× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я ехала на машине, и посреди дороги она сломалась. Кажется, заглохла.

Цзянь Нин сегодня вечером одна отправилась на гору, но на полпути автомобиль вдруг отказал. Вокруг мерцали лишь редкие фонари, а всё остальное — чёрные заросли леса. Она ужасно испугалась.

Она металась, не зная, что делать, как раз в этот момент ей позвонил Хэ Исюнь.

— Скинь мне свою геопозицию. Сейчас приеду за тобой.

— Хорошо… — услышав, что кто-то придёт на помощь, она сразу успокоилась.

Хэ Исюнь объяснил ей несколько простых мер безопасности и положил трубку. Затем связался ещё с парой знакомых, чтобы те помогли отбуксировать машину Цзянь Нин.

Он переоделся и вышел наружу, где уже собрались его родители, Хэ Иси и Цзян Аньань.

— Пап, мам, у меня срочное дело, нужно срочно уехать, — сказал он.

— Да что за дело такое? — недовольно спросила мать. Как раз в самый важный момент — и уходит!

— У одного друга неприятности на дороге. Надо помочь. Иси, прости, — он ласково потрепал сестру по голове.

— Да ничего, брат, езжай скорее! — увидев, как он волнуется, она и думать не смела его задерживать.

После его ухода мать нахмурилась:

— Смотрите, как он переполошился! Не скажи он, я бы подумала, что это его девушка.

Хэ Иси промолчала.

Цзян Аньань смотрела ему вслед, плотно сжав губы.


Хэ Исюнь сел в машину, включил Bluetooth и набрал Цзянь Нин.

— Алло, Цзянь Нин.

— Хэ-дагэ, я всё сделала, как ты сказал. К счастью, сегодня на горе почти нет машин.

Хэ Исюнь завёл двигатель и спросил:

— Сколько у тебя ещё заряда в телефоне?

— Девяносто процентов. Сегодня утром зарядила. Почему?

— Просто не клади трубку. — Он не мог спокойно ехать, не слыша её голоса. Она такая растеряшка, постоянно лезет впросак, наверняка сейчас в панике. А ещё она боится темноты.

Чем больше он думал, тем тревожнее становилось.

Цзянь Нин поняла его намерение, и её сердце постепенно успокоилось. Забота с того конца провода заставила её чувства к нему разгореться ещё сильнее. Она тихо сказала:

— Спасибо тебе, Хэ-дагэ. Но ты лучше сосредоточься на дороге, я не буду мешать.

— …Хорошо. Я буду у тебя через двадцать минут.

С тех пор Хэ Исюнь каждые несколько минут окликал её, чтобы убедиться, что всё в порядке. Каждое произнесённое им «Цзянь Нин» заставляло её сердце таять от сладости.

Этот ночной инцидент окончательно убедил её: она не ошиблась в своих чувствах.

Обычно такой холодный и отстранённый человек, оказывается, обладает таким горячим и заботливым сердцем, когда рядом кто-то в беде.

Ночная прохлада горного ветра не могла остудить её — от костей до самого сердца она чувствовала тепло.


Спустя двадцать с лишним минут в трубке снова раздался голос Хэ Исюня:

— Я тебя вижу.

Она подняла голову и увидела, как к ней приближаются фары двух автомобилей. Машины остановились позади её сломанного авто. Из первой вышел Хэ Исюнь.

Увидев его, Цзянь Нин повесила трубку и бросилась ему навстречу, переполненная радостью и облегчением.

— Хэ-дагэ! — её лицо сияло.

Хэ Исюнь, заметив, что на ней только лёгкая голубая шифоновая блузка с открытыми плечами, без промедления снял свою куртку и накинул ей на плечи.

Цзянь Нин сначала замерла от неожиданности, а потом, глядя на него, медленно улыбнулась, и её глаза заблестели.

Но теперь на нём осталась лишь футболка.

— Хэ-дагэ, может, ты сам наденешь?.. — робко сказала она.

Он спокойно ответил:

— Поздно ночью. Не простудись.

Цзянь Нин почувствовала лёгкое угрызение совести:

— Прости, Хэ-дагэ, опять тебе неприятности доставляю. Я и правда безнадёжно глупая.

Он бегло оглядел её — с ней всё в порядке, и он немного расслабился:

— Главное, что ты цела.

— Мм… — её взгляд скользнул к машине позади него, и она нахмурилась в недоумении. В этот момент Хэ Исюнь подошёл к водителю, что-то сказал и вернулся.

— Мои друзья сейчас отвезут твою машину в мастерскую, — объяснил он.

— Хорошо.

Водитель вышел, Цзянь Нин поблагодарила его, и тот без лишних слов прицепил её авто и уехал.

Цзянь Нин села в машину к Хэ Исюню. Он тронулся… но не вниз по склону, а продолжил подниматься в гору.

— Эй? Хэ-дагэ? — удивлённо обернулась она, хотя уже смутно догадывалась, что он задумал.

— Разве ты не хотела сфотографировать ночной пейзаж с горы? Поедем? — его голос прозвучал низко и соблазнительно, и Цзянь Нин, не сдержав радости, широко улыбнулась:

— Поедем, поедем!

Она тут же повернулась к окну, любуясь ночными огнями Аньчэна, и не заметила, как уголки губ Хэ Исюня слегка приподнялись.

Через некоторое время она снова обернулась к нему:

— Хэ-дагэ, ты не ответил на моё сообщение, я думала, у тебя сегодня нет времени, поэтому сама и приехала.

— …Да, действительно было одно дело.

— Понятно.

Хэ Исюнь смотрел на неё: хрупкая девчушка в его огромной куртке, рукава которой свисают ниже ладоней. Иногда она даже игриво помахивала ими, будто маленький ребёнок.

Цзянь Нин, похоже, снова обрела свою болтливость и без умолку что-то рассказывала. Он молча слушал, но настроение у него становилось всё легче.

Он всегда предпочитал тишину, но с ней делал исключение.


Машина остановилась на парковке у парка на вершине горы Тяньцзюй. Это популярное место в Аньчэне, особенно вечером — отсюда открывается потрясающий вид на город, да и вход бесплатный. Многие фотографы любят сюда приезжать.

Цзянь Нин осмотрелась и спросила:

— Хэ-дагэ, ты раньше бывал здесь?

— В детстве приходилось. — Он был слишком занят работой, чтобы гулять и любоваться видами. Это был его первый визит сюда после взросления.

Цзянь Нин кивнула:

— Тогда пойдём, я покажу тебе дорогу.

Хэ Исюнь вышел из машины и получил сообщение от Хэ Иси: [Брат, это Цзянь Нин? С ней всё в порядке?]

Она всё поняла.

Он увидел, как Цзянь Нин машет ему рукой, и уголки его губ снова дрогнули в лёгкой улыбке.

— Хэ-дагэ, идём? — спросила она.

— Идём.


В зале банкета

Хэ Иси, сославшись на поход в туалет, вернулась в комнату и увидела ответ брата: [С ней всё в порядке.]

Эти слова ответили сразу на два её вопроса.

— Ах… — вздохнула она, но уголки губ предательски изогнулись в улыбке.

Её брат явно неравнодушен к Цзянь Нин. Впервые за всю жизнь она видела, как он так волнуется за девушку, совсем не похож на своего обычного холодного себя.

Похоже, её брат — настоящий вулкан, и сейчас он вот-вот начнёт извергаться!

Пока она размышляла, дверь открылась, и вошла Цзян Аньань. Её лицо было напряжённым, брови сведены.

— Иси, что он ответил насчёт Исюня? — прямо спросила она. В душе она уже подозревала правду, но не хотела в это верить, пока не получит подтверждения.

— Э-э… Похоже, у Цзянь Нин случилась беда, и он поехал помогать, — ответила Хэ Иси. Она пока не решалась говорить Цзян Аньань, что её брат косвенно признал свои чувства к Цзянь Нин, но и скрывать не видела смысла.

Лицо Цзян Аньань мгновенно изменилось. Неприятное чувство, поднимающееся изнутри, отразилось на лице, но она тут же постаралась скрыть это.

— Цзянь Нин? Опять она?

Её догадка оказалась верной. Но как Хэ Исюнь, обычно такой сдержанный, мог признаться?!

— Да, но это же просто помощь другу, — сказала Хэ Иси.

— Но ведь сегодня твой день рождения! Как он мог просто уйти, оставив тебя и твоих родителей в неловком положении?

— Ничего подобного, мы все его понимаем.

Цзян Аньань покачала головой с упрёком:

— Твой брат всегда такой рассудительный, а из-за Цзянь Нин… Я просто не понимаю.

Хэ Иси не поняла причины её расстройства и решила, что та переживает за банкет. Она ласково похлопала подругу по плечу:

— Ладно, пойдём обратно. Я не смею тут задерживаться.


Цзянь Нин и Хэ Исюнь вошли в парк. В это время туристов становилось всё меньше — парочки смеялись и проходили мимо, направляясь обратно.

Здесь горели фонари, но всё равно было довольно темно. Цзянь Нин шла впереди, легко и весело, но Хэ Исюнь внимательно следил за её шагами и в конце концов не выдержал:

— Осторожнее, смотри под ноги.

Цзянь Нин кивнула и вернулась к нему, чтобы идти рядом. Она показывала ему окрестности, рассказывая обо всём подряд. Медленно они дошли до смотровой площадки.

Пол здесь был из стекла — сквозь него был виден обрыв внизу. Цзянь Нин уже бывала здесь, но страдала от боязни высоты, поэтому старалась не смотреть вниз, сосредоточившись на горизонте.

Хэ Исюнь, однако, заметил её напряжённое выражение лица и с лёгкой насмешкой спросил:

— Боишься высоты?

Цзянь Нин оперлась на перила и, словно назло себе, снова глянула вниз.

— Нет… — ответила она с видом полного спокойствия.

Он с трудом сдержал улыбку и встал рядом с ней, глядя на огни Аньчэна.

Тысячи оранжево-жёлтых огоньков мерцали, словно звёзды в галактике. Материнская река Аньчэна медленно и спокойно несла свои воды.

Цзянь Нин достала фотоаппарат и, меняя ракурсы, то и дело передвигалась, будто совсем забыв про страх. Хэ Исюнь некоторое время любовался видом, а потом перевёл взгляд на девушку рядом — она притягивала его куда сильнее любого пейзажа.

Сделав несколько снимков, которые ей особенно понравились, она подбежала к нему:

— Хэ-дагэ, как тебе эти кадры?

Он кивнул, мысленно восхищаясь её мастерством:

— Очень красиво.

Цзянь Нин радостно засияла:

— Тогда сделаю ещё несколько!

Пока она увлечённо фотографировала, Хэ Исюнь стоял один, глядя вниз. Тогда она вдруг вдохновилась — навела объектив на него. Он стоял на фоне тысяч городских огней, его профиль был в полумраке, черты лица не разглядеть, но атмосфера получилась потрясающей.

Рассматривая снимок, она не смогла сдержать восторга — это стало главной находкой её вечера.

Она убрала фотоаппарат и подошла к нему.

— Готово? — спросил он.

— Да.

— Покажи?

Она инстинктивно замотала головой — если он увидит этот снимок, ей будет неловко до смерти! Она быстро придумала отговорку:

— Я отправлю тебе отретушированные. Сейчас они ещё не идеальны.

Хэ Исюнь не стал настаивать.

Ветерок с горы ласково коснулся их лиц. На Цзянь Нин была его куртка, и ей не было холодно, но она переживала за него:

— Хэ-дагэ, тебе не холодно? Может, я верну куртку?

— Ничего, носи.

Он посмотрел ей в глаза — они сияли, отражая городские огни, и его голос стал мягче:

— В следующий раз не приезжай сюда одна ночью. Это опасно. Дорога извилистая, а в парке ночью почти никого нет. Как мне быть спокойным за тебя?

Цзянь Нин поняла его заботу, но возразила:

— Сегодня моя подруга не смогла прийти, поэтому я одна. Но вообще я часто фотографирую в одиночку.

Он скрестил пальцы на перилах и посмотрел на неё. В его глазах бурлили невысказанные чувства.

— Если будешь одна — зови меня. У меня всегда найдётся время.

Цзянь Нин, услышав это непреложное обещание, почувствовала, как сердце заколотилось, будто внутри разгорелся огонь, согревающий всё её тело.

— Хорошо… — тихо ответила она, опустив голову и улыбаясь, как настоящая влюблённая девочка.

Хэ Исюню захотелось погладить её по голове, но он сдержался.


На следующий день

Хэ Исюнь вышел в столовую после утреннего туалета и увидел, что все уже завтракают. Цзян Аньань тоже была здесь.

— Доброе утро, папа, мама, — поздоровался он. Родители позвали его подойти.

http://bllate.org/book/3347/369014

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода