×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так как же ты вошел? — Чжао Ифэй улыбнулся и снова спросил его.

Шэнь Чжибинь немного поколебался и честно ответил:

— Выбил дверь.

— Хорошо еще, что эта твоя дверь не слишком прочная.

— Ты даже смог выбить дверь… — Чжао Ифэй слегка засомневался. Учитывая изнеженные привычки Шэнь Чжибиня, какой бы простой ни была дверь, в ней все равно стоял железный засов, но ее умудрились выбить ударом ноги. Это серьезно подорвало его веру в безопасность жилища сотрудника народной милиции.

Чжао Ифэй мысленно припомнил и сказал:

— Вчера я, кажется, вообще ее не запирал.

— А… но она уже сломана.

Шэнь Чжибинь указал на улицу: дверная коробка в доме Чжао Ифэя сейчас валялась на земле, превратившись в груду металлолома. Скорее всего, когда Шэнь Чжибинь вышиб дверь, она с такой силой отлетела в стену, что благополучно приказала долго жить.

Чжао Ифэй промолчал добрую половину дня и молча кивнул — на самом деле в душе его жгло от досады: похоже, придется тратить лишние деньги на ремонт двери.

— Ты как себя сейчас чувствуешь? — Шэнь Чжибинь дождался, пока тот допьет воду, и обеспокоенно спросил: — У тебя обострилась язва? Или…

Шэнь Чжибинь не договорил, а Чжао Ифэй кивком пресек его догадки и произнес:

— Именно язва.

— Довольно серьезная, да? — Шэнь Чжибинь уже заметил живописную картину в мусорном ведре. Раз уж человека скрутило так, что он без чувств пластом лежал на полу, он ни за что не поверил бы словам Чжао Ифэя о том, что тот просто уснул.

— Ничего страшного, просто так совпало, что еще и поднялась температура. — Чжао Ифэй вздохнул, стараясь представить все в максимально легком свете.

Шэнь Чжибинь ехидно заметил:

— Скорее уж «совпало так совпало».

Вспомнив слова Шэнь Чжибиня, Чжао Ифэй снова спросил:

— Что такое? Ты же звонил мне.

Шэнь Чжибинь на мгновение задумался, упершись одной рукой в бок, а другой почесав затылок, и ответил:

— Да так, проверить, как ты.

Чжао Ифэй несколько недоумевал от его слов: даже если вчера у него действительно болел живот, с чего бы Шэнь Чжибиню по одному лишь телефонному звонку сделать вывод, что с ним что-то не так?

— С чего бы мне быть в порядке? — Чжао Ифэй сделал вид, что не понимает.

— Ифэй, — Шэнь Чжибинь помялся и переспросил: — Человек, о котором ты говорил вчера… это был он?

— Какой человек…

Чжао Ифэй то ли притворялся дурачком, то ли и вправду ничего не понимал.

— Офицер Цянь, это он приходил к тебе домой?

Как только Шэнь Чжибинь задал этот вопрос, в комнате повисла долгая тишина. Чжао Ифэй опустил глаза и упорно молчал, а воспоминания прошлой ночи накатили лавиной, заставив его желудок снова заныть от тупой боли.

Шэнь Чжибинь вгляделся в его выражение лица и осторожно поинтересовался:

— Между вами произошло что-то неприятное?

Чжао Ифэй не стал отрицать, и Шэнь Чжибинь сразу всё понял.

На самом деле, вчера, когда Чжао Ифэй повесил трубку, у Шэнь Чжибиня уже возникли определенные догадки. Помимо чисто животного любопытства, сегодня утром он хотел позвонить, чтобы поздравить его.

Пять лет отношений, пять лет расставания — насколько тяжеловесен Цянь Жунь в сердце Чжао Ифэя, прекрасно понимал даже такой посторонний человек, как Шэнь Чжибинь.

Более того, в тот год, когда Цянь Жунь и Чжао Ифэй расстались, незадачливый молодой господин Шэнь оказался главным виновником, которого никак нельзя было исключить из этой истории.

Вчера радость в голосе Чжао Ифэя невозможно было скрыть, и Шэнь Чжибинь из лучших побуждений хотел зайти и расспросить, не забрезжил ли у них шанс на воссоединение. Если бы это было так, у него самого камень с души свалился бы.

В итоге же весь сегодняшний день номер Чжао Ифэя не отвечал, что инстинктивно заронило в его душу сомнения — в конце концов, он собственными глазами видел, до какой степени враждебности доходили прежние ссоры Цянь Жуня и Чжао Ифэя, они вели себя сущие заклятые враги. К тому же у Чжао Ифэя слабое здоровье, и Шэнь Чжибинь опасался, как бы у того не возобновилась старая болезнь. Встревожившись, он ворвался в дом Чжао Ифэя и действительно застал именно такую картину.

Спустя долгое время Чжао Ифэй наконец заговорил:

— Ничего не произошло, просто шел дождь, и он меня подвез.

— Пожалел, наверное, что мне приходится крутить педали велосипеда в непогоду, проявил великодушие.

Чжао Ифэй слегка усмехнулся, говоря очень тихо, но Шэнь Чжибиню его выражение лица показалось больше похожим на горькую гримасу.

Все эти пять лет Шэнь Чжибинь собственными глазами наблюдал, как некогда живой, сияющий и полный амбиций Чжао Ифэй постепенно блекнет, увядает и превращается в такой вот почти прозрачный лист бумаги. Ему ужасно хотелось сделать хоть что-то, чтобы отблагодарить Чжао Ифэя, когда-то вытащившего его из огня да в полымя, но перед лицом чужих чувств он оставался лишь посторонним наблюдателем.

И это чувство недосягаемости, свойственное аутсайдеру, всегда отзывалось в его сердце особой болью.

— Не будем об этом, — Шэнь Чжибинь с силой покачал головой. — Раз в больницу мы не едем, давай сначала пообедаем?

— Обедать? — Чжао Ифэй остолбенел.

Шэнь Чжибинь кивнул и, подняв руку, взглянул на наручные часы:

— Четверть двенадцатого, в ресторане еще не нужно занимать очередь на хорошие места.

— Уже полдень… — услышав это, Чжао Ифэй с усилием попытался подняться с кровати.

— Потише. — Шэнь Чжибинь придержил его за локоть и помог выйти из спальни.

Голова у Чжао Ифэя все еще немного кружилась, он огляделся по сторонам и спросил:

— Телефон, где мой телефон?

Шэнь Чжибинь внезапно вспомнил, что, когда он кипятил воду, ему вроде бы попадался на глаза чей-то аппарат:

— На кухне. — Сказав это, он прошел туда и принес его.

Чжао Ифэй взял трубку и зажег экран: на него обрушился лавиной шторм из сообщений в WeChat и пропущенных вызовов — Тань Хуа, Сун Шуян, рабочий чат следственного отдела, чат средних кадров… Он несколько раз пролистал вверх и вниз, но Цянь Жуня там не было.

Ни звонка, ни сообщения — абсолютная тишина.

И чего он опять нафантазировал от необоснованных надежд? Поистине, тешил себя иллюзиями сверх всякой меры.

Чжао Ифэй немного успокоился, погасил экран и, повернувшись к Шэнь Чжибиню, сказал:

— Спасибо тебе, Чжибинь, сегодня я и вправду всем тебе обязан. Обедать не пойдем, в другой угощу тебя сам.

Говоря это, Чжао Ифэй снял с настенного крючка за дверью короткий рукав форменной рубашки и ветровку:

— Сейчас мне нужно в участок, так что задерживать тебя не буду.

Шэнь Чжибинь с беспокойством произнес:

— Но разве ты в таком состоянии можешь куда-то ехать?

— Могу. — Чжао Ифэй снова кивнул, заверяя его.

— Тогда я подброшу тебя, моя машина неподалеку.

Чжао Ифэй покачал головой, отказываясь:

— Не нужно, не буду тебя утруждать.

— Не упрямься. Если ты потащишься на велосипеде под палящим солнцем, у меня тоже сердце кровью обливаться будет. — Его излишне экспрессивная, почти западная манера выражать чувства всё еще казалась Чжао Ифэю непривычной, и он слегка неловко улыбнулся.

Шэнь Чжибинь повторил приглашение:

— Поехали, я как раз собирался в автосалон, нам по пути мимо твоего участка.

— Поцарапал машину? — Чжао Ифэй склонил голову набок и неожиданно задал вопрос.

Шэнь Чжибинь замялся и ответил:

— Плановое техобслуживание. — У него не хватило духу сказать правду: на самом деле, когда он мчался сюда искать человека, то сгоряча влетел в узкий переулок и ободрал бок о стену.

В конце концов, уступив доброму намерению Шэнь Чжибиня, Чжао Ифэй спустился вместе с ним вниз.

Шэнь Чжибинь открыл геолокацию автомобиля и, глядя на маршрут навигатора, снова нахмурился:

— Только вот машина припаркована далековато, выдержит ли твое тело пешую прогулку?

Чжао Ифэй кивнул, мельком взглянув на протянутый ему телефон, и с улыбкой произнес:

— Если пойти здесь закоулками, займет совсем немного времени.

— Оу. — Шэнь Чжибинь удивленно посмотрел на него и послушно поплелся шажок в шажок позади.

После сильного ливня небо над Бэньху сегодня, как и положено, сияло ослепительной синевой, не оставляя на горизонте ни единого лишнего облачка.

Шэнь Чжибинь шел рядом и вдруг заговорил снова:

— Ифэй, я понимаю, что это прозвучит… но если тебе нужна квартира, из которой будет удобнее добираться до работы, я могу помочь что-то подыскать.

Заметив, что тот молчит, Шэнь Чжибинь торопливо добавил:

— Просто предлагаю помощь, если возникнет нужда, я вовсе не собираюсь лезть не в свое дело.

Чжао Ифэй повернулся к нему, одарил искренней улыбкой и сказал:

— Я знаю.

Шэнь Чжибинь размышлял всю дорогу, пока они не вышли к месту, где виднелся силуэт его порше. Короткий путь, о котором говорил Чжао Ифэй, и правда оказался очень близким.

Тогда Шэнь Чжибинь снова произнес слова утешения:

— И еще насчет вас… Смотри на вещи проще, беречь себя — это самое главное.

— Я уже проще смотрю, — тихонько усмехнулся Чжао Ифэй. Он запрокинул голову, ощущая тепло и слепящую яркость солнца на лице, и с легким вздохом произнес: — Даже если раньше я смотрел на это сложно, теперь у меня нет ни единой причины продолжать в том же духе.

В десять часов утра в следственном отделе царило оживление — все суетились и были поглощены работой.

Цю Жуйцзе вошел с улицы и передал Тань Хуа стопку документов. Сун Шуян окликнул его и спросил:

— В кабинете замначальника Чжао всё еще пусто?

— Никого, товарищ Сун, — Сяо Цю покачал головой. — Я только что ходил стучать.

Сун Шуян протяжно хмыкнул, поправил очки, бросил недописанный отчет обратно на стол, и тот издал короткий шелестящий звук.

— Брат Тань, ты звонил замначальника Чжао? Он взял трубку?

— Нет, — Тань Хуа оторвался от кипы документов, его голос звучал встревоженно: — Я пытаюсь связаться с ним с самого утра.

Впрочем, он тут же рассудительно добавил:

— Наверное, занят какими-то срочными делами.

У руководства отдела всегда могут найтись дела, о которых не обязательно отчитываться перед подчиненными, и Тань Хуа не хотел сгоряча высказывать мнения, способные подпортить репутацию нового начальника в глазах коллектива.

— Что за дела такие, что даже трубку взять некогда? — Сун Шуян цыкнул языком, переживая за свой еще не утвержденный отчет.

Цянь Жунь сидел прямо напротив него, задумчиво дул на стеклянную чашку с чаем и хранил полное молчание, никак не комментируя происходящее.

Тань Хуа подыскал еще одно оправдание и терпеливо успокоил коллег:

— Я чуть позже еще раз уточню у юридического отдела, может, передача дел еще не закончена…

— Какая там передача дел за столько времени… — Сун Шуян презрительно фыркнул на его догадку. — Только заступил на пост, а до него уже не достучаться. И не боится ведь прослыть задавакой.

Тань Хуа оставалось лишь виновато улыбнуться. Сун Шуян славился своим язвительным и острым языком — он говорил всё, что думал, и никогда не заботился о том, чтобы соблюсти приличия ради чьего-то лица.

Цянь Жунь наконец подал голос:

— Кроме тебя, больше некому трепать языком почем зря.

Сун Шуян издал издевательское «ха», скосил на него глаза и понизил голос:

— Или хочешь сказать, что вчера ты задел его за живое, и он до сих пор дуется?

Цянь Жунь опустил чашку и воззрился на него так, будто собирался что-то сказать, но, шевельнув губами, проглотил слова обратно.

— Я же говорил тебе, не будь таким резким, не ставь человека в неловкое положение. Видишь, он тоже не из тех, с кем шутки плохи.

Цянь Жунь промолчал. Он-то прекрасно знал, что Чжао Ифэй вовсе не «дуется», как утверждал Сун Шуян, но стоило заикнуться о том вечере, как становилось очевидно: их вчерашнее общение едва ли можно было назвать мирным.

http://bllate.org/book/33465/4112711

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода