Юй Жань внезапно обернулась, словно что-то поняв, и с улыбкой произнесла:
— Министр Фан напрасно беспокоится. Ранее Лу Си втайне расспрашивал меня о расходах Министерства финансов (Хубу), и тогда я не понимала, почему первый министр Линь велел мне вырвать те несколько строк из контекста и показать ему. Теперь же мне ясно: оказывается, это была приманка для рыбы.
Фан Шицзин опешил:
— Что?
Юй Жань ответила:
— Министр Фан, просто ждите завтрашнего представления.
Фан Шицин сказал:
— Чжиянь, ты же обещал мне, что эти деньги больше не урежут.
Линь Пэй ответил:
— Прости, что утаил это заранее, но речь действительно шла не о двух миллионах лянов.
Фан Шицин спросил:
— А сколько?
— Пять миллионов, — Линь Пэй рассыпал в воде рыбный корм и, подняв взгляд, произнес: — Оставшиеся три миллиона пойдут на военное жалованье для авангардного армейского командования, выделяемое Министерством войны.
Фан Шицин снова опешил, да так, что на этот раз у него даже слов не нашлось.
В зеленеватой воде пруда взметнулись белые волны.
Пёстрые карпы сбились в кучу в борьбе за корм, напоминая пышные красные цветы.
— Ха-ха-ха! — громко рассмеялся Ду Ситин, сжав кулаки в приветственном жестяном жесте в сторону висящей в небе луны, и прямо заявил: — Неудивительно, что старый канцлер У никогда не скупился на похвалы в адрес Чжияня! Чжиянь просчитывает всё в тылу палатки, а побеждает за тысячу ли, не то что я — ничего не умею держать в секрете.
— Первый министр Линь, — обратилась Юй Жань. — Твой подчиненный сделает всё, как ты велел, и уж точно не позволим Лу Си одержать верх.
Линь Пэй кивнул.
Несколько министров достигли в Резиденции Линь негласного соглашения: на пороге императорского двора появился незваный гость, и, прежде чем разобраться в подноготной друг друга, они предпочли временно довериться Линь Пэю, который всегда умел заботиться об общей ситуации.
*
Близился рассвет, и дворцовые ворота медленно отворились.
Двойные карнизные крыши с наклонными скатами Зала Вэньхуа сияли золотом и переливались на солнце, а две сторожевые башни походили на расплавленные крылья феникса.
Чиновники гражданских и военных ведомств выстроились в колонны и двинулись вперед.
Линь Пэй и Лу Си, шедшие во главе гражданских чинов, были облачены в шапки с семью балками, с нефритовыми подвесками на поясах и четырёхцветными парчовыми лентами с узором из облаков и фениксов, ниспадающими до земли.
Золотые кирпичи великого зала отражали пламя свечей перед императорским троном.
Император Чжу Юсю бросил взгляд себе за спину.
Вдовствующая императрица Дун сидела за бамбуковой занавеской.
Её личное имя состояло из одного иероглифа — Янь. Поскольку она любила любоваться цветами, то приказала слугам расставить вокруг повсюду пионы. Цветы были нежными, словно сочащимися влагой, и добавляли красок окружающему убранству.
Линь Пэй с нефритовой табличкой в руках доложил о текущих делах, как делал это всегда, а затем, закончив, вернулся на свое место.
Чжу Юсю посмотрел на Лу Си. На его детском лице читалось полное замешательство: он явно еще не привык к новому помощнику, которого ему навязала мать, и лишь робко произнес:
— Правый канцлер.
Лу Си вышел из строя:
— Подданный здесь!
Его голос прозвучал настолько громко, что Чжу Юсю испугался.
Но когда Лу Си подошел ближе и император разглядел его лицо, страх улетучился.
— Правому канцлеру не стоит церемониться, — Чжу Юсю улыбнулся и сказал: — Мне очень понравилась та полосатая кошка, что ты преподнес в дар. Если в другой раз выдастся свободная минута, я непременно должен взглянуть на трехцветную кошку из Цзяньчжоу, которую, как ты говорил, удалось заполучить в обмен на маленькую сушеную рыбку.
Лу Си улыбнулся:
— Слушаюсь, Ваше Величество, для меня это величайшая честь и трепет.
Среди чинов поднялся ропот.
Дун Янь слегка кашлянула в знак предостережения.
Чжу Юсю произнес:
— Кстати говоря, у меня есть один вопрос к правому канцлеру. В последние годы на севере царят благоприятные погодные условия, племена в степях сильны и могущественны, и они с жадностью поглядывают на Серединную равнину (Цзюньюань). Я же еще слишком мал и не могу править самостоятельно. Что, если они замышляют недоброе и двинут войска на юг, прямо к Цзиньлину, — как тогда поступить?
Лу Си ответил:
— По мнению этого подданного, двору следует перейти от пассивности к активным действиям. Согласно заведенному порядку, в первые годы восшествия на престол нового императора следует принимать поздравления от послов всех государств, дабы явить незыблемость нового правления и успокоить сердца людей по всему миру. Как я вижу, земли Пинбэй окружены Бохайским морем с востока, охватывают горы Тайханшань с запада, с юга омываются реками Хуанхэ и Цзинь, а с севера прикрыты заставой Цюйюн...
Пока Лу Си излагал свою точку зрения о преобразовании Пинбэя в провинцию Бэй Чжили, из-за драконьего трона тоньше и белее руки безмолвно приподняли бамбуковую занавеску.
Линь Пэй знал, что Дун Янь смотрит на него.
Он молчал до тех пор, пока Лу Си не обратился к нему с вопросом.
— Что ты думаешь, Чжиянь? — Лу Си слегка повернулся к нему, подмигнул и с улыбкой произнес: — Возведение Пинбэя в статус Бэй Чжили — осуществим ли этот план?
Линь Пэй положил ритуальную табличку горизонтально на ладони.
Лу Си только собрался продолжить расспросы, как вдруг за спиной послышался иной голос:
— Ваше Величество, этот подданный считает, что со спешным учреждением нового Пекина нельзя действовать опрометчиво, — Ду Ситин взял инициативу в свои руки. — Издавая указы, двор должен следовать установленным правилам. Чуть оплошай — и мятеж в Ючжоу при прошлых династиях послужит нам горьким уроком.
Юй Жань тоже вышел вперед и, нахмурившись, отрезал:
— Правый канцлер говорит так легко! Тут и перестройка дворцов, и проведение великих государственных церемоний, да еще и желание успеть завершить всё к нынешней осени. Неизвестно, сколько человеческих и материальных ресурсов это потребует. Казна нынче пуста, и сейчас вовсе не время хорохориться и пускать пыль в глаза.
Если Ду Ситин говорил о необходимости действовать постепенно, то Юй Жань занял куда более жесткую позицию, открыто выступив с полным отказом.
— Правый канцлер ведь не говорит о переносе столицы, — попытался сгладить углы министр общественных работ Дун Хао, предлагая золотую середину. — Речь идет лишь об учреждении новой столицы, это не должно пошатнуть основы государства.
Яо Энь присоединился к дебатам, заявив, что создание второй столицы легко приведет к разделению страны на север и юг и к противостоянию между ними. Его слова были настолько резкими, что он вовсе не собирался давать поблажек Дун Хао.
Управление по делам астрономии и календаря (Цинтяньцзянь) со своей стороны отвергло предложение Лу Си под предлогом неблагоприятных знамений на небе.
Большинство выступало против Лу Си.
Споры нарастали волна за волной.
— Ох, перестаньте же спорить! — Чжу Юсю зажал уши руками и воскликнул, как сильно его всё это утомило. — У меня от вас в ушах звенит.
Евнух поднял золотой молоточек и ударил в гонг.
Цзинь!
Этот звон прозвучал словно холодная вода, плеснувшая в кипящий котел.
Шумные споры при дворе мгновенно стихли.
— Чжиянь, — Лу Си посмотрел на Линь Пэя, и в его глазах мелькнуло разочарование. — Прежде ты говорил совсем иначе.
Линь Пэй стряхнул пылинку с рукава:
— О чем это я говорил?
Лу Си произнес:
— Мы договаривались, что Министерство ритуалов первым уступит два миллиона лянов серебра, и наши взгляды на политику совпадут. Почему же ты вдруг передумал?
Линь Пэй легко улыбнулся, словно стрекоза, коснувшаяся крыльями глади воды:
— Разве я когда-нибудь говорил подобное?
Лу Си не смог улыбнуться в ответ:
— Ты...
Линь Пэй произнес:
— Долг чиновника — быть преданным и прямолинейно давать советы, разве можно о чем-то договариваться тайком? Неужели ты думаешь, что утренние доклады при нашем дворе — лишь пустая формальность?
Лу Си больше не стал спорить; его взгляд скользнул поверх пионов и устремился на бамбуковую занавеску позади трона.
Наступила тишина.
Ветви персикового дерева слегка покачивались.
Раздался голос Дун Янь:
— Правый канцлер только что упомянул о двух миллионах лянов серебра для Министерства ритуалов.
Лу Си ответил:
— Отвечая вдовствующей императрице: эти два миллиона лянов предназначались на расходы по умиротворению Гуаннаня. Однако я изучил отчеты Министерства финансов (Хубу) и обнаружил в них немало несоответствий.
Дун Янь тут же подхватила:
— Не мог бы правый канцлер привести конкретный пример?
Лу Си пояснил:
— Например, на создание учебных заведений в уезде Янсянь было запрошено аж сорок тысяч лянов серебра. Позвольте спросить, какова общая численность населения в уезде Янсянь, с чего вдруг потребовалось сорок тысяч? Ранее я служил в Хугуане, Цидуне, Пинбэе и других местах и никогда не видел, чтобы двор проявлял подобную щедрость.
— Вот оно как. — Дун Янь на мгновение замолчала, затем встала, вышла из-за ширмы и приблизилась к трону Чжу Юсю. — Левый канцлер, как по твоему, не закралась ли ошибка в отчетность, поданную Министерством финансов (Хубу)? Нельзя ли изыскать средства, чтобы разрешить кризис в Пинбэе?
Линь Пэй ответил:
— Отвечая вдовствующей императрице: по мнению этого подданного, в Пинбэе нет никаких срочных проблем. Татарские набеги совершаются лишь ради прощупывания почвы, они не посмеют развязать настоящую войну. Если же речь идет о приеме послов из разных стран, можно поступить по примеру эпохи покойного императора: ограничить число прибывающих в заставы представителей племен и провести церемонию в северном загородном дворце. Этого будет вполне достаточно.
Лу Си возразил:
— Господин Линь, вдовствующая императрица спрашивает, есть ли ошибки в отчетах, предоставленных Министерством финансов (Хубу).
Выражение лица Линь Пэя оставалось неподвижным, словно гладь глубокого пруда, и он долго не произносил ни слова.
Дун Янь произнесла:
— С неясными отчетами продолжать дело опасно. Вопрос с умиротворением Гуаннаня откладывается до тех пор, пока левый канцлер не вернется и не проверит всё лично.
Линь Пэй взял ритуальную табличку и прямо в этот момент прервал её:
— Всё, что делает этот подданный, продиктовано долгосрочными интересами Государства Фу. Неужели вдовствующая императрица обязана допытываться до этого именно сегодня?
Чиновники хранили молчание, и лишь его голос эхом разносился по всему большому залу.
Дун Янь глубоко вздохнула, взяла маленькую ручку Чжу Юсю и крепко сжала ее.
Хотя эта женщина казалась хрупкой, будь то успех или неудача, она никогда не отступала перед лицом великих дел.
Линь Пэй произнес:
— Вэнь Ин, подними архивы Секретариата: с восемнадцатого по двадцать второй год правления Юнси, шестой том по Янчжоу, вторая книга.
Вэнь Ин исполнил повеление.
Глава Секретариата в сопровождении группы писцов вошел в главный зал.
Покрытые пылью за долгие годы архивные документы вновь были извлечены на свет.
На восемнадцатый год правления Юнси покойный император, дабы устранить угрозу со стороны стотысячной армии Поместья десяти ванов, стоявшей лагерем в окрестностях столицы, выделил им надел земель в Гуаннане, обменяв права на эти земли на их военные полномочия. Этот шаг действительно позволил убрать кинжал, занесенный над горлом императорского города, но над небом двенадцати округов Гуаннаня с тех пор нависли грозовые тучи.
Силы Поместья десяти ванов в тех краях творили бесчинства, которых было более чем достаточно: они грабили имущество, попирали основы жизни простого народа, вмешивались в дела управления и ни во что не ставили местных чиновников.
Местные власти из-за этого изнывали от бед и бедствий, однако в поздних резолюциях покойного императора значилось лишь несколько скупых иероглифов:
[Умиротворять и проявлять мягкость]
Увидев эти слова, большинство чиновников истолковали их так, будто двор должен деньгами компенсировать нужды провинции. И лишь министр ритуалов Фан Шицин неустанно ходатайствовал за простой люд своей родины.
Линь Пэй произнес:
— Вдовствующая императрица, если правый канцлер только что упомянул о сорока тысячах, потраченных на создание учебного заведения в уезде Янсянь, то причина, по которой ваш подданный молчал, кроется в том, что он знал: это лишь предлог, придуманный чиновниками разных уровней ради сохранения достоинства двора, и ваш подданный не хотел срывать эту тонкую бумажную завесу.
Дун Янь слегка замерла, услышав это.
Евнух вынес из-за ширмы стул и помог ей присесть.
Линь Пэй продолжил:
— Но раз уж вдовствующая императрица сегодня сама затронула этот вопрос, ваш подданный не смеет больше утаивать правду. Столичный город нынче, безусловно, безопасен и благополучен, но по старым долгам рано или поздно придется платить. Если тянуть и дальше, эти расходы будут лишь нарастать.
Лишь тогда, приковав к себе всеобщее внимание, Фан Шицин вышел из строя и медленно извлек из рукава мемориал-доклад:
— Раз вдовствующая императрица спрашивает, как следует поступить с этим делом, этот подданный считает, что суть четырех иероглифов умиротворять и проявлять мягкость заключается не просто в том, чтобы замять дело деньгами — конечной целью должно стать объединение и подчинение. Именно поэтому Министерство ритуалов каждый год подает подобный доклад, и этот год — не исключение. Ради долгого мира и спокойствия Государства Фу я прошу Ваше Величество ознакомиться с ним.
Глава 6. Противостояние (Часть 2)
Мемориал был подан к престолу.
Чжу Юсю водил пальцем по строчкам, разбирая слово за словом, однако многие фразы оставались ему непонятны, и он спросил Дун Янь, что всё это значит.
Смысл этого доклада сводился к тому, что двор должен выделить пять миллионов лянов серебра, а Министерство ритуалов — возглавить проведение сверху донизу кампании по умиротворению и управлению в Гуаннане, дабы навести порядок в местной администрации.
Дун Янь оказалась загнана в угол и не могла произнести ни слова возражения.
Хотя переселение Поместья десяти ванов на юг ради безопасности столицы в свое время было волей покойного императора, теперь этот старый долг всплыл на поверхность из-за ее собственных расспросов, и она больше не могла притворяться глухой имой или затягивать решение.
http://bllate.org/book/33475/4113979
Готово:
