×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Чжао Ифэй снова поднял голову, испытывая невероятное изумление.

Он всё понял: Цянь Жунь вновь изливал свою жалость в том самом сострадательном тоне. Он говорил, что Чжао Ифэй болен, что не нужно изо всех сил стараться дать ему знать об этом и при этом упрямо отказываться это признавать. Он навестит его, ведь больной Чжао Ифэй — жалкий человек.

Он думал, что тот специально указал его в качестве контактного лица!

Солнечный свет падал на тело, но Чжао Ифэй чувствовал себя продрогшим до мозга костей и резко поднялся на ноги.

— Цянь Жунь, неужели ты и вправду считаешь меня таким ничтожным?

Его руки мертвецки вцепились в край стола, взгляд на мгновение потерял фокус, но постепенно вновь собрался.

— Я бы не стал намеренно давать тебе знать, что я в больнице, и устраивать подобные трюки, чтобы разжалобить тебя. Можешь изливать свою доброту на кого угодно, в тебе я не нуждаюсь!

С него было по горло сыта такой любовью Цянь Жуня — любовью столь извращенной, неотделимой от страданий.

— Я… — Цянь Жунь замялся и, беспомощно вздохнув, произнес: — Почему ты вечно меня не понимаешь?

Его сердце немного оледенело: хотя дневной свет за окном уже заливал маленькую комнату, казалось, он был не в силах растопить лед между ними.

— Я тебя не понимаю?

Чжао Ифэй внезапно понизил голос и, в упор глядя на него, спросил:

— А ты сам меня хоть раз понимал?

— То дело пятилетней давности… ты хоть попытался меня понять? Даже не удосужившись расспросить, ты сразу вынес мне смертный приговор…

Всё было то же самое, что и сегодня, или даже наоборот. В тот самый день, когда пришла весть о переводе Чжао Ифэя в следственный отдел и его назначении заместителем начальника отдела, холодный Цянь Жунь бросил ему лишь одну фразу: «Мы расстаемся».

Чжао Ифэй ненавидел Цянь Жуня именно за это: почему он даровал тепло лишь тогда, когда человек страдал, но обрушивал лютый холод, стоило тому обрести счастье?

У Цянь Жуня же на душе было скребти кошки — он никак не ожидал, что сегодня тот обязательно поднимет тему пятилетней давности.

В тот же миг всепоглощающая тяжесть и раздражение нахлынули на него волной.

— Чжао Ифэй, разве это я вынес тебе смертный приговор пять лет назад? Разве не ты сам побежал к Линь Вэйцзюню?! Ты сам захотел уйти из уголовного розыска, дал ли ты мне хоть шанс расспросить тебя?

Линь Вэйцзюнь, этот легендарный заместитель начальника управления, за которым стояли высокие покровители, издавна славился в управлении Бэйху репутацией человека, способного «белое сделать черным и ворочать делами по своему усмотрению». И именно тогда, когда поползли слухи об утверждении Цянь Жуня на пост заместителя начальника следственного отдела, Чжао Ифэй по собственной инициативе разыскал Линь Вэйцзюня и стал его доверенным лицом и правой рукой. И сразу после этого дело о причинении тяжких телесных повреждений Шэнь Чжибиню, второму молодому госпожому корпорации Шэнь-ши — дело, которое вели Цянь Жунь и Чжао Ифэй, — было официально переквалифицировано как необходимая оборона.

Вскоре, пройдя все инстанции со скоростью ракеты, Чжао Ифэй занял свое место в списке руководящих кадров подокружного уровня, причем его назначение шло одновременно с назначением Цянь Жуня.

Когда Цянь Жунь закончил говорить, Чжао Ифэй горько усмехнулся и парировал:

— Ну и что с того, что я ушел? Разве после ухода я перестал быть собой? Линь Вэйцзюнь повысил меня, и теперь я человек Линь Вэйцзюня, так? Стоило тебе шарахаться от меня, как от прокаженного.

— Все эти пять лет я так пахал, так выкладывался, заставляя умолкнуть всех злопыхателей! Всё, что я делаю, у всех на виду, почему же ты в упор этого не видишь?

Цянь Жунь стоял на месте и смотрел на Чжао Ифэя. Смотрел на его острый взгляд, на его плотно сжатые губы, на его слегка дрожащие руки.

— Я видел, — внезапно заговорил Цянь Жунь, кивая и тут же мотая головой. — Но кое-чего я разглядеть не смог. Чист ли ты перед совестью, знаешь только ты сам.

После слов Цянь Жуня воцарилось долгое молчание. Чжао Ифэй неподвижно стоял, и его длинные, чуть раскосые и утонченные глаза будто покрылись слоем инея, сквозь который проступал лишь зябкий холод.

— Цянь Жунь, — выговорил Чжао Ифэй, словно проглотив кусок льда. — Раньше я думал: пусть ты и не самый любящий человек на свете, но уж понимать-то меня должен лучше всех.

С этими словами Чжао Ифэй слегка согнул пальцы и прижал руку к груди. По его лицу промелькнула невыносимая боль, отчего он стал еще бледнее.

Наконец Цянь Жунь словно бы заметил крошечную вларинку в глазах Чжао Ифэя — похожую на слезу, но в тот же миг хлынувшую обратно на дно глаз.

Дрожащим голосом Чжао Ифэй спросил:

— Почему ты так со мной поступаешь?

Глава 12. Он плакал

Сердце Чжао Ифэя словно кто-то с жестоким ожесточением сжал в кулак, то резко сгоняя в комок, то отпуская, и оно забилось хаотично и бешено. Суставы пальцев, прижатых к груди, побелели от напряжения, со лба градом хладный пот покатился по скулам.

Цянь Жунь обошел стол, намереваясь поддержать его, но Чжао Ифэй, не раздумывая, оттолкнул его руку.

— Чжао Ифэй…

— Чжао Ифэй, ты… если…

В ушах Чжао Ифэя стоял гул, словно их заложило приливной волной, и он ничего не слышал.

Цянь Жунь снова говорил это если — те же слова, что и в тот день: неужели это было «если бы можно было, я бы предпочёл никогда с тобой не знакомиться»?

Неужели это та самая фраза, что преследовала его в ночных кошмарах, вечно сдавливая горло в темноте?

Руки Чжао Ифэя непрерывно дрожали, он едва держался на ногах.

— Почему ты… почему… — продолжал он бормотать, шевеля побелевшими губами, но вырывался лишь короткий, прерывистый выдох.

Цянь Жунь торопливо затряс головой:

— Давай не будем об этом, ладно? Тебе сейчас нездоровится, садись…

— Если тебе так плохо, хочешь, я отвезу тебя в больницу?

— Цянь Жунь твердил одно и то же, и он понятия не имел, почему эта фраза снова так сильно задела Чжао Ифэя, отчего лицо того стало и вовсе хуже тучи.

— Кхе-е…!

Внезапно содержимое желудка фонтаном выплернуло наружу. Чжао Ифэй даже не успел прикрыться, его тело согнулось пополам под прямым углом, и его вырвало прямо на пол. Он вцепился пальцами в край стола, и от толчка извергнутой массы его едва не выбросило вперед.

В панике Цянь Жунь обхватил Чжао Ифэя за талию со спины, боясь, что тот рухнет наотмашь.

Тощая спина Чжао Ифэя судорожно вздымалась, едва успев исторгнуть ту малость каши, что была в желудке, его снова и снова мутили позывы к рвоте, и это не прекращалось, пока не иссякли последние силы.

В промежутках между приступами рвоты и тяжелым дыханием он все еще пытался слабыми толчками оттолкнуть Цянь Жуня.

— Что с тобой? А? — голос Цянь Жуня дрожал, он изо всех сил отказывался разжимать объятия. — С чего тебя так сильно тошнит…

— Я отвезу тебя в больницу, я побуду с тобой, пока лежишь в больнице…

— Больше ничего не скажу, давай сначала подлечимся, а остальное потом, ладно?!

Чжао Ифэй хранил молчание. Согненный пополам, полуприжатый к груди Цянь Жуня, он вдруг начал мелко-мелко трясти головой.

Он опустил голову, и Цянь Жунь, ничего не видя, наклонился, чтобы заглянуть ему в лицо.

Цянь Жунь смог разглядеть лишь его покрасневшие уголки глаз, опущенные ресницы, судорожно подергивающиеся от изнеможения лицевые мышцы… И в ту секунду, когда он уже готов был всем сердцем пожалеть переносимые им муки, вдруг — раз за разом — на пол закапали прозрачные капли.

— Сяо Фэй… — Цянь Жунь остолбенел.

В его горле застрял задавленный всхлип.

Чжао Ифэй действительно плакал.

Цянь Жунь растерялся, он впервые видел, чтобы Чжао Ифэй вот так ронял слезы.

Словно изваяние из белого нефрита вдруг источило влагу, и только теперь Цянь Жунь понял: он был всего-навсего высечен из тающего от малейшего прикосновения льда.

Цянь Жунь хотел протянуть руку и вытереть его слезы, но Чжао Ифэй отшатнулся в сторону, и он замер на месте.

Раньше он спрашивал Чжао Ифэя, почему тот никогда не плачет: когда убирался на могиле отца — не плакал, когда у матери пришли плохие результаты анализов — не плакал, когда на работе обижали и чинили препятствия — не плакал… Чжао Ифэй высмеивал его, говоря, что немногие взрослые так любят реветь, как Цянь Жунь, ведь слезы бесполезны и лишь служат признаком эмоциональной нестабильности.

Цянь Жунь не спорил с ним, лишь подчеркивал, что слезы не зависят от возраста — слезы даны каждому.

И вот теперь он наконец увидел слезы Чжао Ифэя, но между ними лежали пять лет разлуки, и Цянь Жунь уже не смел спросить — не смел спросить, из-за чего он плачет на этот раз.

Наконец у Чжао Ифэя хватило сил поднять руку. Догадавшись о его намерении, Цянь Жунь вытащил со стола салфетку и вложил ему в ладонь.

Тот вытер рот, а затем тыльной стороной ладони смахнул остатки слез.

Опираясь на стол, он снова выпрямился и решительным, сильным движением разжал пальцы Цянь Жуня.

Чжао Ифэй и подумать не мог, что даже после капельницы и с трудом остановленной рвоты пара фраз Цянь Жуня способна довести его до столь жалкого состояния. Казалось, и сердце его, и желудок перед лицом Цянь Жуня были донельзя беззащитны.

— Пошли, я отвезу тебя в больницу, — Цянь Жунь по-прежнему взирал на него своим сострадательным взглядом.

Чжао Ифэй чеканил каждое слово:

— Мне не нужно твое участие.

— Сяо Фэй… — лицо Чжао Ифэя резко переменилось. Заметив, как сильно тот противятся этому обращению, Цянь Жунь поправился: — Чжао Ифэй, не будь таким упрямцем.

Чжао Ифэй упрямо указал пальцем на дверь и бросил:

— Уходи вон. Уходи.

Цянь Жунь стоял неподвижно, Чжао Ифэй же прислонился к краю стола и тоже не сдвинулся с места.

В конце концов Цянь Жунь потерпел поражение: ему показалось, что если они продолжат препираться, Чжао Ифэй и впрямь может умереть у него на глазах.

— Ну и пусть.

Если тот наотрез отказывается ехать в больницу, упорство лишь растратит его и без того скудные силы.

Цянь Жунь развернулся и большими шагами вышел за дверь — но вскоре вернулся, прихватив швабру и ведро.

Чжао Ифэй преграждал ему путь у входа. Бросив короткое «положи», он дождался, пока Цянь Жунь выполнит требование, решительно толкнул его и с обратной стороны захлопнул дверь.

— Чжао Ифэй! — Цянь Жунь пару раз стукнул снаружи, но дверь уже заперли изнутри.

Бессильный от злости, Цянь Жунь с полчаса прождал впустую и, уперев руки в боки и скрипя зубами, вдруг услышал, как по коридору приближается массивная фигура в черном.

— Жунь-гэ, — поздоровался У Яньфэн, заметив, как тот нарезает круги, и кивнул на дверь. — А Чжао-гэ пришел?

Чжао Ифэй заступил на должность всего два дня назад, но У Яньфэн отличался компанейским нравом и обращался к нему тепло.

Цянь Жуню было не до того, и он раздраженно бросил:

— Понятия не имею. Достучаться не могу, хоть бы узнать, дышит ли вообще.

— А?

У Яньфэн опешил — слова Цянь Жуня прозвучали жутковато.

— Заперто? — У Яньфэн с силой надавил на ручку. — Может, вышибем?

С этими словами он отступил на шаг назад, собираясь занести ногу для удара.

— Эй, Сяо У…

http://bllate.org/book/33465/4112717

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода