× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Eat Up Your Sweetness in One Bite / Съем твою сладость за один укус: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина въехала в жилой комплекс вилл, и Хэ Исюнь остановился у одной из них, после чего повёл Хайхая внутрь.

Цзянь Нин огляделась: вокруг царили тишина и уют. Наверное, это и есть дом Хайхая.

Хэ Исюнь вошёл в дом и увидел, как Цзян Аньань и его мать сидят на диване и разговаривают.

Увидев, что Хэ Исюнь вернулся, Цзян Аньань тут же вскочила:

— Исюнь! Хайхай!

Мать Хэ улыбнулась:

— Вернулись? Идите, помойте руки — скоро обед.

Хэ Исюнь остался в дверях и не заходил внутрь. Он лёгким толчком подтолкнул Хайхая, чтобы тот вошёл, и сказал тем, кто был в гостиной:

— У меня ещё кое-что срочное. Сейчас выйду, скоро вернусь.

— ...Так срочно? Не можешь поесть сначала? Скоро дождь начнётся, — попыталась удержать его мать.

— Очень срочно, мам. Вы с Аньань ешьте без меня, не ждите.

Хэ Исюнь закрыл дверь и вышел на улицу.

Небо уже затянуло серой пеленой, и начал накрапывать мелкий дождик. Хэ Исюнь сел в машину и увидел, что Цзянь Нин спокойно сидит на месте и ждёт его.

Заметив Хэ Исюня, она улыбнулась — на щеках проступили лёгкие ямочки.

Машина выехала из жилого комплекса. Цзянь Нин спросила:

— Ты знаешь, как проехать к моему дому? Я живу в районе «Юньчжигэ».

— Знаю.

Конечно — он же не раз доставлял туда заказы.

В какой-то момент Хэ Исюнь вдруг остановил машину у обочины. Он посмотрел в зеркало заднего вида и увидел, что Цзянь Нин тоже смотрит на него.

— Купишь мне, пожалуйста, в аптеке упаковку таблеток от желудка?

— У тебя болит желудок? Подожди… Я быстро сбегаю и куплю.

Взгляд Цзянь Нин выражал искреннюю тревогу. Она тут же выскочила из машины и побежала в аптеку.

Вернувшись, она попыталась открыть заднюю дверь — не получилось! Попробовала ещё раз — дверь была заперта. Дождь начал усиливаться, и Цзянь Нин перешла к двери переднего пассажира — та открылась.

Она села и протянула Хэ Исюню лекарство:

— С тобой всё в порядке? Я не очень разбираюсь в лекарствах, просто взяла то, что первое попалось.

— Ничего страшного, просто на всякий случай, — сказал он и убрал лекарство.

Цзянь Нин облегчённо вздохнула, пристегнула ремень и поправила растрёпанные волосы, заправив чёлку за ухо.

Хэ Исюнь, слегка повернувшись, мог отчётливо разглядеть её лицо. Ей легко было краснеть, и на белоснежной коже румянец выделялся особенно ярко — нежная, словно фарфор, с едва заметным пушком.

Цзянь Нин опустила ресницы и не заметила, как машина тронулась. Она повернулась и увидела, что Хэ Исюнь смотрит на неё.

Он спокойно отвёл взгляд и завёл двигатель, но от этого взгляда сердце Цзянь Нин забилось чаще.

По мере движения машины её пульс постепенно успокоился.

Она повернулась к нему:

— Брат Хэ, так ты же старший брат Иси из кафе «Фаньхоу»?

— Кафе принадлежит моей сестре. Я к нему отношения не имею.

— Понятно… Значит, теперь вы вместе ведёте ресторан? И ты работаешь у сестры?

Цзянь Нин с любопытством моргнула.

— …Да.

Теперь всё ясно. Не зря ей казалось, что стиль одежды брата Хэ совсем не похож на стиль курьера…

По дороге Цзянь Нин смотрела в окно на пейзаж, окутанный дождём, и время от времени заговаривала с Хэ Исюнем. Он был немногословен, но всегда отвечал.

Подъехав к её дому, Цзянь Нин настояла, чтобы он не заезжал во двор — боялась, что это отнимет у него слишком много времени. Хэ Исюнь не стал настаивать.

Цзянь Нин только начала отстёгивать ремень, как Хэ Исюнь вдруг наклонился в её сторону и протянул руку.

Она замерла. Он открыл бардачок перед ней, достал оттуда зонт и протянул ей с таким видом, будто отказ невозможен:

— Возьми.

Она взяла зонт и тихо сказала:

— Спасибо. Завтра принесу обратно в кафе.

Хэ Исюнь чуть приподнялся и взял с заднего сиденья коробку с десертом, которую передал Цзянь Нин. Только тут она вспомнила про этот ценный груз.

— Не знаю, нравится ли тебе тысячеслойный манго, — сказал он.

Тысячеслойный манго…

— Нравится, очень нравится! — вырвалось у неё, но тут же она опустила глаза в смущении: не стоило так явно показывать, как сильно она любит сладкое…

Хэ Исюнь заметил, как покраснели её ушки — тонкие, полупрозрачные, с едва различимыми кровеносными сосудами.

Он спокойно наблюдал за ней, ничего не говоря.

Цзянь Нин почувствовала, что больше не может оставаться в машине от стыда.

— Брат Хэ, я пойду. Спасибо тебе, — сказала она.

— Хм.

Она вышла из машины под зонтом и помахала ему на прощание, провожая взглядом уезжающий автомобиль.

С десертом в руке она пошла домой и вдруг задумалась.

Неужели тот самый тысячеслойный манго, который она получила в прошлый раз… тоже прислал брат Хэ?!

Она хорошенько подумала и отмела эту мысль: невозможно! Брат Хэ не стал бы делать такое. Это совершенно не в его характере — такой холодный и сдержанный…

Она решительно отогнала эту идею.


На следующее утро Цзянь Нин получила звонок от Цзянь Юй, которая пригласила её на обед. Цзянь Нин подумала, что действительно давно не была дома, и решила съездить.

Хотя с матерью у неё и случился конфликт, в глубине души она всё равно любила её. Она знала, что мать тоже очень её любит.

Войдя в дом, Цзянь Нин услышала знакомый мужской голос:

— Брат Юйхэн!

Она прошла в гостиную и действительно увидела Цзи Юйхэна, сидящего рядом с отцом и матерью.

Судя по всему, до её появления атмосфера была вполне дружелюбной.

Цзи Юйхэн с улыбкой посмотрел, как она подходит.

— Папа… мама, — вежливо поздоровалась Цзянь Нин. Мать посмотрела на неё сурово, а отец радостно улыбнулся.

Игнорируя недовольное лицо матери, Цзянь Нин села рядом с Цзи Юйхэном и тут же спросила:

— Брат Юйхэн, как ты вдруг вернулся? Разве ты не сказал, что в эти дни не будешь в Аньчэне?

Цзи Юйхэн погладил её по пушистой голове:

— У мамы в последние два дня здоровье ухудшилось, пришлось срочно вернуться.

— С тётушкой всё в порядке?! Ничего серьёзного?

— Нет, просто со здоровьем проблемы, позвоночник беспокоит.

— Тогда после обеда сходим к ней?

Цзи Юйхэн кивнул:

— Нинь стала такой послушной.

Цзянь Нин не успела ответить, как раздался голос матери:

— Какая она послушная? Всё время без дела шляется!

Щёчки Цзянь Нин надулись от обиды, и она с жалобным видом обратилась к отцу:

— Пап, смотри, только приехала — и сразу ругать начали!

Отец обнял мать за плечи и стал посредником:

— Ну ладно, дорогая, прости Нинь хоть раз. Дочь редко приезжает, а вдруг совсем испугаешь её, и она уедет?

Мать, учитывая присутствие Цзи Юйхэна, не стала продолжать при постороннем, но кое-что сказать всё же не могла:

— А насчёт того парня, которого я тебе подыскала на свидание… Почему ты потом отказалась?

— Вот об этом я ещё злюсь! — Цзянь Нин приняла обиженный вид. — Он высокомерный, с патриархальными замашками. Я сказала, что он мне не нравится, а он всё равно преследовал меня! Из-за него я тогда ужасно опозорилась…

Лицо Цзи Юйхэна стало мрачным, и он серьёзно сказал:

— Тётя, Нинь уже взрослая. В делах сердца нельзя торопить. Да и с её внешностью и умом разве можно переживать, что за ней никто не ухаживает?

Мать промолчала — видимо, и сама поняла, что жених был не очень.

Цзянь Нин не захотела больше сидеть за столом и потянула Цзи Юйхэна в свою комнату.

Едва они скрылись, мать тяжело вздохнула.

Отец погладил её по плечу:

— Не переживай. Дети сами найдут своё счастье. Не думай, что Нинь глупа — в важных вопросах она очень сообразительна. Разве не видишь, что и сама переживает за своё будущее?

— Ты не понимаешь, чего я боюсь, — с тревогой сказала мать. — Ты же заметил… Юйхэн влюблён в Нинь? Мне не нравится его работа, но я знаю, что Нинь к нему безразлична. А он всё ждёт её… Боюсь, в итоге он только сердце своё надорвёт.

— В любви ничего нельзя предугадать. Не тревожься понапрасну, — утешал отец, обнимая жену.


Цзянь Нин и Цзи Юйхэн оказались в её комнате и сели на диван.

Цзи Юйхэн, подперев голову рукой, с интересом смотрел на неё.

— Брат Юйхэн… на что ты смотришь? — Цзянь Нин помахала рукой перед его глазами.

Цзи Юйхэн мягко сжал её ладонь и улыбнулся:

— Смотрю, как Нинь становится всё красивее.

Цзянь Нин на мгновение замерла, потом быстро выдернула руку и смущённо улыбнулась:

— Опять подшучиваешь надо мной.

Цзи Юйхэн увидел её реакцию, и свет в его глазах померк. Он посмотрел в её светло-карие глаза и спросил:

— Скажи честно, брату Юйхэну: не встретила ли ты недавно кого-то, кто тебе нравится?

— Нравится… — Цзянь Нин тут же отрицала: — Нет.

— Возможно, из-за работы у тебя мало общения с молодыми людьми?

— Да, постоянно сижу дома, почти ни с кем не общаюсь. Наверное, мне суждено остаться старой девой… ха-ха-ха…

Действительно, у таких профессий, как художник комиксов или писатель, много времени уходит на одиночество. Иногда это даже приводит к социофобии.

Цзи Юйхэн покачал головой:

— Если ты останешься старой девой, я останусь холостяком и буду с тобой.

Сердце Цзянь Нин дрогнуло. Она лёгким шлепком по руке сказала:

— Не говори глупостей! Кто тебя просил за мной ухаживать?

Цзи Юйхэн лишь улыбнулся и промолчал.


После ужина Цзи Юйхэн сам предложил заглянуть в квартиру Цзянь Нин, чтобы осмотреть окрестности и проверить, чего ей не хватает дома.

Они припарковались и пошли к её подъезду.

Ночь была прохладной, уличные фонари и звёзды на небе отражались друг в друге. Цзянь Нин неспешно шла рядом с Цзи Юйхэном и рассказывала ему об окрестностях.

Он был в маске, но, к счастью, было уже темно, и никто не мог его узнать — выглядел как обычный прохожий.

Подойдя к подъезду, Цзянь Нин указала на парк напротив:

— Знаешь, там есть огромные качели! Очень весело на них кататься.

Цзи Юйхэн не удержался от смеха:

— Ты всё ещё как маленький ребёнок.

— Фу! — надула губы Цзянь Нин, явно обижаясь.

Цзи Юйхэн тронулся за неё и лёгким движением провёл пальцем по её носу, после чего подтолкнул её к подъезду:

— Ладно, ладно. Потом спустимся, покатаешься на качелях.

— Хорошо…


Вечером Хэ Исюнь приехал в район «Юньчжигэ» с доставкой.

Закончив последний заказ и спустившись вниз, он увидел у подъезда напротив пару — мужчину и женщину.

Девушка улыбалась, оживлённо указывала в сторону парка, её глаза блестели.

Хэ Исюнь узнал её.

Рядом стоял молодой человек и лёгким движением провёл пальцем по её носу. Хотя тот был в маске, Хэ Исюнь чувствовал, что он улыбается.

Они держались близко, после чего вместе зашли в подъезд.

Хэ Исюнь не хотел думать об их отношениях, но мысли сами лезли в голову, и он невольно начал анализировать ситуацию.

Он завёл электросамокат, и ветерок овевал его лицо. В голове становилось всё яснее и яснее.

Он прибавил скорость и уехал.

В кафе «Фаньхоу».

Хэ Иси увидела возвращающегося брата и тут же подбежала к нему:

— Старший брат, ты молодец! Я как раз велела на кухне приготовить тебе ужин. Иди, попробуй — уверена, тебе понравится!

Чем дальше она говорила, тем сильнее ощущала ледяную ауру вокруг него. Подняв глаза, она увидела ледяное лицо брата и подумала: «Неужели я что-то сделала не так?»

Конечно, Хэ Исюнь отказался:

— Не буду есть. Уезжаю в офис.

— Брат! — нахмурилась Хэ Иси. — Ты снова забываешь про желудок?

Хэ Исюнь взглянул на неё, и его выражение лица немного смягчилось:

— Ничего страшного.

Он взял свой пиджак и вышел.

Хэ Иси тут же повернулась к сотрудникам и пожаловалась:

— Кто опять рассердил нашего молодого господина?

Одна из официанток утешала её:

— Сестра Иси, брат Хэ всегда такой… холодный и немногословный.

http://bllate.org/book/3347/368999

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода