×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Reborn: My Scumbag's Rival and I Found Our Happy Ending / Возрождение: Счастье с врагом моего мучителя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безжалостно.

Шу Бай опустил ресницы, скрывая эмоции в глазах. Даже для него было невозможно не испытывать чувств после целых десяти лет совместной жизни.

Внезапное и ничем не предвещаемое отступление партнера застало его врасплох, заставив испытать невероятное потрясение.

Пусть даже разум только что подсказал ему: тот изменил, а потому принял решение, наиболее выгодное для себя.

Но чувства всё еще не могли прийти в себя. Вот так всё и закончилось?

Просто нелепо.

Он ведь верил — верил до такой степени, что, когда все на Дирижабле только и говорили об этом...

Всю дорогу кровь сочилась всё сильнее, пропитывая наброшенное на его плечи пальто.

А Цзин Лань меж тем болтал и смеялся с Тун Шэном, который обнимал его за руку, словно и впрямь не замечая ничего странного.

Лишь перед Центральным Дворцом его шаги постепенно замедлились. Он велел уставшим за долгий путь военачальникам следовать за слугами в комнаты, чтобы отдохнуть и подготовиться к вечернему пиру, а сам ввез Шу Бая в просторный Боковой зал на левой стороне от главного холла.

— А-Шэн, подожди меня здесь.

Не успев отойти далеко, он мягко бросил через плечо стоявшему рядом Тун Шэну.

Тун Шэн, разумеется, послушно кивнул, наблюдая, как Цзин Лань завез Шу Бая в Боковой зал.

Внутри царил полумрак, и лишь косые лучи заката пробивались сквозь высокие окна.

Шу Бай думал, что тот хочет сказать пару слов наедине, и попытался собрать остатки сил, но в следующий мгновение тяжелые двери за его спиной со стуком захлопнулись, и в комнате стало еще темнее.

Сидевший в инвалидном кресле человек словно окаменел, а спустя мгновение, не выдержав напряжения, медленно согнулся пополам. Пальто, покрытое пятнами запекшейся крови, соскользнуло с плеч, дрожащие руки прижали рану, а опущенная голова тяжело и шумно задыхалась.

Все невыгоды отсутствия власти в руках Шу Бая сказывались именно в такие моменты.

Стоило партнеру забрать всю свою благосклонность, как он тут же превращался в безответную жертву.

Пространство Бокового зала было огромным и пустынным, но в зловещей тишине раздавалось лишь его тяжелое, хриплое дыхание. Кровь постепенно пропитала ладони; Шу Бай низко опустил голову, и выступивший от боли пот намочил пряди волос на лбу.

Разве Шу Бай никогда не задумывался о подобном?

Он всегда умел взвешивать все за и против. Когда он понял, что Цзин Лань мертвой хваткой вцепился в бразды правления и не желает делиться с ним ни малейшей толикой власти, то сразу осознал свое уязвимое положение в этих отношениях. Он подумывал об уходе, но в конце концов решил довериться.

Даже если после разрыва ему пришлось бы уйти отсюда и начать всё с нуля — это был исход, который он смог бы принять.

Но он никак не ожидал, что за разрывом последует не расставание и не прощание, а умышленное издевательство.

При этой мысли он невольно тихо усмехнулся, и в его смешке сквозили леденящий холодок и насмешка.

Зачем Цзин Лань поступил так? Ради того юноши, так похожего на него? Ради того, чтобы заполучить еще больше его восхищения?

Шу Бай никогда бы не подумал, что человек, находившийся рядом целых десять лет, окажется настолько ничтожным.

Боль в ране в этот миг резко усилилась, он не удержался, соскользнул с инвалидного кресла и тяжело рухнул на колени прямо на пол.

Хрип... ох...

Если Цзин Лань и вправду так думает, его положение становится смертельно опасным. Шу Бай закусил губу, изо всех сил стараясь отбросить личные терзания и продумать путь к отступлению.

Однако эмоции брали свое, и уголки его глаз помимо воли окрасились в алый цвет.

Десять лет... даже к дворовой собаке привяжешься за такой срок.

В тот самый момент, когда он, опустившись на колени возле кресла, судорожно прижимал руки к ране на животе, тяжелые створки дверей внезапно распахнулись.

Человек, который недавно ушел, непонятно зачем вернулся.

Цзин Лань стремительно вбежал внутрь, подхватил его на руки и прижал к груди. Слабый аромат кедра коснулся носа — точно так же, как и прежде. Разница заключалась лишь в том, что раньше этот запах приносил Шу Баю успокоение, а теперь заставлял мышцы напрячься до предела от нервного напряжения.

— Малыш, медицинский стол сейчас принесут, — однако Цзин Лань словно ничего не замечал. Он полуобнимал Шу Бая, излучая прежнюю нежность, будто всё еще переживал за него.

Его взгляд и голос были пропитаны заботой и любовью, из-за чего разыгранная перед юношей сцена казалась лишь галлюцинацией самого Шу Бая.

Шу Бай слегка нахмурился, с усилием упершись окровавленной ладонью в грудь мужчины, и промолвил тонкими губами:

— Что ты творишь?

В его взгляде читался холод и настороженность.

— Я все еще люблю тебя.

Цзин Лань со сложным выражением лица посмотрел на него, взял его ослабевшую руку в свои теплые ладони и тихо вздохнул:

— Глупышка.

Бред.

В голове Шу Бая на секунду стало абсолютно пусто.

В этот момент несколько медицинских работников в спешке вкатили переносной медицинский стол.

Они помогли Шу Баю пересесть на его кресло, отрегулировали угол наклона спинки в соответствии с характером ранения, а затем развязали бинты, насквозь пропитанные свежей кровью.

Края раны уже наполовину загнили, наружу непрерывным потоком сочились кровь и гной. Врачи оперативно провели очищение, после чего закрепили приборы.

Регенерационный купол опустился на рану, и после введения лекарств тело пронзило ощущение холода и легкого онемения, но боль, по крайней мере, отступила.

Шу Бай молча откинулся на мягкую спинку кресла, на его лице еще блестели капли пота, а пряди волос прилипли к вискам.

Пользуясь моментом, он бросил взгляд на дверь — Тун Шэна куда-то увели.

К тому моменту медики уже удалились, и в комнате остался лишь стоявший неподалеку Цзин Лань.

Вокруг вновь воцарилась тишина. Шу Бай молчал, да и Цзин Лань не выглядел смущенным: он взял поднос с фруктами, предназначенными для приема гостей, совершенно естественно взял белоснежное яблоко, ловко счистил кожуру, а затем нарезал его на маленькие кусочки и поднес к губам Шу Бая.

Шу Бай нахмурился, отвернулся и проигнорировал его жест.

Он не понимал, что происходит в голове у Цзин Ланя.

В этот момент послышался чей-то тихий вздох. Угасающий желтоватый свет заката за окнами стал совсем блеклым, и Цзин Лань протянул руку, включив теплый настенный светильник в Боковом зале. Мягкое сияние легло на бледную кожу Шу Бая, словно смягчая его суровое выражение лица.

— Перестань упрямиться, поешь немного, — с болью в голосе произнес он.

Никогда еще Шу Бай не считал этого человека настолько больным на голову.

Неужели всё случившееся было плодом его собственных фантазий?

— Раз уж мы решили расстаться, незачем говорить подобные вещи, — холодно отозвался он, неожиданно быстро и спокойно смирившись с тем, что его партнер за пять лет, собиравшийся жениться на другом, изменил ему всего за несколько дней.

Или, пожалуй, это даже нельзя назвать изменой.

Скорее, всё было спланировано заранее, а чувств к нему не было никогда.

http://bllate.org/book/33472/4113518

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу