×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Marked a Spot Vol. 17 [Completed] / Метка на карте: Кошачий переполох: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Кто?

— Главная красавица, с которой наш староста познакомился с первого взгляда!

Цинь Лияо переспросил:

— С первого взгляда?

Му Линь удивился:

— Главная красавица?

Му Линь откинул крышку коробочки, издав резкий треск:

— Наш староста что, взялся за ум?

— Мужик, мужик там, — уточнил Чжан Янццин.

Му Линь поинтересовался:

— Как выглядит? Фотографии есть?

— Выглядит... очень бледным. — Чжан Янццин поднапряг память, выуживая наиболее яркое определение: — Вы не видели, он просто ослепительно белым светится.

— Староста? Серьёзно? — Му Линь с недоверием посмотрел на главного виновника.

Виновник сохранял полное спокойствие, и по нему совсем не было заметно бушующих гормонов. Ду Боань пододвинул стул и сел, но неловко сломал пополам дешевые бамбуковые палочки для еды. Тогда он открыл шкафчик и взял обычные деревянные палочки, которыми пользовался в общежитии.

— Да, повстречал тут одного младшекурсника, — признал он.

Цинь Лияо поднял глаза:

— Потерпел неудачу на любовном фронте?

— Можно и так сказать, во всяком случае, контактами не разжился, — снова ответил за него Чжан Янццин. — Староста у нас до жути застенчивый. Там-то всего делов было, но тот парень, наверное, ничего не расслышал. Я велел ему крикнуть погромче, а он так и замер на месте.

— Чжан Янццин, — Ду Боань постучал палочками по столу. — Лапша разбухла.

Чжан Янццин одарил его презрительным взглядом:

— И слова не скажи.

Ду Боань сосредоточился на еде:

— Я не стеснялся.

— Ну да, ну да, облажался по полной, нёс всякую чушь: «Ты кажешься мне смутно знакомым», «О, ты тоже из А-университета?». В какую эпоху живём, а всё ещё хочешь использовать такие банальные подкаты! — фыркнул Чжан Янццин.

Ду Боань промолчал. Му Линь присмотрелся к его настроению и неуверенно спросил:

— Вы и правда встречались раньше?

Чжан Янццин тоже засомневался:

— И впрямь встречались?

Ду Боань неторопливо сделал глоток воды и тихо опроверг:

— Нет.

— Младшекурсник выглядел довольно милым, на всё отвечал. Наверное, тогда он действительно ничего не услышал, — утешив друга, Чжан Янццин тут же плеснул холодного душа: — Но судя по всему, ты ему не особо интересен. Он даже твоё имя не спросил, возможно, у паренька и в мыслях такого не было. — В конце концов, на улице далеко не каждый встречный окажется геем.

Му Линь хлопнул его по плечу:

— Не унывай, староста. Если он действительно из нашего университета, ещё обязательно столкнётесь.

— Он не отсюда, — произнёс Ду Боань.

Чжан Янццин откинулся назад, стул противно заскрипел:

— Да в словах этого младшекурсника мало правды.

— Может, он и не врал, — с едва заметной улыбкой парировал Ду Боань. — Разве ты сам не говорил, что он довольно милый?

Чжан Янццин отмахнулся, и стул с грохотом вернулся в исходное положение.

Му Линь внезапно вспомнил:

— Кстати, от Чжоу Е есть какие-нибудь новости?

Ответ Ду Боаня прозвучал двусмысленно:

— Мы не связывались.

Цинь Лияо навострил уши:

— Если память мне не изменяет, я видел его сегодня в обед в столовой. Он был на свидании с девушкой, так что во второй половине дня его в университете, скорее всего, не будет.

Чжан Янццин выругался матом:

— Вот ублюдок.

Ду Боань оценил ситуацию:

— Лишь бы для массовки сгодился, особой пользы от него мы и не ждём.

Му Линь принялся ворчать:

— Завтра на занятиях непременно вытащу его за шкирку! В командном задании только своё имя вписал? Это ещё что за наглость?

Ду Боань согласился и с улыбкой подшутил:

— Верно, вытащим и отлупим разок.

Му Линь весело хмыкнул и задорно замахал палочками.

Видя, как остальные постепенно забираются на свои кровати, Цинь Лияо напомнил Ду Боаню, чья постель была ближе к окну:

— Староста, задвинь шторы.

— Угу.

Прежде чем исчез последний лучик света, Ду Боань бросил взгляд за окно и заметил промелькнувший на ветру белый продолговатый силуэт, похожий на некстати упавший клочок снега на исходе лета.

Это была та самая кошка, которую он видел у библиотеки.

Ду Боань сжал ткань шторы и в следующее мгновение отпустил шероховатое полотно.

Стадион во время студенческой военной подготовки — вовсе не подходящее место для долгих кошачьих прогулок. Команды инструкторов звучали непрерывно и громко, а их акцент был куда круче тех рулад, что выводила кошка. Когда студенты, долго томившиеся под строгим военным режимом, наконец рассыпались в разные стороны, для бедного животного наступали суровые испытания.

Сяо Бо проявил дальновидность, заранее спрятавшись в тихом уголке, чтобы понаблюдать, как случайно забредшая сюда кошка наступает на те же грабли. Он терпеливо ждал, пока рассеется последняя жара и зажгутся яркие прожекторы стадиона, и только тогда затворы давно закрытой калитки подали признаки жизни.

Какая-то парочка из студенческого городка шла через калитку, ведя на поводках собак для вечерней прогулки. Два человека и две собаки: парень вёл биге, а рядом с девушкой семенил Бернский зенненхунд.

Бигль всё ещё находился в самом расцвете сил: пара ушек обрамляла ещё не потерявшую детские черты мордашку, сам чистенький, весь такой милый и пухленький. Поводок на его шее был коротким, но натянут до предела — бигль постоянно норовил куда-то сорваться. У парня на руке вздулись вены, шаг был неуверенным, и он с каменным лицом волочился следом за увлеченным щенком.

Бернский зенненхунд выглядел более зрелым, или, вернее сказать, обладал более солидным темпераментом. Хозяйка хорошо его дрессировала: пес двигался небыстро и неизменно держался в пределах метра от девушки. Девушка весело щебетала, слегка наклонившись, чтобы поддразнить пару впереди — парня с собакой.

— Сяо Бо, помедленнее.

Бигль пропустил слова мимо ушей и лишь после громкого лая Бернского зенненхунда немного умерил пыл — ровно настолько, чтобы парень смог перевести дух.

— Какой послушный, Сяо Би.

Бернский зенненхунд удостоился похвалы, но сохранил олимпийское спокойствие — ничто его не тронуло. Однако Сяо Бо заметил, что его шаги стали намного легче прежнего, а уголки рта приподнялись чуть выше.

Сяо Бо вовремя высунул голову и тихонько мяукнул.

Бернский зенненхунд бросил на него взгляд, его хвост непроизвольно завилял.

Доктор Бо заметил его!

Сердце Сяо Бо заколотилось, а накопившееся за весь день желание высказаться так и рвалось наружу.

На следующем перекрёстке парочка разошлась в разные стороны. Из-за разницы в темпераментах и привычках выгуливать собак им каждый раз приходилось порознь.

Хозяин бигля направился по безлюдной тихой тропинке, а девушка с Бернским зенненхундом свернула на стадион, влившись в ряды пришедших размяться после ужина студентов.

Бернский зенненхунд шел в авангарде, задавая темп для всей колонны.

Сяо Бо поплелся следом за ними, поймав поднятый Бернским зенненхундом ветер, пробежал сотню метров, а затем стремительно рухнул на землю. Совершая второй круг, Бернский зенненхунд специально пробежал мимо этого распластавшегося на земле пушистого комка, тихонько тявкнул и умчался вдаль.

http://bllate.org/book/33481/4114492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода