× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не знаю, я только доставляю.

Цзянь Нин взяла коробку с тортом, поблагодарила курьера и вошла в дом.

В тот самый миг зазвонил телефон. Она подняла трубку:

— Хуа, что случилось?

Из динамика донёсся весёлый, задорный голос Цяо Хуа:

— Завтра не заглянешь ко мне на работу? У нас мероприятие — куча детей, а моя напарница взяла отгул. Я одна не справлюсь. Приходи, пожалуйста, помоги!

Руководитель художественной студии знал старшую сестру Цзянь Нин и потому хорошо знал и саму Цзянь Нин. Обычно, когда та приходила, он без возражений разрешал ей помогать.

Цзянь Нин согласилась без малейшего колебания:

— Конечно! Без проблем.

Похоже, Цяо Хуа только что пообедала — Цзянь Нин услышала лёгкий чавкающий звук. Она невольно рассмеялась и добавила:

— Хуа… ты знаешь? Только что мне прислали тысячеслойный манго — ни с того ни с сего.

— Что?

— Кажется, какой-то мужчина. Не представляю, кто. Название магазина… — она взглянула на коробку, — «Sweet Star».

— Этот кондитерский магазин довольно известный. Признавайся честно: за тобой кто-то ухаживает?

— Ты слишком много воображаешь…

— Тогда уж я не знаю. Ладно, поговорим позже — у меня тут дела. — Цзянь Нин услышала, как к Цяо Хуа кто-то обратился.

— …Хорошо.

Цзянь Нин уставилась на торт, лежащий на столе, упёршись подбородком в ладонь, и начала гадать, кто бы это мог быть. Но сколько ни думала — так и не смогла угадать. Самый вероятный кандидат — Цзи Юйхэн, но разве он сейчас в Аньчэне?

Тогда… кто же?

*

На следующий день Цзянь Нин отправилась в студию, где работала Цяо Хуа.

Всё помещение художественной студии было оформлено в нежно-голубых тонах. На стенах красовались мультяшные граффити с изображениями неба и облаков, а кое-где дети сами расписали поверхности яркими красками.

Едва переступив порог, она услышала радостный гомон малышей. Цяо Хуа вела их — все, словно маленькие взрослые, аккуратно мыли кюветы для красок.

Цзянь Нин подошла ближе, и Цяо Хуа сразу её заметила. Она наклонилась к детям:

— Смотрите, пришла сестра Лимон!

Дети называли Цзянь Нин «сестрой Лимон».

Цзянь Нин обняла подбежавшего мальчика и, услышав их тёплые голоса, ласково погладила малышей по щёчкам:

— Какие вы молодцы!

Она помогала им мыть кюветы, рисовала вместе с ними — весь день прошёл в хлопотах, но было радостно.

Примерно в половине пятого начали подъезжать родители, чтобы забрать детей.

Цзянь Нин сидела рядом с мальчиком, помогая ему рисовать, как вдруг услышала женский голос, зовущий по имени:

— Хайхай!

Хайхай — так звали мальчика.

Цзянь Нин подняла глаза и увидела очень красивую молодую женщину с обаятельной улыбкой.

У неё были изящные черты лица, она была без макияжа, но черты были чёткими и яркими.

Неужели мама Хайхая так молода?!

Но в следующее мгновение её догадка развеялась: Хайхай взял женщину за руку и радостно произнёс:

— Двоюродная сестра…

Вот оно что…

Цзянь Нин и женщина на две секунды встретились взглядами. Цзянь Нин улыбнулась, а женщина кивнула ей в ответ:

— Здравствуйте, учительница.

— Я… я не учительница. Просто пришла помочь с детьми. — Она сама не знала, как себя назвать — временная помощница?

Хайхай сказал женщине:

— Двоюродная сестра, сестра Лимон так здорово рисует! Я хочу стать таким же художником комиксов, как она.

Цзянь Нин смущённо улыбнулась.

— Ого, так здорово! Тогда Хайхай должен учиться у учительницы и стать таким же талантливым.

Цзянь Нин сказала:

— У Хайхая большой талант, да и старается он очень.

*

Вечером, около пяти, Цяо Хуа ушла на собрание, и Цзянь Нин осталась одна. Небо потемнело, тучи медленно опустились. Судя по погоде, скоро пойдёт дождь.

У Цзянь Нин болела голова. Сегодня она вышла из дома без зонта и не на машине, поэтому ей пришлось идти пешком до автобусной остановки.

Она листала ленту в соцсетях, ожидая автобус, как вдруг услышала два коротких гудка. Подняв глаза, она увидела остановившийся перед ней автомобиль. Окно опустилось, и из салона ей помахал мальчик:

— Сестра Лимон!

Это был Хайхай. За рулём сидела его двоюродная сестра и тоже помахала Цзянь Нин:

— Госпожа Цзянь, куда вы направляетесь? Давайте подвезу?

Цзянь Нин встала и поспешила отказаться:

— Нет-нет, спасибо! Мой дом в районе Аньян, далеко отсюда. Да и автобус, наверное, скоро подойдёт.

— Как раз мне тоже в Аньян — по пути. Садитесь, пожалуйста. Я не могу долго стоять здесь, да и дождь вот-вот начнётся.

Цзянь Нин подумала и решительно села в машину. Усевшись на заднем сиденье, она поблагодарила женщину и спросила:

— Кстати, как мне вас называть?

— Меня зовут Хэ Иси. Я старше вас — зовите просто Иси или сестра Иси.

Хэ Иси улыбнулась, глядя на Цзянь Нин в зеркало заднего вида. Хотя они встречались впервые, она почувствовала к ней необъяснимую симпатию — Цзянь Нин казалась ей милой, по-девичьи очаровательной и очень приятной в общении.

Цзянь Нин улыбнулась:

— Спасибо, сестра Иси.

— Не за что. Но мне, возможно, придётся заехать в мой магазин — не возражаете подождать? Мне нужно кое-что забрать, он тоже в Аньяне.

— Конечно, мне не к спеху.

*

Через двадцать минут машина остановилась у входа в «Фаньхоу». Хэ Иси вышла из автомобиля и велела Хайхаю с Цзянь Нин подождать внутри.

Едва она вошла в заведение, как увидела там Хэ Исюня.

— Брат? Ты сегодня так рано закончил?

Хэ Исюнь сидел за столом и листал журнал.

— В магазине столько дел, а ты уехала забирать Хайхая.

Хэ Иси улыбнулась:

— Мама попросила… Мама Хайхая сейчас в Европе, а наша мама очень любит мальчика, поэтому взяла его к себе.

В этот момент к ней подошли несколько сотрудников и сообщили о срочных вопросах. Хэ Иси поспешно сняла сумку и торопливо сказала брату:

— Брат, в отделе закупок возникла проблема. Не мог бы ты отвезти Хайхая домой? Он ждёт в машине.

Она уже собиралась уходить, но вдруг обернулась:

— Ах да! В машине ещё одна девушка — маленькая учительница Хайхая. Отвези и её тоже…

Хэ Исюнь уже быстро шёл прочь, и Хэ Иси не услышала его ответа.

*

Цзянь Нин сидела в машине, наклонившись вперёд, и болтала с Хайхаем. Внезапно дверь водителя распахнулась, и в салон сел мужчина.

Цзянь Нин испуганно отпрянула, но, разглядев его лицо, невольно воскликнула:

— Брат Хэ?

Её звонкий голос заставил Хэ Исюня замереть с ремнём безопасности в руке. Он обернулся и тоже замер, увидев девушку на заднем сиденье.

Перед ним сидела девушка с фарфоровой кожей и широко раскрытыми светло-карими глазами, не отрываясь смотревшими на него.

Пока Цзянь Нин пыталась осознать происходящее, Хайхай окликнул мужчину:

— Двоюродный брат!

Хэ Исюнь слегка улыбнулся и погладил мальчика по голове.

Голова Цзянь Нин словно перестала соображать.

Брат Хэ — брат Хэ Иси?!

В этот момент в окно постучали. Цзянь Нин поспешно опустила стекло и увидела лицо Хэ Иси:

— Госпожа Цзянь, в магазине срочные дела, поэтому брат отвезёт вас домой. Извините! Брат, позаботься, чтобы девушка благополучно добралась.

Цзянь Нин незаметно бросила взгляд на профиль Хэ Исюня — такой холодный и сдержанный — и почувствовала, как щёки залились румянцем. Она не могла вымолвить ни слова и лишь крепче сжала телефон в руке.

Хэ Исюнь завёл машину. Цзянь Нин помахала Хэ Иси и закрыла окно.

В салоне воцарилась тишина. Даже болтливый Хайхай почему-то замолчал.

Мысли Цзянь Нин метались, пытаясь разобраться.

Выходит, «Фаньхоу» принадлежит сестре брата Хэ, а он сам там работает!

Ничего удивительного: сестра строит карьеру, а брат помогает, где может. Возможно, они даже партнёры и вместе управляют заведением.

Пока Хэ Исюнь вёл машину, Цзянь Нин открыто разглядывала его. Его пальцы на руле были длинными и выразительными, вены на тыльной стороне ладони изящно выделялись. Рукава рубашки были закатаны, что придавало ему особую элегантность.

Её взгляд медленно поднялся выше — к его профилю. Чёткие, выразительные черты лица, тёплый оттенок кожи.

Внезапно Хэ Исюнь чуть повернул голову к зеркалу заднего вида, и Цзянь Нин, словно заворожённая, тоже посмотрела в зеркало — их глаза встретились…

Её застукали за подглядыванием!

Она поспешно отвела взгляд, и всё лицо её вспыхнуло. Воздух в салоне показался душным, и она начала глубоко дышать, пытаясь успокоиться.

Хэ Исюнь заметил её пылающие щёки, большие влажные глаза и ресницы, будто кисточки. Он сдержал улыбку и отвёл взгляд.

На красный свет машина остановилась. Хайхай, увидев впереди кондитерскую «Sweet Star», обрадованно завертелся:

— Двоюродный брат, двоюродный брат! Я хочу шоколадку оттуда!

Хэ Исюнь лёгкими движениями постучал пальцами по рулю:

— Мне кажется, твоя мама говорила, что нельзя есть перед едой.

Хайхай взволнованно воскликнул:

— Я уже всё съел! Пожалуйста, брат, ну пожалуйста!

Хэ Исюнь оставался непреклонным, и голос Хайхая дрогнул от слёз. Он обернулся к Цзянь Нин:

— Сестра Лимон, скажи моему брату, что я сегодня хорошо себя вёл! Обещаю съесть шоколадку только после ужина, честно-честно…

Сердце Цзянь Нин сжалось от жалости, но просить об этом брата Хэ… Как это сказать?!

Она всё же собралась с духом и мягко, почти шёпотом, заступилась за Хайхая:

— Брат Хэ, посмотри, Хайхай сейчас заплачет. Купи ему, пожалуйста… Он такой послушный. Да и… вкус у этого магазина действительно отличный…

Едва сказав это, она захотела ущипнуть себя: что за глупость она несла в конце?!

Хэ Исюнь, услышав мольбы обоих, потер виски, но так и не дал окончательного ответа. Цзянь Нин сдалась и стала утешать Хайхая — ведь «безжалостность» брата Хэ ей уже хорошо знакома…

Загорелся зелёный, и машина тронулась.

Цзянь Нин увидела, как Хэ Исюнь медленно припарковался у входа в «Sweet Star»! Хайхай радостно завизжал, и Цзянь Нин тоже невольно улыбнулась.

Хэ Исюнь отстегнул ремень и обернулся к ней:

— Пойдёмте вместе?

Цзянь Нин, хоть и хотела сладкого, почувствовала неловкость:

— Нет-нет, я подожду в машине.

Хэ Исюнь ничего не сказал и повёл прыгающего от радости Хайхая в магазин.

Цзянь Нин смотрела через окно на витрину с десертами и невольно сглотнула.

Тот самый тысячеслойный манго был невероятно вкусным. Сначала она не хотела есть — казалось подозрительным, — но в итоге не удержалась…

Через пять минут Хэ Исюнь и Хайхай вернулись. В руках у каждого была коробка. Хэ Исюнь протянул свою Цзянь Нин.

— Нет-нет, не надо.

— Это Хайхай хочет тебе подарить. Бери.

Хэ Исюнь смотрел на неё, и в его голосе звучала твёрдая уверенность.

Цзянь Нин незаметно прикусила губу. Её глаза засияли, словно два чистых чёрных камня. Она убедила себя и приняла коробку.

Но едва она взяла десерт, как раздался шаловливый голос Хайхая:

— Братец солгал, на самом деле это…

Хэ Исюнь резко перевёл взгляд на мальчика и холодно прервал его:

— Хайхай.

Его низкий, слегка хрипловатый голос и ледяной тон мгновенно заставили мальчика замолчать.

Цзянь Нин: солгал???

Прежде чем она успела что-то понять, машина тронулась. Хэ Исюнь сказал:

— До дома Хайхая ближе — сначала его отвезём.

— Хорошо.

http://bllate.org/book/3347/368998

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода