×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Жунь хлопнул себя по бедру и поспешно закричал, останавливая его:

— Да ты пинай, а вдруг он за дверью стоит? С таким ударом и здорового докалечишь!

— Верно, тогда я пойду позову криминалистов…

У Яньфэн сообразил что к чему, но договорить он не успел, как дверь отворилась изнутри.Чжао Ифэй, если не считать нездорового цвета лица, выглядел так, будто ничего и не произошло.

У Яньфэн спросил:

— Брат Чжао, всё в порядке?

— Да, переодеваюсь. — Голос у Чжао Ифэя был тихим. Он спокойно покачал головой, действительно воспользовавшись моментом, чтобы сменить повседневную одежду на полицейскую форму.

— Что-то хотел?

У Яньфэн кивнул, и Чжао Ифэн пропустил его внутрь:

— Заходи, поговорим, — добавил он, — подожди секунду.

К моменту, когда дверь открылась, Чжао Ифэн уже успел навести порядок на полу, а также распахнуть окно для проветривания, так что не осталось никаких следов недавней рвоты.

Даже чувствуя себя настолько скверно, что лицо побелело до синевы, он всё равно неизменно стремился всё вокруг прибирать.

Цянь Жунь подумал, что у Чжао Ифэя, скорее всего, развилась какая-то разновидность обсессивно-компульсивного расстройства: всё, за что он брался, должно было быть немедленно доведено до конца и сделано идеально, любые вещи вне порядка — тотчас аккуратно возвращены на свои места. Лишь когда все неоконченные хлопоты завершались, на душе у него воцарялся покой.

Чжао Ифэн взял у стены швабру с ведром, собираясь вылить грязную воду в туалете, но у выхода натолкнулся на преградившего путь Цянь Жуня и бросил ему:

— Отдай.

Чжао Ифэн проигнорировал его, шагнул в сторону и попытался пройти дальше, но Цянь Жунь перехватил его движение, протянул руку и выхватил вещь у него из рук со словами:

— Давай сюда, Сяо У тебя ждёт, уже давненько ждёт.

Похоже, слова насчёт давненько возымели действие: бросив на него последний взгляд, Чжао Ифэн больше не стал упорствовать, развернулся и вернулся в кабинет.

Цянь Жунь отнёс ведро, чтобы сполоснуть его, а когда уже заканчивал и собирался выходить, столкнулся с Сун Шуяном.

— Что, заместитель начальника отряда лично в уборщики подался? — между делом бросил Сун Шуян.

Цянь Жунь навел порядок, вымыл руки, и под шумок журчащей воды неожиданно спросил:

— У тебя есть свободное время?

Сун Шуян окинул его взглядом: сейчас лицо Цянь Жуня было таким, будто он собирался высказать нечто жутко наболевшее.

Не дожидаясь ответа, Цянь Жунь стряхнул воду с рук:

— Ладно, потом поговорим, — и вышел с видом человека, потерявшего половину души.

Утро у Чжао Ифэя выдалось на редкость хлопотным: У Яньфэн, Лю Инцзе и Тань Хуа то заходили, то выходили. Сидя на месте у стены, Цянь Жунь слышал, как дверь по соседству непрерывно открывается и закрывается, и мысленно ворчал: так ведь и простудить человека недолго.

С нынешним хилым здоровьем Чжао Ифэю, пожалуй, было не пережить обычную простуду, от одной этой мысли Цянь Жунь снова нахмурился.

— Переживаешь о чём-то? — Сун Шуян налил себе воды, уселся напротив и на редкость серьёзно посмотрел на него.

Цянь Жунь взглянул на него и промолчал.

— Это из-за… — Сун Шуян качнул большим пальцем в сторону соседнего кабинета, — него?

Цянь Жунь с деланной невинностью отвёл взгляд в противоположную сторону, однако Сун Шуян лишь легко вздохнул и неожиданно обронил:

— А ведь он похудел.

Цянь Жунь резко повернул голову обратно и уставился на Сун Шуяна так, словно спрашивал: что ты имеешь в виду?

Сун Шуян отпил воды и произнес:

— Вижу я, что с ним что-то не так, вот ты и переживаешь, верно?

Сун Шуян всё-таки занимался оперативной работой и обладал невероятной проницательностью. Чжао Ифэн вернулся в следственный отдел всего три дня назад, а лицо у него с каждым днём становилось всё хуже, кашель — всё надрывнее, да и исхудал он, кажется, сильнее, чем за предыдущие пять лет.

Сун Шуян не знал, были ли все эти неприятности связаны с новой встречей с Цянь Жунем, но то, насколько глубокими оказались трещины в сердцах этих двоих, некогда бывших парой, а ныне превратившихся в заклятых врагов, было ему прекрасно известно от начала и до конца.

На службе в юридическом отделе Чжао Ифэн проявлял себя с самой лучшей стороны: Сун Шуян слышал, что тот прослыл законченным трудоголиком, а из разных сплетен и пересудов следовало, что начальство его высоко ценило и он нередко коротал вечера за бокалом спиртного в компании нужных людей.

С тех пор как Чжао Ифэн покинул уголовный розыск, его резкая худоба бросалась в глаза, и кто-то даже в шутку называл его главным красавчиком управления. Сун Шуян тоже подшутил над ним в первое время после перевода, поинтересовавшись, не собирается ли тот сменить имидж, чтобы поскорее найти кого-нибудь получше. Тогда Чжао Ифэн в ответ лишь усмехнулся и не произнес ни слова.

Позже Сун Шуян услышал от однокурсника из юридического отдела, что в промежуточные годы у Чжао Ифэя, похоже, возникали проблемы со здоровьем и сам начальник управления лично справлялся о его самочувствии, отправив на десяток с лишним дней в отпуск по болезни.

И обо всём этом Цянь Жунь, судя по всему, понятия не имел. Стоило кому-то при нём произнести хоть полслова с фамилией Чжао, как Цянь Жунь тут же был готов зажать уши и убежать как можно дальше.

Сун Шуян видел, что стоило Чжао Ифэю вернуться, как с Цянь Жунем тут же что-то происходило: с самой их первой встречи исчезла и растворилась без следа та заносчивая манера, с которой Цянь Жунь прежде в барах и за обеденным столом был готов живьем сдирать кожу со столь одиозной роли бывшего бойфренда.

Сун Шуян догадался, что Цянь Жунь, скорее всего, просто растаял.

— Шуян, — с тоской глядя на него, тихо начал Цянь Жунь, — он в больнице. Утром мне звонили из больницы, сказали, что у него обезвоживание, он чуть в обморок не упал.

— Да ну? — изумился Сун Шуян. — Настолько серьезно?

— В больнице его собирались продержать три дня, так он устроил скандал и сбежал, всего одну ночь пробыл.

— Что за болезнь? Как могло дойти до обезвоживания?

Цянь Жунь покачал головой:

— Не знаю… В трубке сказали срочно возвращаться на капельницу, иначе могут начаться проблемы с сердцем.

При этих словах брови Сун Шуяна сошлись на переносице.

— А еще его только что вырвало, — Цянь Жунь снова вспомнил недавнюю сцену, и сердце у него болезненно ёкнуло. — Я пошел спросить, в чем дело, а он не признается, еще и завелся не на шутку, припомнил кучу всего из прошлого.

Сун Шуян сопоставил имеющуюся информацию и понял, что сидеть сложа руки здесь уже явно было нельзя.

Он спросил:

— И ты не собираешься снова его уговаривать? Разве так можно?

— Я не могу его уговорить, он меня не слушает.

Убитым голосом произнес Цянь Жунь:

— Он теперь даже по имени-отчеству меня зовет.

Сун Шуян разделять подобные юношеские терзания не собирался: он подался вперёд, опершись о стол, и закричал шёпотом:

— Какая разница, полным именем или нет! Плевать на всё, тащи его в больницу!

— А не то, смотри, если с ним и впрямь что-то случится, потом рыдать будешь неизвестно где!

Цянь Жунь затуманенным взором заморгал, словно внезапно очнувшись ото сна.

— Иди же, — Сун Шуян откровенно злился на его беспомощность. — Если он упрямится, неужто сам скорую вызвать не додумаешься?

Помедлив секунду, Цянь Жунь с грохотом подскочил на ноги.

— Спасибо тебе, Шуян…

Даже не заметив, что опрокинул стул, он схватил со стола телефон и бросился в соседний кабинет.

Глава 13. Если привык, значит, проявил храбрость

Когда Цянь Жунь ворвался внутрь, Чжао Ифэн, зажав ладонью грудь, откинулся на спинку стула, слегка сдвинув брови и плотно закрыв глаза. Его приоткрытый рот тяжело ловил воздух, словно дыхание сбилось окончательно.

Заметив, что кто-то ввалился без стука, он резко выпрямился, но тут же поморщился, словно потревожив какую-то внутреннюю боль, и снова опустил голову, надавив на грудь еще сильнее.

Цянь Жунь обошел письменный стол и в два шага оказался рядом. Чжао Ифэн, прерывисто дыша, выдавил:

— Ты… что делаешь?

Цянь Жунь вгляделся в его лицо: бледное до синевы, с потрескавшимися уголками губ и несколькими капельками запекшейся крови. Надетая только утром форменная рубашка с коротким рукавом на спинке уже промокла от пота.

— Я везу тебя в больницу. Прямо сейчас.

— Не поеду. — С трудом выговорил Чжао Ифэн два слова.

— Хорошо, — Цянь Жунь вытащил из кармана телефон. — Раз не хочешь со мной ехать, я вызываю скорую сюда, прямо в управление. Меньше хлопот, носилки опустят вниз без лишних разговоров.

Огромное спасибо подсказке Сун Шуяна: Чжао Ифэн отличался гордым нравом, и Цянь Жунь был уверен, что такого позора тот не перенесет.

И действительно, стоило пальцу Цянь Жуня зависнуть над экраном, не дойдя даже до нажатия единички, как Чжао Ифэн в паре перехватил его руку:

— Не звони…

Цянь Жунь замер, продолжая смотреть на него с видом человека, который не отступится от своего, пока не добьется цели.

Опустив голову, Чжао Ифэн еще долго переводил дыхание, после чего сквозь зубы бросил:

— Сам поеду.

— Нет, я тебя отвезу, — безапелляционно заявил Цянь Жунь. — Либо вызываем машину, но я поеду с тобой.

Чжао Ифэн уперся рукой в стол и попытался подняться на дрожащих ногах, но не успел он сделать и шага, как Цянь Жунь бросился вперед и подхватил его под руку.

— Не надо, — Чжао Ифэн прикрыл глаза и выдернул руку из его хватки. — Не трогай меня.

Цянь Жунь остолбенел. Чжао Ифэн отстранился от него так далеко, насколько это было возможно…

На сердце стало горько так, словно он объелся полыни, да так круто, что все внутренности скрутило в узел.

— Ладно.

Не сказав больше ни единого лишнего слова, переодевшись, Цянь Жунь двинулся следом за ним, и они вместе вышли из кабинета.

У лестницы им попался Тань Хуа — он как раз тушил сигарету. Увидев, что они оба направляются к выходу друг за другом, он поинтересовался:

— Куда-то собрались?

Словно подавившись воздухом, Чжао Ифэн прикрыл рот рукой и пару раз кашлянул, бросив в ответ:

— По служебным делам.

Тань Хуа не стал допытываться, но украдкой бросил еще один взгляд на бледное лицо Чжао Ифэя и на мрачное выражение лица шедшего позади Цянь Жуня.

По служебным делам… Интуиция подсказывала Тань Хуа, что вряд ли всё обстоит именно так.

До самой машины Чжао Ифэн вел себя относительно сговорчиво, но стоило заговорить о конечном пункте назначения, как между ними снова возникли разногласия.

Обессиленно прислонившись к окнам, Чжао Ифэн произнес:

— Давай просто найдем ближайшую клинику, поставят физраствор, и хватит.

— Поедем в народную больницу города Бэйху, — поджал губы Цянь Жунь.

— Нет необходимости.

— Какая еще необходимость? — не согласился Цянь Жунь. — Врач сказал, что твое состояние крайне нестабильно, нужно как минимум пройти обследование.

— Я уже обследовался, у меня дефицит калия, — Чжао Ифэн закрыл глаза.

— Дефицит калия?

Цянь Жунь прикинул про себя: после сильного обезвоживания нехватка калия действительно была весьма вероятна, однако это лишь сильнее укрепило его в намерениях. Он огрызнулся:

— Какой еще физраствор восполнит дефицит калия?

— Поедем в народную больницу, мы уже почти на месте.

В утренние часы буднего дня дороги были свободны. Цянь Жунь и без того гнал быстро, так что Чжао Ифэн не успел и слова возразить, как машина уже привычно замерла на внутренней парковке Народной больницы города Бэйху.

Выйдя из машины, Цянь Жунь снова оказался впереди и быстро провел Чжао Ифэя к вестибюлю отделения скорой помощи.

Цянь Жунь уже собирался встать в очередь, когда Чжао Ифэн, подняв голову, осмотрелся и развернулся с намерением уйти:

— Возьми обычный талон в регистратуре.

— В неотложке быстрее.

Да к тому же за скорую помощь придется переплатить целых двадцать юаней, мысленно добавил Чжао Ифэн.

http://bllate.org/book/33465/4112718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода