×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Name of the Demon / Имя Дьявола: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Линь Юань проснулся, он почувствовал тяжесть в груди. Открыв глаза, он увидел перед собой какого-то человека... Помотав головой и разглядев его получше, он узнал того самого Ся Юйтяня.

— Тц... — Линь Юань судорожно втянул воздух, но не успел ничего сказать, как Ся Юйтянь резко зажал ему рот рукой и холодно предупредил: — Не издавай ни звука, веди себя смирно.

Линь Юань растерянно приоткрыл рот и опешил:

— Ве... вести себя смирно в каком смысле?

Ся Юйтянь откинул его пижаму, обнажив поясницу и ноги, и приказал:

— Лежи так. Смотри у меня, притворись донельзя уставшим и ни в коем случае не открывай глаза, что бы ни случилось.

Линь Юань вытаращил на него глаза, мысленно думая, что за бред вообще происходит.

В этот момент у двери посчитался легкий стук. Ся Юйтянь бросил на Линь Юаня взгляд и бросил:

— Закрывай глаза. Если всё испортишь, я тебя прикончу.

С этими словами он поднялся и направился в ванную принимать душ.

Поразмыслив так и этак, Линь Юань решил всё-таки закрыть глаза и лечь спать — плевать на всё.

И верно: подергавшись немного, ручка двери тихонько повернулась, и дверь отворилась.

Линь Юань лежал с закрытыми глазами и понятия не имел, кто вошел, только мысленно недоумевал, почему молодой господин Ся Юйтянь принимает душ и ложится спать незапершись.

— М-м... — тихо хмыкнул вошедший, а затем Линь Юань почувствовал, как кто-то приближается к нему. Мысли тут же спутались: если у этого товарища в руках нож, так что же, ему не сопротивляться и просто позволить себя зарезать?

Находясь на пределе напряжения, он вдруг ощутил, как чья-то теплая рука мягко скользнула по его щиколотке и медленно поползла вверх. Линь Юаню стало щекотно, но сопротивляться он не смел — проклятый Ся Юйтянь велел притворяться спящим. Судя по прикосновению, это определенно был мужчина, и что хуже всего, его рука продвигалась всё выше, явно намереваясь добраться до самых интимных мест. Линь Юань подумал, что если он сейчас же не пошевелится, то крупно вляпается... В общем, он издал негромкое мычание, натянул одеяло повыше и спрятал под ним голову.

— Хе-хэ... — вслед за этим раздался сдавленный смешок. Голос показался Линь Юаню смутно знакомым, но он никак не мог сообразить, чей именно.

Тут дверь ванной отворилась, и вышел Ся Юйтянь в пижаме, вытирая волосы. Заметив стоявшего у кровати человека, он слегка нахмурился. Тот торопливо улыбнулся и произвел:

— Старший брат, сегодня совещание, которое тебе нужно провести. Насчет торгов по тому участку в центре города.

Линь Юань наконец сообразил: этот голос принадлежал второму молодому господину клана Ся — Ся Юйцзе.

— Разве делами с торгами занимаешься не ты? — Ся Юйтянь слегка нахмурился.

— Сначала всё шло как по маслу, — с досадой отозвался Ся Юйцзе. — Но старик внезапно отдал концы, и люди из Семьи Оуян и семьи Сунь набежали делить территорию. Решили, раз у нас тут междоусобица и бизнесом заниматься некогда, можно вести себя нагло.

— Хм. — Ся Юйтянь кивнул и нахмурился: — Сами напрашиваются на смерть.

— Второй дядя говорит, нам, братьям, нужно по возможности появляться на людях вместе, демонстрируя полное единение, — Ся Юйцзе пожал плечами. — Чтобы посторонние не смеялись над нами.

Линь Юань подумал: не бред ли собачий? Единение — и то напоказ выставлять надо? Да к гадалке не ходи, они просто не доверяют друг другу и взаимно сдерживают соперников, чтобы те за спиной пакости не строили!

Ся Юйтянь кивнул:

— Я переоденусь и спущусь.

— Угу. — Ся Юйцзе еще раз глянул на Линь Юаня в постели и с усмешкой спросил Ся Юйтяня:

— Старший брат, ты это всерьез или так, на пару дней поиграться?

Ся Юйтянь одарил его презрительным взглядом, а Ся Юйцзе продолжил:

— Если поиграться, не забудь потом скинуть его мне, мне такие нравятся.

Застегивая рубашку и завязывая галстук, Ся Юйтянь холодно бросил:

— И не думай зариться на него.

Ся Юйцзе с легким сожалением пожал плечами и со вздохом вышел, прикрыв за собой дверь.

Услышав щелчок замка, Линь Юань тут же приоткрыл глаза. Оглядевшись и убедившись, что в комнате снова остались только они с Ся Юйтянем, он с облегчением выдохнул.

Ся Юйтянь обернулся к нему и спросил:

— Что он только что с тобой делал?

Линь Юань дернул веком:

— Ногу мне лапал.

Ся Юйтянь усмехнулся, кивнул, натянул пиджак и, подойдя ближе, протянул Линь Юаню визитку.

— Это еще что? — Линь Юань уставился на карточку и, увидев адрес корпорации Ся, слегка нахмурился.

— Запиши мой номер в телефон, — велел Ся Юйтянь, порывшись в шкафу. Он выушил оттуда какую-то белую вещь и швырнул в Линь Юаня. — Скоро кто-нибудь придет привести тебя в порядок, а к половине двенадцатого жду тебя в компании.

Линь Юань повертел в руках одежду и поморщился:

— Опять белое?!

— Белый цвет тебе к лицу, — бесстрастно произнес Ся Юйтянь. — Запомни: когда придешь ко мне, веди себя тихо, скромно и интеллигентно, никаких своих словечек вроде я и батя, понял?

Линь Юань закатил глаза и пробормотал под нос:

— Может, мне вообще немым прикинуться?

Ся Юйтянь легко улыбнулся и склонился, чтобы чмокнуть Линь Юаня в щеку.

— Эй! — Линь Юань потер щеку тыльной стороной ладони. — Ты не слишком в роль вжился, а?

Усмехнувшись, Ся Юйтянь поднялся и пригладил волосы:

— Захочешь есть — попроси слуг, пусть приготовят.

С этими словами он повернулся и вышел.

Как только Ся Юйтянь ушел, Линь Юань завернулся в одеяло, собираясь доспать, но, повертевшись по кровати пару раз и поняв, что сон пропал, окончательно встал. Приняв душ, он облачился в собственную футболку, куртку и джинсы. Выглянув за дверь, он заметил неподалеку мужчину в строгом костюме с совершенно седой головой, который идеально соответствовал образу богатого дворецкого, и приветливо улыбнулся ему.

Заметив улыбку, старик подошел и почтительно обратился к нему:

— Молодой господин Линь, у вас есть какие-то указания?

Линь Юань немного подумал и спросил:

— А где здесь завтракают?

— Гостиная есть внизу, во дворе тоже стоит стол — можете трапезничать где угодно, хоть в комнату принести. Только прикажите.

— Хм... Пойду поем во дворе, сегодня погода вроде ничего, солнечная, — расплылся в улыбке Линь Юань.

— Слушаюсь, — кивнул старик и осведомился: — Что пожелает молодой господин на завтрак?

— Да зови меня просто Сяо Линь, — отмахнулся Линь Юань. — Послушай-ка, а яичных блинчиков в лаваше тут не найдется?

Дворецкий на мгновение замер с приоткрытым ртом, словно чувствуя себя оскорбленным, но тут же предельно серьезно заверил:

— Сию минуту всё будет готово для вас.

— Ой... Уважаемый, захватите еще мисочку соевого молока и пару палочек ютяо, ладно? — лучезарно улыбнулся Линь Юань. — Спасибо.

Дворецкий глубоко вздохнул и поспешил на кухню.

Линь Юань быстро прибрал свои вещи, аккуратно застелил постель Ся Юйтяня и тоже вышел из комнаты.

Шагая по коридору, каждые несколько шагов он натыкался на людей в черных костюмах и темных очках — все они относились к нему весьма почтительно. Спросив дорогу и миновав длинные переходы, Линь Юань наконец выбрался во внутренний двор.

Дворик оказался небольшим, вымощенным светлой круглой галькой. В клумбах зеленели кусты банановых пальм, ровно посередине стояли стол и стулья, а неподалеку журчал небольшой фонтан из белого мрамора — обстановка располагала к отдыху.

Линь Юань немного размялся во дворе, потягиваясь и разминая шею, прикидывая, что сначала неплохо бы заскочить в клинику Ли Гу, но, глянув на часы, понял, что до половины двенадцатого осталось всего часа три... Если он опоздает, с характером Ся Юйтяня ему точно не сдобровать. Уж лучше послоняться по улицам или заняться чем-нибудь другим?

В раздумьях он увидел приближающегося дворецкого с подносом. Линь Юань впервые в жизни лицезрел яичный блинчик в лаваше, поданный в изысканной посуде, и это показалось ему диковатым — вообще-то блинчики положено заворачивать в целлофановый пакет, разве нет?

В придачу дворецкий прихватил газету. Решив, что этот старик просто мастер на все руки, Линь Юань хлопнул его по плечу:

— Как вас величать, уважаемый?

— Моя фамилия Чжун, — ответил старик.

— Вот оно что, дядя Чжун, здравствуйте-здравствуйте.

Линь Юань уселся за стол, раскрыл спортивный раздел газеты и принялся за завтрак.

— У молодого господина Линя еще будут поручения? — поинтересовался дядя Чжун.

— Больше нет... Ах, да, — Линь Юань окликнувшего уже было дядю Чжуна. — Карта у вас найдется? Желательно подробная транспортная схема, дайте мне одну.

Дворецкий слегка растерялся, но тут же спросил:

— Зачем молодому господину карта?

— Ся Юйтянь велел мне явиться в его компанию, а я города не знаю, — пояснил Линь Юань.

Дворецкий улыбнулся:

— Для вас выделены машина и водитель. Если молодой господин захочет куда-то поехать, просто вызовите автомобиль и назовите адрес. Старший господин распорядился приставить к вам телохранителей.

Линь Юань поморщился, покосившись вдаль: у входа как раз маячили те самые двое парней в темных очках. Он обреченно пожал плечами:

— Ладно, понял я. Но карту всё равно принеси, а то ведь продадут меня ненароком, так я потом и дороги домой не найду.

— Слушаюсь. — Дворецкий удалился выполнять поручение.

Линь Юань с полминуты безуспешно пытался подцепить блинчик серебряной вилкой, в конце концов взбеленился, отбросил ее в сторону и, ухватившись прямо руками, завернул в блин палочки ютяо. Запивая всё это соевым молоком из пиалы и уплетая за обе щеки, он подумал — вот это кайф!

— Рано встал? — только Линь Юань вовсю наслаждался трапезой, как неподалеку раздался голос. Подняв голову, он едва заметно дернул веком: приближались двое знакомых типов. Впереди шел двуличный третий дядя Ся Юйтяня — Ся Мо, а за ним — со стеснительным лицом второго дяди, Ся Ле.

Линь Юань внезапно подумал, что этим двоим не помешало бы поменяться именами.

— Линь Юань, это что за еда? — с любопытством уставился на блин с ютяо и пиалу с белым соевым молоком Ся Мо.

Линь Юань мысленно хмыкнул: ты что, с Луны свалился? Яичных блинчиков отроду не видал?

Ся Ле лишь холодно усмехнулся и опустился на стул. Дворецкий, уже изучивший привычки каждого из них, молча поставил перед ними завтраки: у Ся Ле был японский сет, а у Ся Мо — западный.

Линь Юань ускорил темп, лихорадочно дожевывая свой блин: надо поскорее расправиться с едой и слинять в комнату, оставаться за одним столом с этими психами не было никакого желания.

— А где Юйтянь? — фамильярно завел разговор Ся Мо, пытаясь подмазаться к Линь Юаню.

— Да... наверное, уехал уже. Когда я проснулся, его след простыл, — с набитым ртом кое-как ответил Линь Юань и снова вгрызся в еду.

Ся Ле какое-то время молча сверлил взглядом шею Линь Юаня, затем холодно усмехнулся и уткнулся в свою тарелку.

Линь Юань подумал: у тебя не просто лицо неподвижное, у тебя нервный тик лицевых мышц! Чуть что — либо злобный оскал, либо ухмылка. Покончив с блинчиком, он сунул в рот последние куски, вытер руки салфеткой, прихватил выданную дядей Чжуном карту и бросил Ся Мо с Ся Ле:

— Я побежал, приятного аппетита.

И, не задерживаясь, со всех ног припустил прочь.

— Лет, а парень забавный, — проводив взглядом фигуру Линь Юаня, скрывшегося в доме, Ся Мо повернулся к Ся Ле.

Холодным тоном Ся Ле ответил:

— Всего лишь игрушка Юйтяня, что в нем забавного.

Ся Мо сухо хохотнул и продолжил есть.

Влетев обратно в комнату, Линь Юань подумал, что опасность подстерегает его на каждом шагу, пожалуй, в следующий раз стоит просто велеть приносить еду сюда. Не успела эта мысль промелькнуть в голове, как в дверь кто-то постучал, и снаружи раздался голос дворецкого:

— Молодой господин Линь, к вам мистер Вэнь.

— Войдите, — отозвался Линь Юань, гадая про себя: какой еще мистер Вэнь? Никаких знакомых по фамилии Вэнь у него сроду не было.

Дверь отворилась, и дворецкий впустил молодого человека в ультрамодном наряде. Тот тащил за собой огромный чемодан, и если бы не отсутствие белого халата, Линь Юань решил бы, что перед ним медик.

— Я парикмахер-стилист, — вежливо представился молодой человек. — Меня зовут Вэнь Мяо. Мистер Ся прислал меня, чтобы сменить вам прическу.

— Чего? — мысленно изумился Линь Юань. — И надо же было этому парикмахеру такое имечко получить — прямо Вэнь Мяо!

— Данные у вас отличные, — не обращая внимания на его реакцию, Вэнь Мяо раскрыл свой арсенал, усадил Линь Юаня в кресло и принялся за дело.

Почти два часа ушло на то, чтобы полностью преобразить Линь Юаня — стилист не обошел вниманием даже ногти, после чего коротко бросил:

— Готово.

Посмотревшись в зеркало, Линь Юань подумал, что этот Вэнь Мяо мастер своего дела: пара взмахов — и закоренелый домосед превратился в какую-то поп-звезду, правда, выглядело это непривычно до жути.

— Я откланяюсь, — бросил Вэнь Мяо и поспешно удалился, выглядя крайне занятым человеком.

Оставшись в одиночестве, Линь Юань немного потоптался в комнате, после чего велел водителю Ся Юйтяня отвезти его в компанию. На душе скребли кошки: что на этот раз задумал этот Ся Юйтянь?

http://bllate.org/book/33489/4115499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода