×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юэ Ши стоял в коридоре и любовался пейзажем. Он весь был мягким и нежным, словно нефрит, а легкий ветерок лишь еще ярче подчеркивал его холодноватую, утонченную красоту. Многие девушки при одном взгляде на него хотели подойти ближе, но дурная слава Юэ Ши, обожающего тишину и покой, была известна всем. Стоило какому-нибудь незнакомому праздному зеваке решить, что его жизнь слишком длинна, и он мог смело идти докучать Юэ Ши.

Приближалось время занятий, и юноша как раз собирался войти в класс, когда, обернувшись, боковым зрение заметил мчавшуюся сюда Ву Жуянь. Он остановился и стал ждать, пока она добежит.

Увидев перед собой Юэ Ши, Ву Жуянь торопливо затормозила:

— Х-хорошо хоть не опоздала!

— Куда ты так спешишь? — заметив ее запыхавшийся вид, участливо спросил Юэ Ши. — Ты в порядке?

— Всё хорошо, — обессиленно бросила Ву Жуянь и вошла в класс. Добежав до своей парты, она прямо на сумку опустила голову и сразу же погрузилась в сон.

Юэ Ши посмотрел на мирно сопящих за партами двоих и с легкой, бессильной улыбкой покачал головой.

Лань Цзиньюй о чем-то шептался с Цзи Хэли.

В классе все о чем-то переговаривались.

Пэй Синьян кипела от ярости.

……

Оба спали почти всю первую половину дня. Поскольку преподаватели не смели перечить Наньгун Ихэню, да к тому же получили напоминание от самого Юэ Ши и остальных, никто не решался их тревожить.

Ву Жуянь потянулась:

— У меня от этого сна даже шея заболела.

Наньгун Ихэнь тоже проснулся. Поняв, что уже близится полдень, он тяжело вздохнул. Прошлой ночью произошло столь странное и причудливое событие, из-за которого, стоило ему вернуться домой, сон как рукой сняло, а сегодня утром он чувствовал себя смертельно уставшим.

— Вы двое наконец-то проснулись, — подойдя к ним, с шутливой интонацией произнес Цзи Хэли. — Признавайтесь, неужели прошлой ночью у вас была какая-то бурная программа, раз вы оба так вымотались?

— …… — Ву Жуянь и Наньгун Ихэнь хранили молчание.

Лань Цзиньюй не удержался и спросил:

— Куда вы вчера вообще ходили? Ихэнь, ты же провожал Янь-янь, но в итоге вернулся только в два часа ночи, к тому же вы оба сейчас такие уставшие...

— Просто потому, что... — Ву Жуянь бросила взгляд на Наньгун Ихэнь. Ей очень хотелось рассказать друзьям правду. Проведя вместе столько времени, она успела привязаться к ним и искренне не хотела ничего скрывать, но они еще не успели обсудить это с Наньгун Ихэнем, поэтому оставалось лишь ответить: — Здесь слишком много ушей, к тому же уже время обеда. Давайте поедем и обо всем поговорим за едой.

Все дружно согласились, однако Наньгун Ихэнь слегка тревожился. Когда они уже собирались уходить, появилась Пэй Синьян:

— Ихэнь, вы ведь идете обедать? Можно я с вами?

Наньгун Ихэнь даже смотреть в ее сторону не стал, развернулся и молча зашагал прочь.

— Ихэнь, ты... — Пэй Синьян попыталась броситься за ним в погоню, но ее преградила Ву Жуянь. — Пэй Синьян, он же открыто игнорирует тебя, а ты всё цепляешься! Тебе самой не стыдно?

— Он мой жених.

— А позвольте поинтересоваться, у вас была помолвка? Есть кольцо?

Пэй Синьян лишилась дар речи, но спустя мгновение заискивающе выдавила:

— У нас есть брачный договор, а помолвка — дело наживное.

— Но сейчас-то ее нет! К тому же тебе ни за что не пожениться с ним, — самодовольно заявила Ву Жуянь. — Даже если ты насильно затащишь его в свадебный паланкин, я всё равно отобью жениха! Так что забудь о нем в этой жизни, ищи в следующей!

— Ву Жуянь, ты у меня мужика отбиваешь?!

— И в мыслях не было, просто мне жуть как неприятно видеть твою счастливую физиономию!

«У меня падает количество добавлений в избранное, эх... Делать себе подарки самой — та еще...» Глава 72: Простушка с характером

— Ах ты... — Пэй Синьян от злости замахнулась, чтобы ударить ее, но Цзи Хэли перехватил ее запястье и с зловещей улыбкой предупредил:

— Госпожа Пэй, следите за своим поведением!

Выдернув руку из хватки Цзи Хэли, Пэй Синьян завизжала:

— Вы все ослепли! Эта маленькая лисица вас всех просто околдовала!

Услышав слово «лисица», Ву Жуянь тут же вспыхнула. Она достала из сумочки бамбуковый тубус, вытряхнула оттуда крупную, сантиметров пяти-шести в длину букашку и быстрым движением швырнула ее прямо на Пэй Синьян. Та побледнела от ужаса и пронзительно закричала:

— А-а-а, спасите!

Ву Жуянь свирепо уставилась на нее:

— Забыла предупредить: я ведь девушка из народности мяо. Если посмеешь и дальше переходить мне дорогу, я как следует попотчую тебя своими гу!

Пэй Синьян бешено запрыгала на месте, пытаясь стряхнуть с себя насекомое, но всё было тщетно, и она с безумным криком бросилась бежать куда глаза глядят.

Проводив взглядом удаляющуюся Пэй Синьян, Цзи Хэли спросил Ву Жуянь:

— Янь-янь, ты что, всегда носишь с собой всякую ползающую гадость?

— Конечно!

Цзи Хэли и Лань Цзиньюй судорожно втянули воздух. Юэ Ши же, казалось, ничуть не смутился — он ласково погладил ее по макушке и сказал:

— Ихэнь уже далеко ушел, давайте скорее догоним его.

— Точно, мы уходим!

……

Во время обеда они пригласили и Юэ Юй. Ву Жуянь поначалу не знала, как всё объяснить, но благодаря недавней выходке Пэй Синьян у нее нашелся готовый предлог: мол, вчера вечером она заметила несколько редких насекомых и отправилась ловить их для изготовления гу, а Наньгун Ихэнь, переживая, что девушка в одиночку бродит по ночам, не смог ее переубедить и поневоле составил компанию. Это объяснение мгновенно закрыло всем рты.

Наньгун Ихэнь посмотрел на троих друзей, вспомнил недавнее прохождение испытаний на втором этапе и внезапно ощутил сильнейшее желание повторить то приключение:

— Мы же целую вечность не собирались вместе поиграть в баскетбол?

Цзи Хэли кивнул:

— И правда, давненько.

— Ностальгия пробивает. Давайте после уроков отправимся на площадку и как следует зарубим в баскетбол.

Юэ Ши поддержал идею:

— Отличное предложение.

Наньгун Ихэнь вдруг почувствовал огромную благодарность к Сяо Чжуцзы. Если бы не она, он, пожалуй, совсем бы забыл, насколько драгоценна их дружба, и теперь отчаянно жалел, что прежде устроил ту глупую сцену ревности из-за Ву Жуянь.

— Пойдем сразу после занятий.

Юэ Юй тут же вызвалась:

— Тогда мы с Янь-янь будем подавать вам полотенца?

— Здорово! Я тоже хочу посмотреть, как вы играете, должно быть безумно круто, — говоря это, Ву Жуянь вроде бы обращалась ко всем четверым, но взгляд ее был прикован исключительно к Юэ Ши.

Юэ Ши тоже то и дело бросал взгляды на Ву Жуянь. Он твердо решил при первой же возможности расспросить ее о той тетради, где сплошь было исписано его имя.

Ему необходимо было подтвердить реальность вчерашнего сна.

……

Вторая половина дня.

— Давай, Юэ Ши, поднажми!

— Братец Ихэнь, вперед!

…

Ву Жуянь и Юэ Юй вовсю подбадривали четырех молодых господ, играющих на баскетбольной площадке. Во время перерывов девушки подбегали с водой и полотенцами, вызывая черную зависть и ненависть у всех остальных девчонок, наблюдавших со стороны. Пэй Синьян, скрипя зубами от злости, решила, что пора действовать жестче и перестать вести себя по-детски наивно — в конце концов, эта Ву Жуянь отличалась от прочих девчонок, она была далеко не простушкой!

——————————————————————————————————————————————

Добавления в избранное и рекомендации не меняются, зато просмотры пошли вверх, народ, выручайте, добавьте в избранное и посоветуйте другим Глава 73: План

Наньгун Ихэнь и остальные гоняли мяч по площадке. Их непринужденные движения сочились такой ослепительной крутизной, что Ву Жуянь и Юэ Юй невольно залюбовались ими в полном оцепенении. Да и сама четверка парней играла с огромным удовольствием — слаженность и взаимопонимание лишь еще больше укрепили их дружбу.

Небо постепенно окрашивало закатное зарево.

Матч закончился. Юэ Юй окружила заботой Наньгун Ихэня и Лань Цзиньюя, в то время как Ву Жуянь хлопотала вокруг Юэ Ши и Цзи Хэли. Хотя это и называлось заботой, на деле всё сводилось к банальной подаче воды и полотенец.

— Юэ Ши, ты потрясающе играешь, и вообще выглядишь просто невероятно круто, — восторженно моргая, пропела Ву Жуянь. Разгоряченный и слегка вспотевший после тренировки Юэ Ши казался ей еще более неотразимым.

Стоявший рядом Цзи Хэли сделал вид, что смертельно обижен:

— Янь-янь, почему в твоих глазах существует только Юэ Ши? Ты же совсем игнорируешь такого писаного красавца, как я!

Ву Жуянь озорно улыбнулась ему и тут же парировала:

— Самовлюбленный нарцисс!

— У меня есть все основания для нарциссизма! — гордо задрав подбородок, заявил Цзи Хэли.

Наньгун Ихэнь стал чуть мягче относиться к Юэ Юй, что немало ее радовало. На самом деле он никогда не был к ней равнодушен — просто прекрасно понимал ее чувства и не хотел делать девушке больно, а потому старался держаться холодно и отстраненно, насколько это было возможно.

Наньгун Ихэнь на самом деле очень тепло относился к Юэ Юй и вовсе не был слеп к ее жизни.

— Братец Ихэнь, присядь, отдохни вон там! — лучезарно улыбнулась Юэ Юй.

Наньгун Ихэнь тихонько хмыкнул в знак согласия, но не успел сделать и нескольких шагов, как зазвонил его телефон. Поскольку он оставил аппарат у Юэ Юй, та сама протянула его юноше. Взглянув на экран, Наньгун Ихэнь нахмурился и с тяжелым сердцем принял вызов.

— Мам... Скоро буду! — оборвав разговор, он бросил трубку, явно не желая продолжать беседу. Лань Цзиньюй заметил помрачневшее лицо друга и участливо спросил: — Ихэнь, что случилось?

— Мать требует, чтобы я немедленно вернулся домой составлять компанию Пэй Синьян.

— Пэй Синьян у тебя дома? — услышав имя этой осточертевшей девчонки, Ву Жуянь мысленно содрогнулась: неужели ей снова придется ввязываться в битву? Как-никак, главным условием ее соглашения с Наньгун Ихэнем была помощь в избавлении от назойливой невесты.

Юэ Ши, заметив столь бурную реакцию Ву Жуянь, истолковал ее испуг по-своему, и на душе у него слегка заскребли кошки.

Наньгун Ихэнь молча переглянулся с ней и холодно бросил:

— Я пошел!

С этими словами он грациозно удалился.

Цзи Хэли окинул взглядом остальных:

— Ну что, тогда каждый идет своей дорогой?

Ву Жуянь бросила красноречивый взгляд на Юэ Ши и тут же созрел план:

— Конечно! Бегом по домам к своим мамочкам!

— Янь-янь, мы же все живем в общежитии, — с мягкой усмешкой напомнил Лань Цзиньюй.

Ву Жуянь попыталась выкрутиться:

— Ну... у вас же наверняка есть какие-то вечерние дела! Давайте марш обратно, быстро!

Юэ Юй озадаченно протянула:

— Янь-янь, ты же обычно обожаешь шумные компании, а тут вдруг так рьяно всех выгоняешь. У тебя что, какой-то секрет?

— …… — А у Юэ Юй мозги работают отлично! Похоже, придется менять тактику. — Ладно-ладно, у меня действительно срочные дела, пока-пока! — выпалила Ву Жуянь и буквально пустилась наутек. Проводив взглядом ее удаляющуюся спину, Юэ Ши тихо вздохнул про себя.

— Мы тогда тоже расходимся, — бросил Цзи Хэли и зашагал прочь, вслед за ним ушел и Лань Цзиньюй. Юэ Ши уже собирался предложить Юэ Юй пойти поужинать вместе, как вдруг получил сообщение от Ву Жуянь. Прочитав его, он понимающе улыбнулся и сказал девушке:

— Сяо Ю, у меня внезапно появились срочные дела, возвращайся в общежитие одна.

— Братик... — Юэ Юй не успела возразить, как Юэ Ши быстрыми шагами удалился. Недовольно надув губки, она отправилась восвояси. Глава 74: Глубокое признание

Ву Жуянь неспешно прогуливалась у искусственного озера. Заметив силуэт Юэ Ши, она расцвела в улыбке:

— Юэ Ши, сюда!

Юэ Ши подошел к ней.

Они стояли на берегу, глядя друг другу в глаза. Легкий ветерок колыхал их волосы, а живописное закатное небо медленно угагасло, создавая картину столь прекрасную, что у обоих захватывало дух.

— Янь-янь, я хочу кое о чем тебе сказать! — на этот раз Юэ Ши решил не испытывать судьбу и действовать напрямую.

— Мм, говори! — Ву Жуянь никак не ожидала от него таких слов, и ее сердце одновременно сжалось от напряжения и замерло в сладостном предвкушении.

Юэ Ши на мгновение замялся:

— В прошлый раз... та твоя тетрадь, исписанная моим именем. Я хочу знать, с какими чувствами ты ее заполняла?

— Это... — Лицо Ву Жуянь залилось горячим румянцем. Собравшись с духом и наконец преодолев смущение, она подняла на него взгляд и твердо произнесла:

— Тетрадь, полная твоего имени, означает лишь одно: в моей голове круглые сутки крутится только ты!

Юэ Ши от потрясения слегка расширил глаза.Юэ Ши, ты мне нравишься! Я и сама не знаю, в какой момент мои глаза стали сами собой останавливаться на тебе, почему меня так задевают любые твои слова, почему я боялась, что ты воспринимаешь меня лишь как младшую сестру, и придумывала тысячу способов выведать твои чувства ко мне! Раньше мне всегда казалось, что я недостойна тебя, и я мечтала стать человеком, который сможет с тобой сравниться!

Яя...

Ву Жуянь была готова пойти до конца: Но с этого момента всё будет по-другому! Ты мне нравишься, и я собираюсь добиваться тебя! Я хочу, чтобы ты полюбил такую Ву Жуянь — дикую, не любимую до ушей учебники и вечно устраивающую проказы!

Эти слова задели самые сокровенные струны в душе Юэ Ши. Он ошеломленно смотрел на нее, а затем уголки его губ тронула улыбка, еще более нежная, чем закатные облака:

Глупышка...

Почему ты зовешь меня этой глупышкой, совсем как тот вонючий Ихэнь? Услышав это прозвище, Ву Жуянь не только не рассердилась, но и почувствовала небываемую сладость. Однако стоило Юэ Ши услышать имя Наньгун Ихэнь, как улыбка на его лице слегка померкла.

Он вспомнил все те двусмысленные моменты между Ву Жуянь и Наньгун Ихэнем.

В его сердце зародились сомнения.

Яя, я...

Ву Жуянь с замиранием сердца ждала ответа.

Юэ Ши глубоко вздохнул и произнес: Яя, я очень рад услышать твои слова. Я... я просто не знаю, как сразу ответить тебе. Дай мне немного времени, хорошо?

Ву Жуянь испытала легкое разочарование, но тут же взяла себя в руки:

Ладно! Тогда давай встретимся здесь же завтра в это время. Если ты посмеешь мне отказать, я напущу на тебя гу!

Юэ Ши не удержался от смеха и легко погладил Ву Жуянь по макушке:

Договорились, завтра после полудня смотри не опаздывай.

Мм! — кивнула Ву Жуянь.

В самый разгар этой чудесной атмосферы Ву Жуянь получила сообщение от Наньгун Ихэня. Поспешно попрощавшись с Юэ Ши, она вернулась за своим велосипедом и выехала за ворота школы.

Вечер.

Особняк Наньгуна.

Вернувшись домой с наступлением сумерек, Наньгун Ихэнь весь вечер выслушивал нравоучения отца и матери. Смысл их речей сводился к одному: он должен восстановить справедливость по отношению к Пэй Синьян. Сама же Пэй Синьян при этом притворялась, будто защищает его, и от одного ее притворного голоса Наньгун Ихэня воротило.

В это время они как раз ужинали, когда Ву Жуянь добралась до окрестностей его дома.

О боги, да этот вонючий Ихэнь живет просто на краю света! Я целый час крутила педали, пока доехала. Пристроив велосипед в надежном месте, Ву Жуянь достала телефон и еще раз перечитала сообщение от Наньгун Ихэня:

Приходи сегодня вечером ко мне и действуй по обстановке!

Ву Жуянь заглянула в свою сумочку: Кажется, моих гу осталось совсем мало. Похоже, придется наловить жуков для новой партии.

С этими словами она ловко перемахнула через забор и проникла в сад особняка Наньгуна. Используя пространственное перемещение, она мгновенно очутилась перед панорамным окном и через стекло увидела Наньгун Ихэня и остальных, сидевших за обеденным столом.

Как же проникнуть внутрь?

Размышляя об этом, Ву Жуянь заметила служанку, которая ходила снаружи и, судя по всему, собиралась вернуться в дом. Подгадав момент, когда та осталась одна, Ву Жуянь быстро напустила на нее Гу Сна, мгновенно переместила девушку в пустующее место, а сама, приняв облик этой служанки, вошла в дом.

Ты чего так копаешься? Вещь нашла? — обратился к ней какой-то пожилой мужчина средних лет.

Какую вещь? — растерялась Ву Жуянь.

Разве я не велел тебе отыскать алмазное ожерелье, которое мисс Пэй обронила на улице?

И снова эта Пэй Синьян! Ву Жуянь скрипнула зубами, сдерживая гнев, и виновато произнесла:

Простите, на улице слишком темно, я ничего не нашла.

Не нашла — значит, ищи дальше, живо за работу! — прикрикнул тот и принялся выталкивать Ву Жуянь обратно за дверь.

Ухватившись за косяк, чтобы ее не выставили окончательно, Ву Жуянь в ярости выпалила:

Да в такую темноту хоть глаз выколи! Попробуй сам поискать, найдешь ли хоть что-нибудь?

Цяньцянь, с каких это пор ты стала такой дерзкой и смеешь мне возражать?

Шум у дверей как раз дал Наньгун Ихэню повод ускользнуть из-за стола. Он подошел к выходу и бросил:

Старший Сунь, из-за чего вы тут шумите?

Старший Сунь тут же заискивающе засуетился:

Простите, молодой господин, просто эта Цяньцянь...

Он угодливо указывал на Ву Жуянь, обличье которой приняла Цяньцянь. Прекрасные глаза Наньгун Ихэня лишь равнодушно скользнули по ней, но когда он уже собирался уходить, Ву Жуянь поспешно бросила:

Вонючий Ихэнь... то есть, молодой господин, на этот раз я действительно была неправа. Раз уж я не выношу капризов вашей драгоценной невесты, позвольте мне войти и прислуживать вам за ужином в искупление вины!

Услышав это, Наньгун Ихэнь посмотрел на нее сложным взглядом. Он подумал о том, что ее манера речи точь-в-точь как у Ву Жуянь, да и ругательства вроде вонючий Ихэнь и драгоценная невеста были ее излюбленными словечками, которые она постоянно использовала в разговорах с ним.

Неужели это она?

Тогда заходи. Старший Сунь, к тебе больше дел нет, иди.

Бросив это, Наньгун Ихэнь молча остался стоять на месте. Когда Ву Жуянь поравнялась с ним, она прошептала так, чтобы слышал только он:

Вонючий Ихэнь, смотри, как я отделаю твою драгоценную невесту!

Уголки губ Наньгун Ихэня изогнулись в зловещей улыбке.

Ихэнь, что там происходит? — поинтересовалась госпожа Наньгун.

Ничего особенного, мам, давайте есть!

Наньгун Ихэнь вернулся на свое место. Ву Жуянь, совершенно забыв, что сейчас выглядит как служанка, привычным движением отодвинула стул рядом с Наньгун Ихэнем и уселась за стол. Остальные остолбенели.

Заметив это, госпожа Наньгун тут же сурово отчитала ее:

Это что еще такое?! Как ты смеешь садиться за наш обеденный стол?

Глава 76: Переполох в особняке Наньгуна

Да почему мне нельзя здесь сидеть? Я ведь еще даже не ужинала!

Ву Жуянь напрочь забыла о своем нынешнем положении, и лишь когда Наньгун Ихэнь пнул ее под столом и злобно зыркнул, она опомнилась. Быстро вскочив, она с виноватым видом залепетала:

Простите, госпожа, я... у меня просто голова кругом идет...

Тетя, я думаю, эта служанка сделала это не со зла, не принимайте близко к сердцу, — с благородной и утонченной улыбкой произнесла Пэй Синьян, а затем доброжелательно глянула на Ву Жуянь: — Смотри в следующий раз не будь такой невоспитанной.

Ву Жуянь через силу выдавила из себя подобие улыбки, подумав про себя: И не нужно мне твое фальшивое милосердие, дрянь ты этакая!

Не успели они сделать и пары глотков, как отец Наньгун Ихэня, Наньгун Юань, неожиданно заговорил:

Ихэнь, раз уж все в сборе, я хотел сказать... мы тут побеседовали с родителями Синьян насчет вашей скорой помолвки...

Что? — не удержалась от возгласа Ву Жуянь.

Госпожа Наньгун тут же ткнула в нее пальцем и взвизгнула:

Ты еще что за нахалка?! С каких это пор в семье Наньгун позволено орать во всю глотку?! Да ты...

Мам! — оборвал ее Наньгун Ихэнь. — Перестань обращать внимание на всяких глупых людей.

Глупых людей?

Хотя Ву Жуянь и понимала, что Наньгун Ихэнь пытается ее выгородить, неужели он не мог подобрать выражения получше?!

Пэй Синьян, услышав о скорой помолвке, ликовала в душе, но напускную скромность всё же сохранила:

Дядя, мы ведь еще старшеклассники, не слишком ли рано?

Ни капли не рано, — весело рассмеялся Наньгун Юань. — Мы с твоей тетей обручились, когда нам было по шестнадцать.

Я не согласен! — холодно бросил Наньгун Ихэнь.

Дело решенное, через пару дней я обсужу дату с твоими родителями.

Наньгун Юань, казалось, вовсе не услышал возражений сына.

Отец!

Можешь ничего не говорить.

Тон Наньгун Юаня был мягким, но в нем отчетливо сквозило непререкаемое величие, которому никто не смел перечить.

Видя такое дело, Ву Жуянь прониклась еще большим сочувствием к Наньгун Ихэню. Чуть покачав головой, она заложила руки за спину и бесшумно отступила на шаг назад, прячась за спинами других служанок, после чего ее пальцы начали тайком плести заклинание.

Пэй Синьян, упивавшаяся своим счастьем, вдруг почувствовала, что ее рука больше не подчиняется ей. Она схватила стоявшую на столе пиалу с обжигающим супом и плеснула себе прямо в лицо!

А-а-а!

Кожа Пэй Синьян мгновенно покраснела, всё лицо было залито жидкостью, и вид у нее стал поистине жалким.

Увидев это, Наньгун Ихэнь сразу догадался, чьих это рук дело, и в душе даже позлорадствовал. А вот Наньгун Юань и его жена были крайне озадачены. Обеспокоенная госпожа Наньгун тут же бросилась расспрашивать:

Синьян, что с тобой? Как тебя угораздило...

Моя рука... там привидение! — завопила Пэй Синьян, потеряв всякий облик от ужаса. Это Ву Жуянь применила иллюзорную технику.

Пэй Синьян, ты что несешь? — воспользовался случаем Наньгун Ихэнь, чтобы поддеть ее. — Хочешь сказать, что в нашем доме завелись призраки?

Пэй Синьян мгновенно пришла в себя и принялась отчаянно оправдываться:

Нет, дядя, тетя, я совсем не это...

Ай! — на этот раз настала очередь госпожи Наньгун потерять самообладание. — Как же у меня чешутся ноги!

Слегка приподняв подол платья, госпожа Наньгун увидела, что по ее ногам полчищами снуют какие-то насекомые. Она завизжала и бросилась метаться по комнате, словно безумная.

Наньгун Ихэнь бросил косой взгляд на Ву Жуянь, которая с трудом сдерживала смех, отчего ее лицо искривилось в комичной гримасе. А Ву Жуянь тем временем вошла во вкус и призвала заклинанием целое облако жужжащих насекомых, устроив в столовой полный хаос и переполох.

Глава 77: Побег

Увидев, как перепугались обитатели особняка, Ву Жуянь наконец не выдержала и громко рассмеялась. Сохраняя на лице мрачное выражение, Наньгун Ихэнь подгадал момент, когда никто не смотрит, схватил ее за руку и потащил на выход, поскорее унося ноги из особняка Наньгуна.

Ву Жуянь сидела в машине Наньгун Ихэня, который гнал на безумной скорости, так что ее даже укачало:

Останови...

Резко затормозив, Наньгун Ихэнь услышал, как Ву Жуянь жалобно запричитала — ее мутило, казалось, ее сейчас вырвет:

Зачем ты так гнал?

Бесит!

Чего?

Сам попробуй каково это, когда тебя собственные предки продают.

Ву Жуянь подумала, что положение у него и правда незавидное, но Наньгун Ихэнь быстро взял себя в руки:

Спасибо, что выручила, а то я бы точно не смог так просто сбежать.

Услышав это, Ву Жуянь уже было обрадовалась, как он тут же добавил:

Правда, ума не приложу, как у тебя хватило наглости так издеваться над моими родителями.

Ву Жуянь презрительно отвернулась:

Твоя мамаша так со мной обращалась, что я и церемониться не стала. Око за око!

Наньгун Ихэнь знал, что его мать всегда терпеть не могла все эти дикие манеры Ву Жуянь, и невольно задумался: если однажды Ву Жуянь и впрямь выйдет за него замуж, как ему вообще справляться с этой вечной проблемой отношений свекрови и невестки?

Погодите-ка, с чего это его вдруг понесло в такие мысли...

Я вообще-то собиралась проучить эту Пэй Синьян, а ты меня утащил... Ты чего завис?

Заметив, что Наньгун Ихэнь в упор смотрит на нее, Ву Жуянь вдруг почувствовала себя неловко.

Вонючий Ихэнь, чего ты уставился?

Наньгун Ихэнь очнулся, а на его щеках все еще играл легкий румянец. Успокоившись через пару секунд, он произнес:

Так что насчет той истории с парком развлечений? Что делать будем?

Точно! — Ву Жуянь вскинулась, сообразив, как она могла забыть о таком важном деле. — В парке всегда столько народу, как мы вообще собираемся что-то расследовать?

Наньгун Ихэнь тоже размышлял над этим вопросом: Пока что никаких аномалий в парке развлечений не наблюдалось. Дай мне время всё тщательно спланировать, а сейчас пойдём перекусим.

Ты ведь знаешь, что я не ужинала? — Ву Жуянь подумала, что он всё-таки довольно заботливый.

Наньгун Ихэнь бросил на неё взгляд и меланхолично отозвался: Ты позволила своим жукам устроить погром в моём доме, и ты ещё спрашиваешь, могу ли я после этого есть?

... — Этот парень совершенно не умеет быть милым.

Закончив ужин, они вернулись к машине. Наньгун Ихэнь завёл двигатель.

Ву Жуянь с сомнением спросила: Куда мы сейчас?

Спать.

Ха? Сейчас поедем обратно?

Наньгун Ихэнь проигнорировал ворох вопросов Ву Жуянь и повёз её в свой частный особняк — тот самый, где она жила до начала занятий. Ву Жуянь не понимала, что у него на уме, но, едва войдя, Наньгун Ихэнь опустился на диван и бросил: Налей мне воды.

Сам не можешь налить? — пробормотала Ву Жуянь, но всё же послушно пошла за водой. Наньгун Ихэнь залпом выпил стакан и, откинувшись на диван, закрыл глаза.

Мерзкий Ихэнь, ты что, здесь собрался спать? — Если уж хочешь спать, иди в кровать. Она попыталась растолкать его, но Наньгун Ихэнь в ответ машинально отмахнулся, и Ву Жуянь навалилась прямо на него.

Их взгляды встретились, они оказались слишком близко друг к другу.

Голова Ву Жуянь внезапно опустела, а Наньгун Ихэнь почувствовал, как тело охватил жар, пробудилось некое предвкушение. Воздух наполнился двусмысленностью.

Спустя некоторое время Ву Жуянь пришла в себя, быстро поднялась и отвернулась, не смея смотреть на Наньгун Ихэнь: В общем, если хочешь спать — не спи на диване. Это твой дом, здесь полно комнат.

Наньгун Ихэнь, справившись с неловкостью, молча поднялся наверх в комнату Ву Жуянь и рухнул на кровать.

Ву Жуянь последовала за ним, и, увидев его в своей постели, почувствовала странное смущение: Мерзкий Ихэнь, это моя комната.

Знаю, — лениво ответил Наньгун Ихэнь.

Если знаешь, зачем занимаешь её? Разве нет других комнат?

Наньгун Ихэнь по-прежнему не открывал глаз: Ты, лентяйка, хоть раз убиралась в остальных комнатах?

... — Он попал в точку. — Тогда иди хотя бы прими душ перед сном. У тебя ведь здесь есть сменная одежда? (Пока Ву Жуянь жила здесь, Наньгун Ихэнь иногда оставался у неё).

Принеси мне!

Ву Жуянь подумала, что совершенно ему проиграла: Ладно, иди мойся, я принесу вещи.

Услышав это, Наньгун Ихэнь поспешил в ванную. На самом деле, недавняя ситуация уже давно разожгла в нём пламя, и он хотел помыться, просто не хотел, чтобы Ву Жуянь что-то заметила.

Ву Жуянь отправилась в гостевую комнату за одеждой для Наньгун Ихэнь и вдруг вспомнила, что её велосипед остался возле дома Наньгун Ихэнь: Кошмар, я же совсем забыла про велосипед! Сейчас уже поздно, что же делать?

Ву Жуянь решила не забивать этим голову, положила одежду на кровать, предупредила Наньгун Ихэнь и отправилась к перекрёстку ловить машину.

...

Ночное небо было непроглядно тёмным. Когда Ву Жуянь нашла свой велосипед, она как раз заметила Пэй Синьян, выходящую из поместья Наньгун. Та озиралась по сторонам, словно кого-то выискивая.

Столько жуков появилось внезапно, наверняка это дело рук той нахалки Ву Жуянь. Как только я получу систему отпугивания, посмотрим, как ты будешь со мной бороться!

Эти слова Пэй Синьян долетели до ушей Ву Жуянь, и та усмехнулась: Эта девица... Не думай, что это все мои способности. Хочешь со мной тягаться? Ты ещё слишком неопытна!

Подождав, пока Пэй Синьян уйдёт, Ву Жуянь поехала домой на велосипеде.

Когда Ву Жуянь вернулась в особняк, Наньгун Ихэнь уже помылся и сидел в гостиной. Едва войдя, она увидела, что он смотрит новости по телевизору: Мерзкий Ихэнь, ты же говорил, что устал и хочешь спать?

Наньгун Ихэнь равнодушно произнёс: Я узнал одну хорошую новость и одну плохую. С какой хочешь начать?

Ву Жуянь села рядом и, подумав, ответила: С плохой.

Плохая новость в том, что я только что видел в новостях: многие люди жалуются на то, что в том парке развлечений, где мы были, завелись призраки. Некоторые аттракционы по ночам начинают двигаться сами по себе, чем напугали немало народу.

Ву Жуянь расстроилась: А хорошая?

Хорошая в том, что из-за этой шумихи парк временно закрыли на полную проверку. К тому же из-за слухов о призраках туда никто не приближается, так что мы как раз сможем воспользоваться случаем и пробраться внутрь.

Призраки? — Лицо Ву Жуянь странно переменилось, она очень боялась всякой нечисти. — Мерзкий Ихэнь, когда мы пойдём?

Чем скорее, тем лучше. Завтра вечером. Я уже распорядился, завтра вечером там не будет ни души. — Наньгун Ихэнь повернул голову и, увидев, как побледнела Ву Жуянь, тихо рассмеялся: Кажется, ты очень боишься призраков.

Я... — Ву Жуянь запнулась. Кто бы говорил — Наньгун Ихэнь слишком хорошо её знает, возразить было нечего. В этот момент она вспомнила о своей договорённости с Юэ Ши на завтрашний вечер и почувствовала укол совести из-за того, что приходится его обманывать. — Мерзкий Ихэнь, правильно ли мы поступаем, скрывая это от Юэ Ши и остальных?

Наньгун Ихэнь перестал улыбаться, и его взгляд стал серьёзным: Чем больше людей знают, тем ты в большей опасности.

Но ведь они твои лучшие друзья, неужели ты им не доверяешь?

Наньгун Ихэнь промолчал. На самом деле он знал ответ, но просто не хотел, чтобы другие узнали об этой тайне, которая принадлежит только им с Ву Жуянь. Ведь тогда у него не будет повода сближаться с ней.

Он смотрел на неё, не зная, как поступить. Сказать ли ей о своих чувствах? Если скажет, сможет ли он остаться с ней в таких же отношениях?

Будем действовать по обстоятельствам. Недолго мы сможем их обманывать.

Ву Жуянь бессильно кивнула: Хорошо, я буду слушать тебя.

Так они и провели ночь в особняке.

...

На следующий день Ву Жуянь, боясь, что все всё пойдут не так, настояла на том, чтобы не идти в школу вместе с Наньгун Ихэнь. Они зашли в класс по очереди. Вскоре после начала занятий появились Юэ Ши и двое его друзей. При виде Юэ Ши лицо Ву Жуянь залилось краской, а выражение стало смущённым.

Юэ Ши тоже заметно нервничал. Подойдя к ней, он слегка улыбнулся. Когда Юэ Ши вернулся на своё место, Ву Жуянь тут же застенчиво опустила голову — всё это не укрылось от глаз Наньгун Ихэнь.

Пэй Синьян, сидевшая рядом, тоже видела всё в деталях. Будучи девушкой, как она могла не понять чувств Ву Жуянь? И хотя ей это было неприятно, лучше уж пусть Ву Жуянь будет с Юэ Ши, чем отбивает у неё жениха.

На перемене Юэ Ши вызвал Наньгун Ихэнь, и они поднялись на крышу посмотреть на вид вдалеке.

Что случилось? — спросил Наньгун Ихэнь.

Вчера вечером Яньянь призналась мне в чувствах, — Юэ Ши произнёс это так легко, будто речь шла о чём-то незначительном, но Наньгун Ихэнь был потрясён. — Та девчонка призналась тебе?

Ты ведь явно неравнодушен, — Юэ Ши понимающе улыбнулся. — Она тебе нравится?

Как такое возможно? Эта девчонка только и делает, что доставляет мне неприятности... — Наньгун Ихэнь хоть и отпирался, но его неестественный вид выдал его с головой.

Юэ Ши помолчал, а затем добавил: Я обещал ей, что сегодня во второй половине дня дам ответ.

Наньгун Ихэнь притворился равнодушным: Ты согласишься?

Я не откажу, но и не дам согласия.

Такой ответ Юэ Ши стал для Наньгун Ихэнь полной неожиданностью: Что ты имеешь в виду?

Юэ Ши ответил: Мне кажется, что в глубине души она неравнодушна к тебе.

...

Яньянь всего лишь маленькая девочка, приехавшая с гор, её чувства ещё очень расплывчаты. Я не хочу, чтобы её симпатия ко мне была лишь тем восхищением, которое испытывают к моему образу многие девушки. Если я начну с ней встречаться, а потом она внезапно поймёт, что на самом деле любит не меня, это принесёт ей только боль и душевные терзания.

Наньгун Ихэнь внимательно посмотрел на Юэ Ши, на его беспомощное выражение лица: Похоже, ты сильно дорожишь ею, не хочешь, чтобы она пострадала.

Честно говоря, я и сам не знаю, как быть. Я давно чувствовал, что Яньянь относится ко мне иначе. Мне было и радостно, и тревожно, поэтому я то и дело проверял, действительно ли она меня любит.

И каковы результаты твоих проверок?

Юэ Ши покачал головой с горькой усмешкой: Она сейчас очень увлечена мной, но я не уверен, что именно это за чувство.

Наньгун Ихэнь поддержал его: Она и правда заставляет поломать голову. У тебя и правда не очень получается разбираться в женщинах.

Юэ Ши повернул голову и с мягкой улыбкой посмотрел на Наньгун Ихэнь: У тебя тоже.

http://bllate.org/book/33480/4114442

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода