и глубоко, страстно поцеловал.


Разве это не было близко к катастрофе?

Почти.

Шэн Ся натянула одеяло повыше и полностью спряталась под ним.

Её лицо было ярко-красным.

Прошло уже полчаса с тех пор, как она вышла из душа, но румянец не спадал.

Шэнь Цзинянь находился всего в двадцати сантиметрах от неё, сидел у изголовья с книгой и при свете ночника. Страницы переворачивались редко — похоже, и он не мог сосредоточиться.

Шэн Ся лежала, отвернувшись к стене. Несмотря на то что они не касались друг друга, она ощущала от него сильное давление.

Она слишком плотно завернулась в одеяло и стало жарко. Осторожно приподняв край, она попыталась проветриться.

Он уже повысил температуру кондиционера до двадцати четырёх градусов, и Шэн Ся хотела вернуть обратно, но сейчас не решалась вылезать.

Шэнь Цзинянь всё же заметил её движение, развернул её к себе, опустил одеяло до груди и, глядя сверху вниз, спросил:

— Всё ещё стесняешься?

В его глазах читалась лёгкая насмешка, и Шэн Ся почувствовала ещё большее смущение. Возможно, в ней проснулся дух бунтарства — она придвинулась ближе и упрямо заявила:

— Нет.

Он наконец рассмеялся, отложил книгу, выключил свет и скользнул под одеяло. Повернувшись на бок, он обнял её.

— Спи. Я ничего не буду делать.

Шэн Ся молчала, но дыхание участилось.

И тут она услышала его слова:

— Просто я переоценил свою силу воли.

Шэн Ся подумала…

— На самом деле… тебе не обязательно быть таким… сдержанным.

В темноте Шэнь Цзинянь погладил её по волосам и произнёс с оттенком наставительности:

— Ты ещё молода.

Шэн Ся: «…» Голос звучал так, будто ему семьдесят лет.

Перед сном она думала, каким будет Шэнь Цзинянь в семьдесят лет. Наверное, будет суровым, будет хмуриться на своих внуков и запрещать им всё подряд…

Эта мысль её позабавила, и ей даже приснился сон: она беременна, а Шэнь Цзинянь сопровождает её на приём к врачу. Стоя в коридоре больницы, она нервно спрашивает:

— А если родится девочка?

Он отвечает:

— Тогда я тебя брошу.

Проснувшись, Шэн Ся была шокирована собственным сном, но одновременно находила его немного смешным.

Шэнь Цзинянь сидел на краю кровати и надевал рубашку, застёгивая пуговицы, когда вдруг почувствовал тяжесть на спине — Шэн Ся прильнула к нему и, приблизив губы к его уху, спросила:

— Ты любишь мальчиков или девочек?

Он повернул голову и коснулся щеки:

— Почему вдруг спрашиваешь?

Шэн Ся тихо ответила:

— Мне приснилось, что я беременна, и ты сказал, что бросишь меня, если родится девочка.

Шэнь Цзинянь рассмеялся, обернулся, обнял её и уложил на кровать, слегка щипнув за щёку:

— Твоя наглость растёт с каждым днём, а?

Шэн Ся отвела взгляд и вежливо улыбнулась, стараясь скрыть смущение. Вчерашний вечер был слишком волнительным — разве нельзя после такого увидеть кошмар? Ну… пусть это и будет кошмаром! Ведь он собирался бросить её — как страшно!

В голове у неё крутились всякие мысли.

И тут она услышала:

— Всё, что будет твоим, мне нравится.

Голос был глубоким, будто ответ продуман заранее.

Вот видишь, не только у неё наглость росла.

Шэн Ся как раз успела на первый урок. Дун Цин подошла, подмигнула и спросила:

— Ночь прошла приятно?

— О, неплохо, — ответила Шэн Ся, запихивая в рот последний кусочек булочки и делая большой глоток йогурта через соломинку.

Её бесхитростный вид сбил с толку всех, и поддразнивать стало неудобно. Зато начали расспрашивать о Шэнь Цзиняне. Шэн Ся отвечала невпопад, и лишь звонок разогнал компанию.

Она отправила Шэнь Цзиняню сообщение:

«Я уже в университете.»

Он ответил:

«Понял.»

Три слова. Шэн Ся перечитывала их снова и снова, будто могла представить его интонацию и выражение лица, и уголки губ сами собой поднимались в улыбке.

…Наверное, она сошла с ума.

— Начинаем занятие! — громкий голос преподавателя наконец вернул её рассеянные мысли в аудиторию.

Университетская жизнь довольно свободна: преподаватели занимают у студентов гораздо меньше времени, чем в школе, и большую часть работы приходится делать самостоятельно.

Шэн Ся большую часть времени проводила в библиотеке. Возможно, потому что в старших классах она так долго следовала за Шэнь Цзинянем — учёба стала для неё привычкой, а стиль мышления полностью совпадал с его.

Она была отличной ученицей.

Иногда она шутила, называя его «мастер», и он тогда гладил её по голове и говорил:

— Моя послушная ученица!

*

На самом деле они редко виделись. У Шэн Ся почти не было развлечений: если не искала его, то сидела в библиотеке или занималась делами факультета.

Дун Цин состояла в отношениях на расстоянии и каждый день по паре часов болтала по телефону со своим парнем. Она часто ворчала, что её парень, хоть и рядом, ведёт себя холоднее, чем её подруги в отношениях на расстоянии.

На самом деле он не был холоден, думала Шэн Ся.

Но объяснять это было бесполезно, так что она просто позволяла им думать, как хотят.

Кроме соседок по комнате, чаще всего Шэн Ся общалась с ребятами из редакции университетской газеты.

Ответственный редактор — высокая девушка в толстых очках без оправы, звали её Хань Лэйлэй. Она училась на четыре курса старше Шэн Ся, была студенткой пятого курса семилетней программы по клинической медицине и считалась старшей сестрой по медицинскому факультету. Она была строгой, внимательной к деталям и предъявляла высокие требования к подчинённым. Как заместитель главного редактора и ответственный редактор, она обладала настоящим лидерским авторитетом.

Шэн Ся, будучи корреспондентом газеты, ежемесячно обязана была сдавать материалы для онлайн-платформы и печатного издания, которые проверяла Хань Лэйлэй или распределяла задания лично.

В сентябре Шэн Ся написала короткую статью, опубликованную в узкой колонке газеты.

В октябре материал она ещё не подготовила, но ей поручили новое задание.

Хань Лэйлэй назначила встречу в кофейне второго учебного корпуса.

Когда Шэн Ся подошла, та уже сидела за столиком: перед ней стояли два ноутбука, один использовался для видеоконференции, другой — для редактирования документов.

Хань Лэйлэй говорила быстро, в ухе у неё был микрофон, голос звучал тихо, но чётко:

— Я не согласна с этим планом. Каждый год появляется бесчисленное количество мероприятий, но большинство из них — просто показуха без души. Я не хочу, чтобы наши мероприятия превратились в пустую формальность. Либо не делаем вообще, либо делаем по-настоящему. Отправьте план на доработку. Кроме того, нужно ускорить обучение для онлайн-платформы: разделите на две группы — по Photoshop и Premiere Pro, обучение по нечётным и чётным дням, не более часа в день. Кто не желает участвовать даже в течение часа — пусть уходит! В нашем отделе нет места бездельникам.

Когда Шэн Ся подошла, Хань Лэйлэй подняла глаза, поправила очки и, несмотря на суровое выражение лица, улыбнулась:

— Ты, наверное, Шэн Ся? Прошу, садись!

Шэн Ся кивнула и села напротив.

— Кофе или сок?

— Американо.

Хань Лэйлэй подозвала официанта и заказала два американо.

Затем быстро закончила видеоконференцию, закрыла документы и ноутбук и, подняв глаза на Шэн Ся, улыбнулась:

— Извини, сейчас много дел.

Университетская кофейня всегда была отличным местом для обсуждений, но сейчас здесь было шумно и многолюдно.

Шэн Ся покачала головой:

— Ничего страшного, старшая сестра. Ты проделала большую работу.

http://bllate.org/book/3349/369155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 38»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Sealed with a Kiss / Поцелуй, определивший судьбу / Глава 38

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода