× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Spoonful of Vinegar Love / Любовь с ложкой уксуса: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мо Шаочэн улыбнулся:

— Этот переулок трудно найти. В первый раз, когда я отсюда вышел, чуть не заблудился. Может, пойдёшь с нами?

Она подняла сумочку:

— Ничего страшного. У меня отличное чувство направления — дорогу я уже запомнила. Не волнуйся.

Только она перебросила сумку через плечо, как Цзян Юйпань посмотрел на неё и неторопливо произнёс:

— Куда собралась? Мне тоже нужно кое-что купить. Пойдём вместе.

В душе она застонала: «Неужели ты не видишь, как мне тяжело? Сейчас точно не время встречаться с тобой!»

Подумав, она ответила:

— Мне нужно купить несколько платьев. Тебе это вряд ли интересно.

По её опыту, все мужчины терпеть не могут ходить по магазинам. Услышав, что им предстоит сопровождать девушку за покупками, они морщатся, будто от яда.

Поэтому она была уверена: он тоже откажется.

Однако он сказал:

— Мне как раз нужно обновить гардероб. Пойдём вместе.

Она безмолвно возмутилась: «…»

Остаться — неловко, уйти — ещё неловче.

Заметив её замешательство, Мо Шаочэн рассмеялся:

— Не волнуйся, он — мастер шопинга. Многие девушки ему позавидуют: может гулять целый день!

«Не может быть! Ты меня разыгрываешь?» — подумала она, но всё же смиренно села обратно.

В душе она уже ругала себя: «Почему я такая слабовольная, когда он говорит?»

Расплатившись, Мо Шаочэн весело сказал:

— Я пойду посмотрю, как идёт ремонт. Рядом тут большой торговый квартал «Лесной», там есть почти все известные бренды. Вы спокойно гуляйте.

И, подмигнув ей многозначительно, ушёл.

Они медленно вышли из переулка. За это время она безуспешно пыталась придумать повод, чтобы сбежать.

Сказать, что устала и хочет отдохнуть?

Нет, он наверняка пойдёт вместе, а потом весь день будет слышен шум ремонта в соседней квартире.

Отклонено.

Сказать, что нужно навестить подругу?

Но ведь она сама недавно заявила, что в Нанкине у неё нет друзей. Слишком неправдоподобно.

Отклонено.

Сказать, что ей к коллеге?

Даже самой себе в это не верится, не то что ему.

Отклонено.

Отклонено.

Ещё раз отклонено.

...

— Поверни направо.

Внезапно её правую руку крепко сжали и резко потянули в сторону.

Только тогда она заметила проезжающий мимо велосипед, а её рука осталась в тёплой ладони Цзян Юйпаня.

Его ладонь была тёплой, но не потной, и крепко удерживала её руку в своей.

— О чём задумалась? Даже велосипед не заметила, — нахмурился он.

«Думаю, как избавиться от тебя», — хотелось ответить ей.


Конечно, она этого не сказала.

Быстро сообразив, она придумала надёжный предлог:

— Думаю, какие платья купить.

Для женщины — беспроигрышный вариант.

И правда, он не усомнился:

— Какие хочешь — посмотрим на месте.

Её рука всё ещё была в его руке. Она попыталась вырваться, но он сжал её ещё крепче.

Внутри закипела злость: «Через месяц ты уезжаешь в Сучжоу и даже не намекнёшь на чувства. Почему я должна позволять тебе держать мою руку?»

Она снова рванулась — и на этот раз он легко отпустил её.

Он посмотрел на неё, а она отвела глаза.

Она думала, что он просто шутит насчёт покупок, но оказалось — он действительно собрался обновить гардероб.

Они зашли в магазин бренда «Семь Волков». Он взял с вешалки костюм и спросил, как ей кажется.

В мужской одежде она ничего не понимала, но костюм явно был сшит качественно, поэтому она кивнула:

— Наверное, неплохо.

Продавец тут же подскочила:

— Какой у вас вкус! Эта модель — хит этого сезона, очень популярна. Может, примерите?

Цзян Юйпань взял костюм и направился в примерочную. Когда он вышел, она невольно засмотрелась: костюм идеально подчёркивал его высокую, статную фигуру и придавал ему благородный, уверенный вид.

Увидев её восхищённый взгляд, он подошёл ближе:

— Ну как?

Она кивнула:

— Отлично. У тебя хороший вкус.

Он повернулся к продавцу:

— Заверните.

— Хорошо, господин! С вас одна тысяча девятьсот восемьдесят восемь юаней. Наличные или карта?

— Карта.

Цзян Юйпань последовал за продавцом к кассе.

«Тысяча девятьсот восемьдесят восемь?..»

Ей стало не по себе. Она начала жалеть, что согласилась идти с ним.

Теперь вставал вопрос: покупать ей что-то или нет?

Если не покупать — покажется, что она его разыгрывала.

А если покупать — сколько потратить? Не слишком много (не потянет), но и не слишком мало (будет выглядеть дёшево).

Пока она металась в сомнениях, он вернулся с пакетом:

— Пошли дальше.

Она послушно кивнула и пошла за ним.

Он зашёл в магазин Zara. Она облегчённо вздохнула: слава богу, тут всё недорого.

Она притворилась, будто рассматривает красное платье, которое видела в модном журнале и сразу полюбила.

Вдруг платье взяли с вешалки. Она проследила за рукой — это был Цзян Юйпань.

— Нравится?

Она кивнула.

— Тогда примерь!

Он приложил платье к её фигуре.

С покорностью она взяла его и направилась в примерочную.

Заперев дверь, поставив сумку на пол, она перевернула бирку.

1499.

Настроение мгновенно испортилось. За всю свою трудовую жизнь она ни разу не покупала одежду дороже тысячи юаней.

Стиснув зубы, она всё же переоделась, мысленно пообещав себе: «Если куплю это — больше ничего не буду брать».

Но, взглянув в зеркало, замерла.

«Это я?»

Говорят: «Хорошо одетый человек — как оседланный конь». И правда.

Красное платье мгновенно превратило её в элегантную, утончённую женщину.

Оно идеально облегало фигуру, подчёркивая грудь, тонкую талию и изящные бёдра, выделяя стройный S-образный силуэт.

Она была довольна отражением, но чувствовала, что образ получился слишком ярким, броским.

Всё же, не снимая платья, она вышла из примерочной.

Взяв сумку, она подошла к зеркалу в торговом зале.

Цзян Юйпань как раз рассматривал розовое платье, но, услышав шаги, обернулся.

Фу Юйжуй увидела в его глазах восхищение.

Она подошла ближе и неуверенно спросила:

— Ну как?

— Идеально сидит. Тебе очень идёт, — искренне восхитился он.

Продавец тут же вклинилась:

— У вас прекрасная фигура, мадам! Это платье подчёркивает все ваши достоинства. Оно последнее в наличии — берите!

Фу Юйжуй ещё раз взглянула в зеркало. Да, действительно… идеально.

Она вернулась в примерочную:

— Сейчас сниму.

Сняв платье, она снова посмотрела на ценник и почувствовала, как сердце сжимается от боли.

Стиснув зубы, она вышла:

— Беру это. Иногда нужно побаловать себя.

Когда она подошла к кассе с платьем, продавец уже говорила Цзян Юйпаню:

— Вашей девушке это платье невероятно идёт! Я ещё никогда не видела, чтобы его так носили.

Фу Юйжуй услышала это и поспешила уточнить:

— Я сама заплачу. Так спокойнее.

Продавец улыбнулась, но в глазах мелькнуло: «Да ты что, с ума сошла? Парень рядом — и сама платишь?»

Потом лицо её сменилось на жалостливое: «Бедняжка… Красивый парень, а даже платье не хочет подарить».

Фу Юйжуй всё это прекрасно уловила. Расплатившись картой, она улыбнулась продавцу:

— Он мне не парень. И даже если бы был — я не его банкомат.

Оставив продавца в полном недоумении, она развернулась и вышла.

Подойдя к Цзян Юйпаню, она уже собиралась позвать его, но услышала, как он спокойно сказал продавцу:

— Пока что не парень.

Она не обернулась, но прекрасно представляла, какое изумлённое выражение появилось на лице девушки.

Они вышли из магазина вместе.

Ей очень хотелось спросить, что он имел в виду, но фраза казалась слишком двусмысленной. Она побоялась: вдруг вместо ответа окажется в неловкой ситуации.

Много лет спустя, когда они уже были официально женаты,

она лежала у него на груди и тыкала пальцем в его грудь:

— Знаешь, тогда, когда я вышла из примерочной, я думала, что ты заплатишь за платье.

Он взял её руку и поцеловал:

— Продавец всё время намекала, чтобы я расплатился. Я и сам хотел… но боялся, что рассердишься.

Она приподнялась и обвила руками его шею:

— Тогда почему не сделал этого?

Он наклонился и поцеловал её в губы:

— Потому что знаю: ты упрямая и гордая. Если бы я тогда настаивал, ты бы после этого стала избегать меня.

Она лёгким шлепком ударила его:

— Ты просто хитрец!

Он сжал её руку:

— Ты всегда такой была — ещё со школы. Не понимай меня — и я не осмелюсь действовать напрямую. Хотя ты всё равно моя, я хотел, чтобы всё прошло гладко.

Она, смеясь, накинулась на него:

— Ага! Значит, ты тогда уже строил на меня планы!

Он лишь улыбнулся и молча позволил ей себя повалить.

Боясь, что он потащит её дальше по магазинам и опустошит кошелёк, она поспешила сказать:

— Ладно, хватит. Одного платья достаточно. Мне ещё нужно купить кухонную утварь — кастрюли, тарелки, ложки… Заглянем в супермаркет?

Он кивнул:

— Хорошо.

Рядом с торговым центром находился крупный супермаркет. Они немного побродили по отделу кухонной утвари.

Её тележка уже была заполнена нужными вещами.

Он посмотрел на груду товаров:

— Собираешься готовить сама?

Она улыбнулась:

— Зависит от загруженности. Если не занята — лучше готовить дома. Всякая еда на вынос небезопасна и невкусная.

— Действительно. А что умеешь готовить?

Он явно искал тему для разговора.

Она вдруг вспомнила: он же отличный повар!

— Я? Сварю рис, добавлю приправы — и готово. А ты ведь мастер на кухне! Как-нибудь покажи своё искусство.

Он улыбнулся:

— Будет повод.

В душе она застонала: «Через месяц ты уезжаешь — откуда повод?»

Цзян Юйпань галантно взял её пакеты. Она сначала отказалась, но он парировал: «Тот, кто видит, как женщина тащит тяжести, и не помогает — подлец».

Она подумала: «Если предлагает помощь — зачем упрямиться?» — и отдала ему сумки.

Они неспешно дошли до дома. Взглянув на часы, она увидела: 13:04.

Вот почему сверху не слышно шума дрели.

Она вспомнила, как он говорил, что телефон упал в воду. Видимо, уже купил новый и восстановил сим-карту?

Как будто в ответ на её мысли, он достал новейший iPhone:

— Какой у тебя WeChat?

Фу Юйжуй на секунду замерла, не сразу поняв, что он обращается к ней.

— Номер телефона и есть мой WeChat.

Но подожди… Если телефон утонул, откуда он звонил ей?

Неужели у него фотографическая память и он запомнил номер за пару секунд?

Он, словно прочитав её мысли, улыбнулся:

— Позвонил в службу поддержки China Mobile и запросил историю звонков.

Она мысленно признала своё поражение: «Этот человек — гений!»

В этот момент в её телефоне раздался звук входящего сообщения WeChat.

Она открыла приложение и увидела запрос: «Цзян Чжуньюй Юй» хочет добавить вас в контакты.

Она рассмеялась:

— Это ты?

— Я.

— Забавное имя.

Она имела в виду аватарку — милую, наивную рыбку.

Если бы он не подтвердил, она бы никогда не поверила, что это он.

«Слишком по-детски», — подумала она.

— Зато не так экстравагантно, как твой ник, — мягко улыбнулся он. — «Психушка».

Ей стало неловко.

Этот никнейм она придумала давным-давно, когда только завела аккаунт, под давлением подруг.

http://bllate.org/book/3348/369075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода