×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лжецы и лицемэры

Под охраной водителя и двух людей в чёрных очках Линь Юань добрался до высотки корпорации Ся. Выйдя из машины, он запрокинул голову и посмотрел наверх — шея заныла от напряжения, но до крыши он так и не догляделся, только сам чуть не одурел от головокружения. Подумать только, этот Ся Юйтянь — обыкновенный мафиози, просто его семейка промышляет тёмными делами чуть дольше остальных. Линь Юань покачал головой: нынче бандиты пошли известные, уважаемые и со вкусом, шпана рядится в золото-драгоценности да щеголяет вшитых по последней моде костюмах, зато некоторые интеллигенты, особенно любители постмодернизма, одеваются точь-в-точь как нищие, да ещё отращивают пышные бороды и длинные косички.

Линь Юань покачал головой и подумал: чем ты, Ся Юйтянь, нос задираешь, даже вознесись ты на небеса, всё равно останешься обычным хулиганом! С этими мыслями он сунул руки в карманы и направился к парадному входу.

Привычка врача держать руки в карманах одежды, словно в халате, выглядела немного развязно. Не успел он переступить порог, как в кармане звякнул телефон. Линь Юань вытащил его и взглянул на экран — пришло короткое сообщение от Ся Юйтяня, состоящее всего из двух иероглифов: Внешний вид!

Мысленно выругавшись, Линь Юань подумал: у этого Ся Юйтяня что, экстрасенсорные способности? Волей-не-волей пришлось покрасоваться перед большой стеклянной витриной у входа. Вытащив руки из карманов, Линь Юань счёл себя более-менее соответствующим понятию благопристойной осанки, хотя от собственного отражения его едва не передёрнуло. Напустив на себя важный вид, он гордо выпятил грудь и зашагал внутрь, чувствуя себя при этом донельзя объевшейся уткой.

Раздвижные двери автоматически открылись, и Линь Юань вошёл в холл, где за стойкой сидели три ослепительные красавицы. Линь Юань не удержался и мысленно цокнул языком: с какой стати таким писаным красавицам идти сюда фасад мафии украшать?

— Здравствуйте, к кому вы обращаетесь? — встала навстречу девушка с роскошными волнистыми волосами.

Линь Юань бросил взгляд на хостес: одна — с золотистыми локонами, выглядит довольно соблазнительно; вторая — с прямыми чёрными волосами, создаёт впечатление чистой и невинной; третья — с короткой каштановой стрижкой, производит впечатление деловой и собранной. Как там говорится... Точно, на любой вкус и цвет!

— Молодой человек? — заметив, что Линь Юань витает в облаках, переспросила золотоволосая администратор. Вообще-то такой одинокий и бесцеремонный посетитель выглядел подозрительно, но Линь Юань был роскошно одет да и лицом вышел на славу, так что особой бдительности у неё не вызвал.

— Э-э, здравствуйте, — кивнул ей Линь Юань. — Я ищу Ся Юйтяня.

Девушки за стойкой переглянулись. Короткостриленая постучала по клавиатуре стоявшего перед ней компьютера и осведомилась:

— Как ваша фамилия, молодой человек? У вас есть запись на приём?

— Э-э, меня зовут...

— Линь Юань.

Не успел Линь Юань договорить, как знакомый голос окликнул его. Подняв голову, он увидел на стеклянной галерее второго этажа Ся Юйтяня, ещё какого-то мужчину и нескольких телохранителей в чёрных очках, собиравшихся спуститься вниз.

Заметив, что Ся Юйтянь слегка улыбается ему, прищурив глаза так, будто угрожал — мол, веди себя прилично! — Линь Юань нашел эту сценку забавной. Поразмыслив, он озарил лицо улыбкой и, подмигнув, окликнул:

— Юйтянь.

Ся Юйтянь опешил. Линь Юаню до смерти захотелось посмеяться над его ошеломлённым видом, но он промолчал и остался ждать внизу.

Вскоре люди с эскалатора приблизились. Линь Юань разглядел спутника Ся Юйтяня — это был молодой человек с короткой каштановой стрижкой, одетый по последней мужской моде. Лицо его озаряла улыбка, выдававшая классического сердцееда — стоило взглянуть, и сразу становилось ясно, что перед тобой отъявленный ловелас. Линь Юань подумал, что у этого парня донельзя неудачная физиономия: на ней буквально написано большими буквами — я бабник, я легкомысленный.

Тот самый молодой человек с любопытством разглядывал Линь Юаня. Ся Юйтянь тем временем опомнился, привычным жестом обнял Линь Юаня за плечи и с улыбкой произвел допрос:

— Пообедал?

Линь Юань подумал: ну до чего же ты талантлив, братец! Никаких чувств, а притворяешься таким сердечным, просто преступление не работать жиголо! Подумать-то подумал, а вслух произнёс лишь:

— Нет, ждал тебя.

— Юйтянь, а это кто? — не удержался от вопроса спутник Ся Юйтяня.

— О, Линь Юань. — Ся Юйтянь не стал вдаваться в подробности, просто назвал имя, а затем, указав рукой на спутника, представил его Линь Юаню: — Это Оуян Мао.

У Линь Юаня внутри всё ёкнуло. Вспомнив утренние слова Третьего о том, что некие Семья Оуян и семья Сунь собираются отбить у клана Ся лакомый кусок бизнеса, он понял, что перед ним прямой конкурент Ся Юйтяня. Вот только зачем Ся Юйтяню понадобилось тащить его сюда и знакомить с соперником — оставалось загадкой.

— Здравствуйте. — Оуян Мао вёл себя вполне дружелюбно и протянул руку для рукопожатия. — Линь Юань тоже бизнесмен?

Линь Юань пожал ему руку и с улыбкой ответил:

— Я врач.

— О... врач. — Оуян Мао кивнул, убрал руку и предложил: — Раз мы все еще не обедали, может, поедим вместе? Неподалеку есть отличный французский ресторан.

— Ешь французскую кухню? — Ся Юйтянь с высоты своего роста заглянул в лицо Линь Юаню, но шаги уже направлял вслед за Оуян Мао. Линь Юаню пришлось плыть по течению и кивнуть, а про себя он подумал: ну и влип же ты, Ся Юйтянь! Подумать только, я впервые в жизни буду есть во французском ресторане — понятия не имею, в какой руке держать нож, в какой вилку! Погодите-ка, дед тогда просто схватит лобстера руками, ха!

Мысли эти приносили жгучее удовольствие, но на деле у Линь Юаня на воровство хватало лишь дерзости, а не смелости. С Ся Юйтянем следовало действовать исподтишка, ни в коем случае не идя напролом. Ладно, будь что будет, поступит точь-в-точь как Ся Юйтянь... Эх, дома на диване всё же куда уютнее!

Троица в сопровождении свиты охранников в чёрных очках добралась до ресторана, который показался Линь Юаню невероятно роскошным, солидным, с неизбежно баснословными ценами, гадкой на вкус едой и полным отсутствием жареной лапши в меню.

Официанты щеголяли в чёрных жилетах, повязанных поверх фартуков тех же тонов, с зажимами на манжетах сорочек; лицами все до единого выдались писаными красавцами, словно модели с обложки... Линь Юань отвинтил челюсть от изумления.

Рука Ся Юйтяня на его плече чуть сильнее сжалась, и Линь Юань поспешно отвёл взгляд, перестав глазеть по сторонам.

Воспользовавшись тем, что шедший впереди Оуян Мао не видит, Ся Юйтянь грозно зыркнул на Линь Юаня — нельзя ли вести себя сосредоточенней? Только о жратве и думаешь!

Линь Юань разозлился: ну погоди, ещё раз разозлишь меня, и я тебе такое шоу устрою, обзавидуешься!

Они сели за столик, официант принёс меню. Линь Юань раскрыл его и обомлел: буковки-то знакомые, да только они его знать не знали. Украдкой бросив взгляд на Ся Юйтяня, который небрежно заказывал блюда на иностранном языке, Линь Юань подумал: ох ты ж ёлки-палки, а мафия-то у нас полиглот! Хулиганы нынче пошли образованные!

Официант уставился на Линь Юаня, ожидая его заказа. Тот ткнул пальцем в Ся Юйтяня:

— Мне то же самое, что и ему.

Ся Юйтянь замер, с ужасом сообразив, что его спутник, похоже, впервые в жизни переступил порог элитного заведения. Ну просто прекрасно, осрамился по полной программе.

Сидевший рядом Оуян Мао перевёл взгляд на Линь Юаня и поинтересовался:

— Впервые пробуете французскую кухню?

Линь Юань и не думал притворяться, лишь с улыбкой кивнул:

— Угу.

Оуян Мао улыбнулся в ответ:

— Можете есть морепродукты? Хотите, порекомендую пару блюд?

Линь Юань кивнул:

— С удовольствием, я как раз большой любитель морепродуктов.

Оуян Мао помог ему сделать заказ. Линь Юань в страхе бросил косой взгляд на Ся Юйтяня и заметил, как тот закатил глаза — мол, ты же врач, как это тебя занесло в ресторан впервые в жизни?

Линь Юань мысленно показал ему средний палец под столом и подумал: сам-то вырядился авторитетом, а на лотках с уличной едой хоть раз в жизни бывал?!

Вскоре блюда начали подавать одно за другим. Оуян Мао с увлечением объяснял Линь Юаню правила этикета и тонкости трапезы во французских ресторанах. Линь Юань, хоть и вёл затворнический образ жизни, всё же обладал высшим образованием, да и сообразительностью не обделил: выслушав объяснения и бросив пару взглядов на соседа, он быстро освоился и принялся орудовать приборами вполне пристойно. Оуян Мао перевёл взгляд на Ся Юйтяня и протянул:

— Юйтянь, с чего это ты заставил меня выполнять твою работу? Тебе следовало с куда большей нежностью обучать его всему этому.

Линь Юань покосился на Ся Юйтяня. Тот обольстительно улыбнулся и аккуратно поправил салфетку на груди Линь Юаня.

Поразмыслив, Линь Юань решил, что Ся Юйтянь вроде бы не слишком сердится, да и ничего ужасного он не совершил — в конце концов, не его же вина, что его сюда притащили!

За обедом Линь Юань с Ся Юйтянем почти не разговаривали, всё больше общаясь с Оуян Мао. Впрочем, желая подчеркнуть близость с Ся Юйтянем, Линь Юань пододвигал к нему морепродукты, чтобы тот очищал их от панцирей, а всё съедобное перекладывал в собственную тарелку — так и риск съесть не то отпадал, и лапать лобстеров руками не приходилось. Выглядело это со стороны довольно интимно, совсем не по-чужому.

Оуян Мао в студенческие годы тоже учился на медицинском, так что у них с Линь Юанем нашлись общие темы для разговора. Оуян Мао с нескрываемым удивлением наблюдал за заботой Ся Юйтяня и заметил:

— Впервые вижу, чтобы Юйтянь так нежно обращался хоть с кем-то из своих любовников.

Линь Юань изо всех сил растянул губы в улыбке, подумав: ещё бы, театр одного актера!

Вскоре обед подошёл к концу. Ся Юйтянь с Оуян Мао переключились на дела. Послушав их пару минут, Линь Юань понял, что те торгуются из-за цен на аукционе за несколько земельных участков. Скукотища смертная. Уплетая десерт, он стал гадать, когда же это закончится — хорошо бы успеть вернуться после обеда, ему ещё хотелось заглянуть в больницу к Ли Гу.

Погруженный в раздумья, Линь Юань заметил на галстуке Ся Юйтяня светлое пятнышко — видать, капнул чем-то во время еды. Удивительно: на груди же салфетка висела, неужели крем от десерта? Протянув руку, он салфеткой аккуратно стёр пятнышко.

Ся Юйтянь глянул на него, качнулся ближе, пробормотал благодарность и легко чмокнул в лоб.

Линь Юань так и застыл на месте, силясь выдавить из себя улыбку, а в ушах уже отчетливо зашумела кровь — краска залила щеки... И смущение его было совершенно неподдельным! Вокруг полно народу, на глазах у честного люда его, Линь Юаня, поцеловал мужчина... Нет, если точнее: он помог бандиту оттереть пятно, а тот взял да поцеловал его!

Оуян Мао с лёгкой улыбкой наблюдал за этой парочкой. В этот момент к ним подошёл телохранитель в чёрных очках, неизменно сопровождавший Ся Юйтяня, и тихо зашептал тому что-то на ухо. Ся Юйтянь кивнул и обратился к Оуян Мао:

— Дядя Сунь прибыл. Точные расценки согласуем на дневном совещании, а пока давай вернемся в офис.

— Идём, — кивнул Оуян Мао.

Один из подручных уже оплатил счёт. Ся Юйтянь даже не взглянул в ту сторону, а Линь Юань мысленно позавидовал: как же здорово иметь шестёрок, до чего же удобно!

Вскоре компания покинула ресторан и направилась обратно в корпорацию Ся.

У подножия лестницы Ся Юйтянь сказал Оуян Мао:

— Иди в конференц-зал, мне нужно заглянуть в кабинет кое-что взять.

С этими словами он за руку втащил Линь Юаня в панорамный лифт посреди вестибюля.

Лифт плавно поехал вверх. Страдая от легкой боязни высоты, Линь Юань не осмеливался смотреть по сторонам и лишь провожал взглядом уплывающие стены.

Ся Юйтянь вдруг произнес:

— Ведёшь себя сносно, но по возвращении поменьше читай мангу — я попрошу дядю Чжуна подобрать тебе нормальные книги!

Линь Юань нахмурился, собираясь возразить, но Ся Юйтянь неожиданно притянул его к себе, обнял и, наклонившись, впился в губы поцелуем.

Линь Юань широко распахнул глаза и почувствовал, как губы Ся Юйтяня чуть шевельнулись у самого уголка его рта:

— Закрой глаза и подыграй мне!

Линь Юань подозрительно зажмурился и боковым зрение успел заметить Оуян Мао, который у входа в конференц-зал на втором этаже стоял и задирал голову, наблюдая за ними.

Когда лифт остановился на верхнем этаже перед кабинетом Ся Юйтяня, тот выволок его наружу.

— Эй, — с любопытством спросил Линь Юань. — Вы что, поругались или повздорили, и ты решил меня использовать, чтобы позлить его?

Ся Юйтянь с брезгливой гримасой бросил на него взгляд:

— По-твоему, у меня настолько скверный вкус, чтобы зариться на таких?

Линь Юань поджал губы:

— Тогда зачем ты перед ним изображал такую идиллию?

Ся Юйтянь слегка улыбнулся, протянул руку и легонько ухватил Линь Юаня за подбородок:

— Не только перед ним. Запомни раз и навсегда: твоя задача — сделать так, чтобы все вокруг поверили, будто я потерял от тебя голову!

http://bllate.org/book/33489/4115500

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода