×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Reborn: My Scumbag's Rival and I Found Our Happy Ending / Возрождение: Счастье с врагом моего мучителя: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Бай поднял руку и легко коснулся пальцами груди. С его холодным выражением лица резко контрастировал бешеный ритм сердечных сокращений.

Он не был святым, и даже ему было тяжело в один миг перечеркнуть десять лет чувств.

Но он должен был так поступить. Он не мог из-за какой-то лжи и десяти лет благодарности жертвовать всей своей жизнью. Точно так же, как если бы он сводил счеты с Цзин Ланем: этот долг признательности можно было вернуть другим способом.

Успокоив мысли, Шу Бай больше не оборачивался, чтобы не выдать себя невольным взглядом.

Он быстро окинул глазами окрестности, наметил направление для отхода и, слегка прижав пальцем в белой перчатке край шляпы, так что тень закрыла большую часть его лица, двинулся по краю зала против течения толпы.

Из-за того, что он шел в тени у самой стены, его фигура казалась совершенно неприметной.

У выхода стражники, как он и ожидал, бросили на него пару оценивающих взглядов, но стоило Шу Баю на мгновение показать нагрудный бейдж, как его тут же пропустили.

В конце концов, сейчас здесь толпилось слишком много людей, и страже приходилось проверять приглашения и документы остальных гостей, так что на внутренних слуг никто особого внимания не обращал.

К тому же, кто посмел бы устраивать какие-то фокусы под самым носом у Повелителя Цзин?

Шу Бай выбрался наружу без всяких проблем. На банкетах такого масштаба уходить через парадный вход, пожалуй, было куда удобнее, чем через служебный: там из-за патрульных можно было нажить огромные неприятности.

Лавируя против потока гостей, Шу Бай разминулся с мужчиной в черной униформе. Кончики его пальцев на мгновение сверкнули слабым огоньком, после чего что-то скрылось в его кармане.

Быстро отойдя подальше от главного входа, он нашел тихий угол и сбросил с себя куртку слуги. Под ней оказалась черная футболка с подрезанным, слегка неровным краем, чья длина идеально прикрывала поясную линию брюк.

При беглом взгляде этот наряд выглядел как свободная черная футболка в паре со строгими черными брюками — вполне обычный, повседневный образ.

Маску и кепку он снимать не стал: на них не было никаких узнаваемых эмблем, а в ночной темноте их фасон и вовсе невозможно было разобрать.

При свете луны Шу Бай достал только что добытую карточку-пропуск.

На подобных островных банкетах между Малым Парящим Островом, служившим точкой прибытия, и Центральным Островом всегда устанавливали дополнительный контрольный пункт. Пройти через него и получить временную карту гостя могли только те, чья личность была подтверждена. Соответственно, этот же пропуск служил доказательством права на вход во все зоны Центрального Острова, включая сам банкет.

Что же до Шу Бая, то стоило ему пересечь этот КПП и вернуться на Малый Парящий Остров, как он смог бы зайти в свой подвал, забрать летательный аппарат и покинуть это место.

Спрятав карту во внутренний карман, Шу Бай пониже надвинул кепку и зашагал в сторону Малого Парящего Острова.

……

У входа во Центральный Дворец.

Вам нельзя входить без идентификационной карты! — грозным окриком преградил путь мужчине в черной униформе стражник у дверей, и в тот же миг к нему бросились еще несколько охранников.

Что означало отсутствие пропуска? Это значило, что человек вовсе не обязательно был приглашенным гостем! Возможно, это затесавшийся лазутчик враждебной группировки.

Лицо мужчины помрачнело.

Я действительно проходил регистрацию на Малом Парящем Острове, но ее только что украли.

Если это и вправду так, пожалуйста, подождите здесь, пока мы во всем разберемся, — холодно произнес стражник. — А не пытайтесь прорваться внутрь!

К тому же, с чего бы кому-то заявлять, будто у него именно украли пропуск? Потерял — так потерял, с чего бы ему знать о краже?

Лицо мужчины заметно исказилось от беспокойства.

Я должен передать вещь моему господину, вы не имеете права задерживать меня!

Вашему господину?

Стражники переглянулись, но их лица остались непреклонными. Каким бы важным ни был его господин, мог ли он сравниться с Повелителем Области?

Они охраняли это место по личному приказу самого Повелителя!

Пожалуйста, наберитесь терпения, ваша светлость. Мы обязаны обеспечивать безопасность остальных гостей, поэтому пропустить вас не можем, — бесстрастно чеканил стражник, непробиваемый для любых доводов.

Мужчина невольно вышел из себя.

Ты!

Не успел он договорить, как его взгляд на чем-то зацепился и вдруг просиял.

Господин!

Сами стражники изначально не собирались обращать на него внимания, но почему-то все гости вокруг внезапно замерли, инстинктивно расступаясь в стороны.

Охранники осеклись и проследили за всеобщим взглядом. Из темноты не спеша шел мужчина в черной кожаной куртке. Высокий, с глубокими чертами лица и прядями аккуратных коротких волос у висков, он лениво опустил веки, но по мере приближения медленно поднял их. Его черные как смоль глаза казались окутанными ледяным туманом, от одного взгляда на который человек словно проваливался в ледяную бездну.

Он уверенно шагал к входу, полы куртки мерно покачивались в такт шагам, источая волны морозного холода, и каждый шаг его кожаных ботинок отчетливо отдавался в тишине.

Вещь.

Он остановился перед мужчиной в черной униформе, и его тонкие бледные губы чуть тронула ленивая усмешка, в которой, впрочем, не было и тени веселья.

Он был неописуемо красив: и прямой нос, и четкая линия челюсти, и эти глубокие, бездонные глаза — но никто не смел поднять на него взгляд, никто не решался задержать на нем внимание.

Стоило ему приблизиться, как люди невольно отступали на шаг назад, охваченные первобытным леденящим ужасом.

Разве можно было не дрожать от страха перед ним? Стоило помнить, что этот безумец в свое время вырезал население целой планеты.

Он окрасил реки и океаны Планеты ТэФэй бесчисленными обломками плоти и внутренностей, обагрив их нескончаемыми потоками крови. Этот алый цвет не смывался долгие месяцы. Он превратил цветущий мир в выжженную пустыню, усеянную горами трупов.

Повелитель Звездного Домена Белой Дыры, Цзинь Вэньсю.

Глава 6

Господин. — Мужчина в черной униформе выглядел взволнованным.

Окружающие перевели взгляды на него, вспомнив, что этот человек собирался передать что-то Повелителю Цзинь.

Все взоры устремились на него, ожидая увидеть появление какого-то ценного артефакта, но вместо этого мужчина залез за пазуху и извлек оттуда... пачку сигарет.

Толпа: «……»

Цзинь Вэньсю неторопливо протянул руку и забрал ее — судя по всему, ему была нужна именно она.

Затем его взгляд скользнул по стоявшему рядом стражнику. На мужчине не было ни единой эмоции, но рубашка на спине охранника мгновенно взмокла от холодного пота.

Тот судорожно вцепился в рукоять оружия у пояса, а слова отказа, которые он только что бросал в лицо слуге, застряли в горле и никак не шли наружу.

http://bllate.org/book/33472/4113523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода