× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мать Хэ улыбнулась:

— Зачем такая скромность? Люди ещё решат, что дочь семьи Хэ — ужасная уродина, которую стыдно показывать свету. На твой день рождения съедутся самые именитые люди — можешь приглядеться, не найдётся ли кто по душе.

— Ма-ам… — Хэ Иси снова подбежала к матери и принялась капризничать, как маленькая девочка.

Хэ Исюнь промолчал, ничего не сказал и направился наверх — принимать душ. Поболтав немного с родителями, Хэ Иси тоже поднялась по лестнице.

По дороге она задумалась.

Разве она не понимала истинного смысла родительских замыслов? Этот вечер — вовсе не просто день рождения, а скорее «масштабный бал знакомств», где можно познакомиться с десятками достойных молодых людей или сыновьями влиятельных семей. Уж кого-нибудь да выберешь…

Но на самом деле родители куда больше тревожились за брата.

Этот праздник затевали не только ради неё!

Как всё это надоело.

Хэ Иси постучала в дверь братской комнаты. Изнутри донёсся спокойный голос:

— Входи.

— Братик…

Хэ Исюнь уже вышел из душа и сидел с книгой в руках. Она поставила перед ним йогурт:

— Мама для тебя приготовила.

Он поднял глаза и увидел, что сестра всё ещё стоит и смотрит на него. Молча указал на стул рядом.

Она села и тихо сказала:

— Брат, я вдруг пожалела, что согласилась устраивать день рождения…

Хэ Исюнь перевёл на неё взгляд и слегка усмехнулся:

— Да ладно тебе. Всего лишь вечеринка.

— Но брат… Ты разве не понимаешь, зачем родители всё это затеяли? — не выдержала она.

Как будто он мог не понимать!

— Чего ты волнуешься? Неужели они тебя силой в паланкин затащат? — поддразнил он.

Хэ Иси рассмеялась, и ей стало легче на душе.

— На самом деле я просто не хочу расстраивать родителей. Но в делах сердца спешить нельзя… Брат, а вдруг мы станем последним поколением семьи Хэ!

Сразу после этих слов она почувствовала, что сглазила удачу, и поспешила трижды плюнуть:

— Фу-фу-фу!.. Ладно, шучу. На самом деле волноваться должен ты. Может, на моём дне рождения ты и заметишь кого-нибудь по душе.

Хэ Исюнь не отреагировал. Тогда она осторожно продолжила:

— Брат, а какой тип девушек тебе нравится? Я могу помочь тебе присмотреться.

— Не нужно, — бросил он, бросив на неё быстрый взгляд.

— Ого! Так у тебя, наверное, уже есть та, кого ты любишь?!

— Хэ Иси, проваливай, — приказал он.

Но это только подогрело её любопытство, и она начала нести чепуху:

— Знаешь, в последнее время я просто обожаю сводить людей! Хочется знакомить всех подряд. Давай подумаю, кого из моих подруг можно свести… Есть Аньань-цзе… но она уже много раз отказалась. Есть Сяолин из нашего магазина, но за ней сейчас ухаживают… Ага! И ещё Цзянь Нин!

Хэ Иси заметила: едва она произнесла это имя, взгляд брата мгновенно переместился на неё. Она с трудом сдержала улыбку и продолжила:

— Цзянь Нин тоже одна, верно? Отлично! Я приглашу её на день рождения и познакомлю с парой высоких, богатых и красивых парней. Она такая красавица — все мужчины будут кружить вокруг неё, как мотыльки! Согласен, брат?

Едва она договорила, как лицо Хэ Исюня мгновенно потемнело, будто небо затянуло тучами. Его взгляд стал пронзительным и ледяным — казалось, из глаз вот-вот вылетят острые клинки.

Она поняла, что брат зол, — и от этого ей стало ещё веселее. Сделав вид, что ничего не замечает, она спросила:

— Брат, вы же с Цзянь Нин хорошие друзья? Разве ты не хочешь, чтобы у неё появился парень?

Подойдя ближе, она тихо прошептала:

— Или… ты хочешь оставить Цзянь Нин себе и стать её парнем?

Он посмотрел ей прямо в глаза и спокойно произнёс:

— Хэ Иси, ты только посмей устроить Цзянь Нин свидание.

— Ага, брат! Так ты действительно влюблён в Цзянь Нин! И даже от меня это скрывал! — Хэ Иси надула губы, притворно обижаясь.

Хэ Исюнь приподнял бровь:

— С чего это я должен тебе что-то докладывать?

Хэ Иси поняла, что перегнула палку, и, улыбаясь, схватила его за руку:

— Брат, я же сразу догадалась! Как ты вдруг начал сам развозить еду… Так это был предлог, чтобы познакомиться с моей будущей невесткой! Брат, ты гений! Я и не знала, что у тебя, у человека без единого романтического чувства, хватит духу на такие… действия.

— …

— Брат, не переживай! Мне Цзянь Нин очень нравится. Смело за ней ухаживай — если понадобится помощь, я всегда рядом! — торжественно пообещала она.

— Ладно. Только когда не нужна — не лезь, а то напугаешь Цзянь Нин.

— Ха! Ты даже не успел за ней ухаживать, а уже защищаешь её…

Хэ Иси ещё немного поболтала с ним, но он в итоге выгнал её из комнаты, сказав, что идёт принимать душ.

Он как раз собирался уходить, как вдруг зазвонил телефон. Взяв смартфон, он увидел имя Цзянь Нин.

Он ответил и услышал её мягкий голос — сердце медленно успокоилось.

— Эльда, ты уже дома?

— Да.

В трубке наступила тишина на несколько секунд, но Хэ Исюнь сам заговорил первым:

— Чем сейчас занимаешься?

— Рисую комикс — про коалу и лисёнка. Разве не мило? Покажу тебе как-нибудь.

Её нежный голос и лёгкий смешок в конце фразы словно шептали ему прямо в ухо.

Он тоже слегка улыбнулся:

— Хорошо.

*

Через несколько дней Цзянь Нин была на фотосъёмке, когда получила звонок от Цзянь Юй.

— Ниньнинь, через несколько дней дочь корпорации Цинъян устраивает день рождения и приглашает нас. Пойдёшь?

От такой новости у Цзянь Нин заболела голова. Глядя в объектив фотоаппарата, она пробормотала:

— Не пойду, не пойду. Зачем меня зовут? Разве ты не знаешь, как я ненавижу эти «пиршества с подвохом»?

На другом конце провода вздохнули:

— Ниньнинь, тебе стоит сходить. Можно познакомиться с новыми друзьями.

— Сестра, ты хоть подумала, что если я пойду с вами и родителями, меня весь вечер будут водить по залу, знакомя с парнями? Всё знатье Аньчэна узнает, что вторая дочь корпорации Цзянь отчаянно ищет жениха!

Хотя на самом деле главная причина была в другом: она просто терпеть не могла такие шумные мероприятия, где приходится надевать маску и играть роль.

Цзянь Юй не знала, что с ней делать:

— Ладно, и не рассчитывала на тебя.

— А ты?

— Мне на следующей неделе в Шанхай командировка.

— Ну ладно.

*

День рождения Хэ Иси семья Хэ устроила с размахом. Они арендовали самый большой банкетный зал в одном из лучших отелей Аньчэна.

Интерьер зала был выдержан в европейском стиле — роскошный, но изысканный. Всё пространство украшали цветы и воздушные шары, мерцали разноцветные огни, даже оформление блюд и сервировку столов лично проверяли родители Хэ. Когда вечером зажглись хрустальные люстры, зал стал похож на сказку.

Хэ Иси, глядя на это, только вздыхала:

— Какая расточительность… Лучше бы дали мне побольше денег на развитие ресторана.

Среди приглашённых были только самые уважаемые люди Аньчэна. Такие встречи служили не только для празднования, но и для поиска деловых партнёров или выгодных союзов.

Перед началом банкета Хэ Иси готовилась в своей комнате, а Хэ Исюнь сидел рядом. На ней было серебристое длинное платье с открытой грудью, а он — простой чёрный костюм.

Пока они разговаривали, в дверь вошла девушка:

— С днём рождения, Сиси! — Цзян Аньань поставила подарочную коробку на стол.

— Аньань-цзе, зачем тебе дарить мне подарок? Это же слишком! — Хэ Иси взяла её за руку и заставила повернуться. — Аньань-цзе, ты такая красивая!

Цзян Аньань была в светло-жёлтом вечернем платье с коротким передом и длинным шлейфом — при ходьбе оно развевалось, словно облачко, подчёркивая её фарфоровую кожу.

— Сегодня самая красивая — ты, — улыбнулась Цзян Аньань и повернулась к Хэ Исюню: — Исюнь.

Он поднял на неё глаза и предложил сесть отдохнуть.

Она села рядом и спросила:

— Ты хоть что-нибудь перекусил перед вечером?

— Да, — ответил он, кладя телефон в карман. В этот момент в комнату вошли родители Хэ и сказали, что гости начали прибывать — пора выходить встречать.

Когда Хэ Исюнь ушёл, Цзян Аньань поддразнила Хэ Иси:

— Сегодня глаза держи востро!

— Аньань-цзе, что ты такое говоришь! — Хэ Иси надула губы.

Цзян Аньань задумалась и невольно вздохнула:

— Боюсь, сегодня твой брат снова привлечёт толпы поклонниц. Среди приглашённых столько аристократок — все из престижных университетов, красивые и из богатых семей.

Услышав это, Хэ Иси вдруг вспомнила SMS, который брат прислал ей на прошлой неделе — своего рода косвенное признание в чувствах к Цзянь Нин.

Она покачала головой и спокойно сказала:

— В глазах моего брата они просто не существуют. Для него все — просто прохожие, если это не та, кого он любит.

Цзян Аньань на мгновение замерла, а потом опустила голову и горько улыбнулась.

*

Когда начался банкет, семья Хэ вышла встречать гостей. Цзян Аньань стояла в углу зала, попивая вино и наблюдая за ними.

Сегодня Хэ Исюнь был в центре внимания: его благородные манеры, спокойная речь и внешность притягивали взгляды многих аристократок. Многие влиятельные гости подводили к нему своих дочерей для знакомства.

Но Цзян Аньань видела: несмотря на улыбки и кокетливые взгляды женщин, он оставался холодным и отстранённым. Его вежливая улыбка скрывала лёд и надменность — словно одинокий остров посреди океана, недостижимый для всех.

Похоже, Хэ Иси была права: Хэ Исюнь действительно «не видел» их.

В этот момент к ней подошла девушка:

— Госпожа Цзян…

Девушке было едва за двадцать. На ней было чёрное короткое платье, алые губы, соблазнительный и дерзкий образ. Она держала бокал шампанского и внимательно осмотрела Цзян Аньань.

— Здравствуйте, — вежливо улыбнулась Цзян Аньань.

— Так вы и есть госпожа Цзян Аньань? Давно слышала о вас. — Они чокнулись бокалами.

Цзян Аньань не знала эту девушку, но та представилась:

— Я Сюй Ай из винного дома Линлин.

— Очень приятно, госпожа Сюй.

— Я давно слышала о господине Хэ Исюне и даже о вашей помолвке в детстве. Это правда, что вы сами расторгли обручение? — спросила девушка с притворным любопытством.

Лицо Цзян Аньань побледнело, и она крепче сжала бокал:

— Простите, это наше личное дело.

— Я думала, он просто богатый наследник, но сегодня увидела — он действительно выдающийся. Теперь мне кажется, что если бы вы остались вместе, трудно сказать, кто кому под стать.

В её словах чувствовалась злоба и зависть, и Цзян Аньань почувствовала укол в сердце. Но она сохранила улыбку:

— Да, в браке важна равноправность. Так что, госпожа Сюй, не стоит лезть не в своё дело.

— Ты…

— Аньань, — раздался мягкий мужской голос сзади.

Она обернулась — это был Хэ Исюнь.

— Родители ищут тебя. Пойдём.

Цзян Аньань сглотнула ком в горле, бросила взгляд на ошеломлённую Сюй Ай и, слегка улыбнувшись, взяла Хэ Исюня под руку.

Он ещё не успел ничего сказать, как она услышала:

— Зачем ты стоишь так далеко от всех? Родители искали тебя, да и Сиси просила найти тебя.

— Прости… — Она подняла глаза на его красивый профиль и почувствовала тёплую волну благодарности. Он вновь спас её в трудный момент.

Она снова и снова пыталась вырваться из болота чувств, но каждый раз его простые слова возвращали её обратно.

*

Через некоторое время, когда на банкете стало немного спокойнее, Хэ Исюнь вернулся в комнату отдохнуть. Открыв телефон, он увидел два голосовых сообщения от Цзянь Нин, присланных полчаса назад.

В первом она говорила:

— Эльда, сегодня вечером я поеду на вершину горы Тяньцзюй снимать ночное небо. Там невероятно красиво!

Во втором:

— Эльда, хочешь составить мне компанию?

К сожалению, сегодня он не мог поехать.

Но Хэ Исюнь всё равно набрал её номер.

Однако, к его удивлению, как только линия соединилась, он услышал всхлипы:

— Эльда…

Её и без того мягкий и тонкий голосок теперь звучал ещё жалобнее, как мяуканье котёнка.

— Что случилось?! — сердце его мгновенно сжалось от тревоги.

http://bllate.org/book/3347/369013

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода