×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Your Highness, You've Been Cursed / Ваше Высочество, вы попались в мои сети: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранним утром мягкий и тёплый солнечный свет нежно пролился на землю.

Ву Жуянь и Юэ Ши неспешно прогуливались. На сердце у Ву Жуянь было невероятно сладко; она искоса бросила взгляд на красивый профиль Юэ Ши и украдкой опустила голову, улыбнувшись про себя. Она подумала о том, как было бы прекрасно идти так рядом с ним всю жизнь.

Ву Жуянь даже не догадывалась, что Юэ Ши тоже то и дело поглядывал на неё, и в его сердце зрели точно такие же мысли.

— Послушай... — они заговорили одновременно, и обоим стало немного неловко. Затем Юэ Ши произнёс: — Говори сначала ты.

— Лучше ты первый.

Юэ Ши на мгновение замер, остановился и, опустив голову, серьезно посмотрел на Ву Жуянь: — На самом деле, я очень хотел спросить тебя, что ты на самом деле чувствуешь ко мне... — Юэ Ши как раз собирался узнать, как Ву Жуянь относится к нему, как вдруг появились несколько девушек. Они держали в руках газету и показывали на них пальцами, перешептываясь.

— Дорогие сестрицы, зачем вы тычете в меня пальцем и шепчетесь? — Ву Жуянь ужасно не любила, когда за её спиной судачили, поэтому она подошла прямо к этим девушкам и задала вопрос. Те замялись и забормотали невнятицу, тогда Ву Жуянь просто выхватила у них газету и тут же широко раскрыла глаза от изумления.

Юэ Ши тоже подошёл ближе. Вежливо и мирно «прогнав» девушек, он заглянул в газету через её плечо, и его лицо мгновенно переменилось, а во взгляде проступила мрачность.

— Э-это же... — Ву Жуянь была поистине шокирована. В газете красовалась фотография, на которой они с Нангун Ихэнь были запечатлены прошлой ночью. Там писали, что Нангун Ихэнь завёл новую пассию и бросил свою давнюю невесту, и всё в таком духе — короче говоря, она без всякой на то причины оказалась в роли разлучницы.

Юэ Ши чувствовал себя крайне озадаченным: — Разве вчера вечером Ихэнь не увел из бара другую девушку? Как вы оказались вместе?

— Я... я случайно встретила его, вот мы и пошли вместе.

Юэ Ши почувствовал неприятный осадок на душе: — Судя по фотографии, вы отлично провели время прошлым вечером.

— Всё совсем не так, Юэ Ши, я просто... он просто... — Ву Жуянь от волнения путалась в словах, а в голове у неё стояла абсолютная пустота.

Юэ Ши попытался сделать вид, что всё в порядке: — Ничего страшного. Я знаю, что вы с ним дружите, можешь ничего мне не объяснять. Я пойду.

С этими словами Юэ Ши тут же развернулся и зашагал прочь. Ву Жуянь хотела броситься за ним в погоню, но её живот внезапно взбунтовался. От резкой боли она согнулась пополам, прижав руки к животу, и судорожно сморщила брови: — Как больно...

Услышав стон Ву Жуянь, Юэ Ши немедленно обернулся. Заметив, что она сидит на корточках на земле с бледным, искаженным от боли лицом, он тут же бросился к ней и с беспокойством спросил: — Яньянь, ты в порядке?

— У меня болит живот... — Ву Жуянь сейчас было так больно, что черты ее лица буквально скорчились.Юэ Ши жутко переживал и даже растерялся. Он присел, подхватил её на руки и сказал:

— Я отведу тебя в больницу.

Ву Жуянь, конечно, была безумно счастлива, что её несёт на руках эдакий принц на белом коне из её мечт, но живот болел так сильно, что, как бы ей ни хотелось подольше оставаться в таком положении, пришлось бывать в реальности. Она вцепилась в одежду Юэ Ши:

— Быстро опусти меня!

— Но ты...

— Быстро опусти меня! — взволнованно закричала Ву Жуянь, и Юэ Ши пришлось поставить её на землю. Едва её ноги коснулись пола, как её фигурка вихрем умчалась прочь — да с такой скоростью, что Юэ Ши даже толком не успел ничего разглядеть.

Какая прыть.

Вспомнив её недавнее выражение лица, Юэ Ши забеспокоился и бросился следом. Пробежав немного, он остановился и удивленно дернул уголком глаза.

Женский туалет...

Оказывается, приспичило.

Прошло довольно много времени.

— Сама навлекла на себя беду, — держась за живот, Ву Жуянь вышла из женского туалета. Увидев стоявшего снаружи Юэ Ши, она испугалась, и её лицо смущенно покраснело. — Ты чего здесь?

Выражение лица Юэ Ши тоже было слегка неестественным. Потерев нос, он произвел:

— Я просто переживал за тебя. Ты как?

— Я... — Ву Жуянь только собралась ответить, как живот снова скрутило от дикой боли, и она вихрем развернулась обратно в женский туалет, вновь воссоединившись в тесных объятиях с унитазом.

И во всем виновата она сама: вчера наелась всякой всячины подряд, вот теперь и мучается.

Когда она вышла во второй раз, ноги у неё просто дрожали от слабости. Меньше всего она ожидала, что Юэ Ши всё ещё будет ждать её снаружи, и от стыда ей захотелось провалиться сквозь землю.

Ву Жуянь с непроницаемым видом подошла ближе и увидела, что у Юэ Ши в руке бутылка минеральной воды. Протянув её девушке, он произвел:

— Я тут сходил в медпункт за противодиарейными таблетками, выпей сначала их.

Ву Жуянь переполнило чувство благодарности. Она уже радостно протянула руку, чтобы принять лекарство, как вдруг вспомнила одну деталь: ей нельзя просто так принимать западные лекарства, иначе у организма легко может начаться отторжение. Заколебавшись, она высыпала пилюли на ладонь и понюхала их. Убедившись, что они сделаны на основе китайских целебных трав, она наконец со спокойной душой проглотила их.

— Спасибо тебе, Юэ Ши. Во всем виновата я: вчера воспользовалась случаем и заставила этого мерзавца Ихэня угощать меня, вот и наелась всего подряд.Юэ Ши легко потрепал её по макушке и мягко улыбнулся:

— Со мной не нужно благодарить, в будущем будь внимательнее, понимаешь?

— Угу. — Ву Жуянь была мгновенно повержена наповал.

Что же до Нангун Ихэня...

Он тоже увидел этот репортаж, поэтому сразу же велел Цзи Хэли разобраться с этим вопросом.

Хотя на душе у Цзи Хэли было неприятно от увиденного репортажа, он быстро взял себя в руки:

— Ихэнь, я не знаю, как это ты умудрился забрать девушку из бара, а потом снова оказаться с Янь-янь, но, судя по всему, вчера вы отлично повеселились.

Нангун Ихэнь сдержал дыхание:

— Мы просто случайно встретились.

Цзи Хэли шутливо усмехнулся:

— О, какая у вас судьба?

Лицо Нангун Ихэня слегка потемнело:

— Откуда взялись эти фотографии?

— Спросишь меня — я и сам не знаю, пойду-ка я попозже наведаюсь в это развлекательное издательство, наведу справки. Но если подумать, я, выросший вместе с тобой, и то никогда не видел у тебя такой детской стороны.

Нангун Ихэнь отвернулся и лишь спустя долгое время выдавил из себя:

— Ву Жуянь всего лишь девчонка из гор, которая ничегошеньки не смыслит.

— Что? Из гор? Из каких это гор? — ошеломленно переспросил Цзи Хэли.

— Из Наньцзяна.

— Так она что, женщина из народности мяо? Говорят, женщины из народности мяо умеют напускать гу. — Цзи Хэли выглядел слегка испуганным. — Тогда откуда ты знаешь?

Нангун Ихэнь принял крайне смущенный вид:

— У моего деда в Наньцзяне были бурные романтические дела, так что Ву Жуянь — моя дальняя кузина. Тебе достаточно знать об этом, только смотри, чтобы Пэй Синьян не проболталась.

Цзи Хэли внезапно всё понял:

— А, я догадался! Ты используешь эту дальнюю кузину, чтобы отделаться от своей надоедливой невесты. Наконец-то я всё понял.

Нангун Ихэнь ужасно не любил лгать, но нынешняя ситуация вынуждала, и поделать было нечего. Позже, когда Цзи Хэли отправился в то издательство, он тут же позвонил Ву Жуянь.

Обсудив всё с Ву Жуянь, Нангун Ихэнь решил придерживаться тактики скрывать всё до последнего, пока ситуация не прояснится, а там уже думать, что делать дальше.

После уроков прибежала Сяо Ю и пригласила её в эти выходные пойти в парку развлечений.

— Парк развлечений? — Ву Жуянь не понимала, что это такое, и украдкой пихнула локтем стоявшего рядом Нангун Ихэня.

Тот поднялся на ноги и произнес:

— Сяо Ю, неужели ты собралась вести этого смутьяна в такое место?

— Смутьяна? — Ву Жуянь уже собиралась возразить Нангун Ихэню, как вовремя подоспели Юэ Ши и остальные, так что ей пришлось подавить в себе порыв поспорить.

— Вы о чём тут шепчетесь? — спросил Цзи Хэли.

— Я хочу пригласить Янь-янь в эти выходные в парк развлечений, вы с нами? — Сяо Ю посмотрела на Нангун Ихэня и остальных.

— Я пойду, звучит потрясающе! — Ву Жуянь первой подняла руку в знак согласия.

— Звучит потрясающе? — Лань Цзиньюй уловил подвох. — Ты что, раньше там не бывала?

Нангун Ихэнь поспешил объясниться:

— Малышка, разве ты сама не говорила мне в прошлый раз, что с детства росла сиротой и тебе некому было составить компанию для прогулок? В этот раз мы как раз все вместе сможем сходить развлечься.

Как только все услышали фразу сирота, они закономерно замолчали, опасаясь ранить чувства Ву Жуянь.

Юэ Ши почувствовал жалость к Ву Жуянь и поддержал Нангун Ихэня:

— Ну хорошо, раз уж выпали выходные, давайте все вместе туда отправимся.

Все единогласно согласились.

Наступили выходные.

Все собрались у входа в парк развлечений. Толпа ослепительных красавцев и красавиц немедленно привлекла всеобщее внимание и даже вызвала небольшой переполох. Изначально Нангун Ихэнь планировал выкупить весь парк целиком, но испугался, что в узкой компании им будет скучно и Ву Жуянь это не понравится, поэтому ему пришлось лишь попросить администрацию ограничить количество сегодняшних входных билетов, так что народу в парке оказалось не слишком много.

Увидев столько диковинных вещьц, Ву Жуянь пришла в дикий восторг:

— Ого, всё выглядит таким интересным! С чего начнем?

Сяо Ю глянула на карту парка:

— Давайте для начала прокатимся на десятипетлевых американских горках.

Четверо парней невольно сглотнули слюну — простите этих красавчиков за их небольшие страхи перед аттракционами, на которых они никогда не катались.

Ву Жуянь подпрыгнула от предвкушения:

— Здорово, пошли скорее!

Усевшись в вагончики горок, они медленно поползли вверх, а затем внезапно сорвались вниз на бешеной скорости, совершая крутые повороты и мертвые петли. Дух захватывало от адреналина, и над парком неслись непрекращающиеся крики.Какое потрясающее и весёлое зрелище! — Ву Жуянь была так счастлива, что казалось, вот-вот вспорхнет от восторга. А вот четверим парням пришлось совсем не сладко: их лица побледнели, а ноги слегка подрагивали.

Братцы, до чего же вы бесполезные? — с улыбкой поддразнила их Юэ Юй, увлекая Ву Жуянь за руку с непринужденным видом. — Во что еще мы пойдем сыграем? Давайте лучше вон на ту U-образную рампу для скейтбординга.

Указав на расположенную неподалеку рампу, она заставила четырех парней округлить глаза от ужаса. Цзи Хэли взмолился о пощаде:

Две барышни, с чего это вас потянуло на такие экстремальные развлечения?

Ву Жуянь пренебрежительно скривила губки и самодовольно заявила:

Это вы просто слишком никудышные.

Обе девушки переглянулись и рассмеялись. Слегка уняв веселье, Юэ Юй произнесла:

Ну раз вы не решаетесь прокатиться, ждите нас здесь.

Смотрите только, чтобы вас не умыкнули какие-нибудь свирепые охотницы за чужими мужьями! — Ву Жуянь впервые выпал шанс покрасоваться перед Нангун Ихэнем, и упустить такую возможность она никак не могла.

Четверо парней с обреченным видом переглянулись и согласно покачали головами.

Вдоволь натешившись на U-образной рампе, две полные энергии девушки потащили парней дальше: на сказочную карусель, головокружительные чашки и захватывающий дух смерч. В конце концов парни потратили столько сил, что попадали на скамейки совершенно безвольными тряпками.

Сяо Ю, я сдаюсь, — пробормотал Юэ Ши, чувствуя, что все его тело превратилось в кисель.

Я больше не могу, — последовал примеру Лань Цзиньюй.

Вы нагулялись наконец? — Голос Нангун Ихэня тоже звучал обессиленно.

Мне нужно вернуться и как следует отдохнуть, — заявил Цзи Хэли.

Ни за что, я хочу прокатиться еще на чем-нибудь одном.

Все четверо с испугом уставились на нее, а их лица словно вопрошали: на чем еще тебя угораздило захотеть покататься?

Ву Жуянь указала на колесо обозрения:

Хочу туда.

Я не пойду, — наотрез отказался Нангун Ихэнь.

Я тоже устал, — закрыв глаза, ответил Лань Цзиньюй. — Передохну немного, иначе потом за руль не сяду.

И я пас, — отозвался Цзи Хэли.

Тогда я останусь стеречь вас, чтобы какую-нибудь бандюганку не унесло вашу компанию, — Юэ Юй было всё равно, тем более что на колесе обозрения она каталась уже много раз.

Ву Жуянь разочарованно опустила голову. Увидев, как сильно та туда рвется, Юэ Ши благородно вызвался добровольцем:

Янь-янь, давай я составлю тебе компанию.

Обрадовавшись донельзя, Ву Жуянь ухватила его за руку:

Юэ Ши, ты всё-таки лучше всех! Пойдем.

Нангун Ихэнь проводил взглядом ушедших вместе Ву Жуянь и Юэ Ши, ощущая в душе какую-то смутную тревогу. Впрочем, поразмыслив чуть глубже, он успокоил себя: Ву Жуянь — всего лишь наивная девчонка, спустившаяся с гор, которая просто жаждет развлечений и наверняка понятия не имеет ни о каких легендах колеса обозрения, так что волноваться не о чем.

Колесо обозрения медленно поплыло вверх. Хоть Ву Жуянь и не испытывала страха перед высотой, она все равно пришла в восторг от столь необычного аттракциона, в то время как сидевший напротив Юэ Ши неотрывно смотрел на нее.

Чистая и невинная улыбка Ву Жуянь, незамутненная ни единой пылинкой мирской суеты, пробуждала в Юэ Ши жгучее желание беречь ее всю оставшуюся жизнь.

Когда Ву Жуянь перевела взгляд из окна на спутника и столкнулась с его полным нежности и обожания взором, ее сердце вдруг бешено заколотилось, а щеки покрылись легким румянцем.

В глазах Юэ Ши такая Ву Жуянь казалась еще более очаровательной.

Я… — они начали одновременно.

Давай в этот раз я первая, — перебила Ву Жуянь. — Юэ Ши, скажи, кем я прихожусь тебе…

Девушка хотела спросить, какое место она занимает в его сердце, но в этот самый момент Люйсинь неожиданно заволновался и сам собой материализовался на правой руке Ву Жуянь.

Лицо Юэ Ши изменилось, он уставился на ее правую руку:

Ты…

Ву Жуянь слегка приоткрыла рот от изумления, молниеносным движением взмахнула правой рукой с зажатым в ней Люйсинем перед лицом парня и, применив заклинание, активировала Гу Сна. Юэ Ши медленно погрузился в забытье и завалился вперед. Девушка испуганно подхватила его, чувствуя, что от страха ее сердце готово остановиться.

В чем дело? — Ву Жуянь посмотрела на Люйсиня, который бунтовал лишь мгновение, а затем снова затих, и задумалась: почему артефакт вдруг вышел из-под контроля, а потом так же внезапно успокоился?

Поспешно спрятав Люйсинь, она дождалась приземления кабинки и позвонила остальным, чтобы те подошли и помогли дотащить уснувшего Юэ Ши до скамейки.

Янь-янь, что с моим братом? — встревоженно спросила Юэ Юй.

Он… просто ужасно устал. Стоило нам сесть в кабинку, как он вырубился, а добудиться я его не смогла, — на ходу сочинила отговорку Ву Жуянь.

Похоже, он сегодня и правда вымотался. Пусть передохнет пока, я вон таскал его и теперь сам валюсь с ног, надо полежать, — бросил Цзи Хэли и пластом растянулся на соседней скамье. Рядом опустился и Лань Цзиньюй. Заметив озабоченный вид Ву Жуянь, Нангун Ихэнь отправил Юэ Юй за водой.

Когда та отошла достаточно далеко, Нангун Ихэнь подошел к Ву Жуянь и тихо спросил:

Мелюзга, что стряслось?

Вонючий Ихэнь, я… — Ву Жуянь уже собиралась выложить всё, что произошло, но, заметив лежащих неподалеку Цзи Хэли и остальных, осеклась. — Присядь-ка и сделай вид, что отдыхаешь. Я передам тебе всё через Гу Передачи Мыслей.

Нангун Ихэнь хоть и недолюбливал этого червячка, но в нынешних обстоятельствах другого выхода не видел:

Мм.

Стоя к парням спиной и пользуясь тем, что поблизости никого не было, Ву Жуянь активировала Гу Передачи Мыслей. Она поведала Нангун Ихэню о странной вспышке активности Люйсиня и о том, что Юэ Ши обо всем догадался, умолчав лишь о своем намерении признаться тому в чувствах.

Нангун Ихэнь: [Его раскрыл Юэ Ши? Да как тебя угораздило быть такой неосторожной?]

Ву Жуянь: [Думаешь, я сама напросилась? Люйсинь взбесился безо всякой причины, мне пришлось вырубить Юэ Ши в ту же секунду.]

Нангун Ихэнь: [С какой стати твоему артефакту срываться с цепи без повода?]

Ву Жуянь: [Понятия не имею. Люйсинь обычно не показывается сам по себе, если только я не попадаю в опасность или на него не влияют чуждые потоки духовной энергии извне.]

Нангун Ихэнь: [Может, Юэ Ши собирался сделать что-то с тобой?]

Ву Жуянь: [Да с чего бы? У Юэ Ши отродясь не было духовной энергии, как он мог повлиять на Люйсиня? Спорим на что угодно, дело в какой-то чужой магии неподалеку.]

Нангун Ихэнь: [Бред, откуда в этом мире взяться магии?]

Ву Жуянь: [Теперь Люйсинь ничего не чувствует, гадать бесполезно, остается только наблюдать за обстановкой. А что делать с Юэ Ши? Может, выложить им всем правду?]

Нангун Ихэнь: [Ни в коем случае, еще рано. Ты владеешь каким-нибудь заклинанием стирания памяти?]

Ву Жуянь: [С чего бы мне знать такое заклинание? Разве что применить Гу Забвения, но само название говорит за себя — оно стирает все чувства напрочь, как я могу его использовать?]

Нангун Ихэнь: [Тогда притворимся, что ничего не было.]

Ву Жуянь: [Предлагаешь прикинуться дурочкой?]

Нангун Ихэнь: [Ты же сама говоришь, что вырубила Юэ Ши мгновенно? Вот и стой на своем: мол, ему всё приснилось.]

Ву Жуянь прервала связь с помощью Гу Передачи Мыслей, выдавила натужную улыбку сидевшему на скамье Нангун Ихэню и потихоньку развеяла действие Гу Сна на Юэ Ши. Тот очнулся спустя пару мгновений.

Юэ Ши, ты проснулся? — Ву Жуянь помогла ему приподняться. — Ты как заснул в кабинке колеса обозрения, так и спал. Устал — так отдохнул бы дома, незачем было меня сопровождать.

Я заснул? — Юэ Ши попытался восстановить в памяти недавние события. — Разве ты не…

Ву Жуянь поспешно перебила его:

Конечно! Стоило нам сесесть, как ты сморил себя усталостью, пришлось даже просить вонючего Ихэня и остальных вытаскивать тебя наружу.

Юэ Ши потер лоб, нахмурив брови:

Но мне показалось, будто у тебя на руке…

Тебе приснилось, наверное?

Юэ Ши с сомнением посмотрел на нее. Воспоминания действительно казались какими-то смазанными, к тому же подобное просто не могло произойти наяву.

Похоже, и впрямь сон, — признал он.

Все уже ждут, пойдемте поедим.

Эта напасть, слава богу, миновала.

Несколько дней спустя.

Классный руководитель объявил на уроке, что на следующей неделе состоится школьный бал в честь юбилея. Пока все вокруг ликовали и предвкушали праздник, озадаченная Ву Жуянь наклонилась к сидевшему рядом Нангун Ихэню:

Вонючий Ихэнь, а что такое школьный бал?

Это когда все наряжаются в красивые одежды и танцуют, понятно? — Учитывая крайне скромную способность Ву Жуяня усваивать информацию, Нангун Ихэнь мог объяснить это только так.

В глазах девушки вспыхнул огонек:

Звучит забавно. Неудивительно, что все так возбудились.

Мелюзга, вечно ты ребенок, — пробормотал Нангун Ихэнь себе под нос, но Ву Жуянь расслышала и это. Метнув в него свирепый взгляд, она процедила:

Что ты сейчас сказал?

Ничего особенного, — небрежно бросил он.

Ву Жуянь недовольно фыркнула.

После уроков в класс заглянула Юэ Юй:

Янь-янь, ты ведь слышала насчет бала?

Угу, слышала.

Тогда у тебя есть вечернее платье? Если нет, давай сходим выберем вместе.

Вечернее платье? — Голова Ву Жуянь тут же пошла кругом от вопросов, очевидно, что о таком наряде она слыхом не слыхивала. Заметив это, Нангун Ихэнь поспешил прийти на выручку:

Мелюзга, ты же сама говорила, что после уроков собиралась заняться подготовкой платья? Вот и отправляйся с Сяо Ю, как раз вовремя, пусть она поможет тебе определиться.

Услышав слова Нангун Ихэня, Ву Жуянь тут же уловила его замысел:

Ага, точно! Ну что, Сяо Ю, побежали скорее?

http://bllate.org/book/33480/4114435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода