×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Bowing Low, Moving South Mountain / Убежище на Южной горе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Чжао Ифэй, ты ведь помнишь, почему стал полицейским? Если бы можно было...

Голос во сне постепенно затихал и растворялся, но Чжао Ифэй и без подсказок помнил вторую половину фразы — те слова, что бесчисленное количество раз преследовали его в кошмарах.

Если бы можно было...

В следующее мгновение он тяжело задышал и резко очнулся от кошмара. Слова Цянь Жуня ещё долго эхом отдавались в тёмной комнате.

Мучительное бурление в желудке вернулось с новой силой. Как же болело! Боль разрывала всё его тело на мелкие кусочки.

Из последних сил цепляясь за жизнь, Чжао Ифэй бросился к краю кровати и снова с силой занемог над стоявшей на полу урной.

Время тянулось медленно-медленно, рвота уже превратилась в неконтролируемый рефлекс. Холодный пот градом катился со лба, стекая по вискам каплями. Наверное, из-за приближающегося обезвоживания всё перед глазами начало двоиться, голова закружилась ещё сильнее, и Чжао Ифэй едва не рухнул без чувств.

Не желая пачкать постельное белье, он через силу сполз с кровати. Стоило только одной стопе коснуться пола, как ослабевшие ноги подогнулись, и он, едва не кубарем скатившись с ложа, рухнул на колени.

Не обращая внимания на то, не посинеют ли от удара колени, он первым же делом протянул руку, притянул мусорное ведро и, уткнувшись в него лицом, продолжил извергать желудочный сок.

— Кхм, кхм-кхм-кхм-кхм...

В момент судорожного вдоха кислая и горькая жидкость попала в дыхательные пути, вызвав приступ жестокого кашля. Спазм в груди усилил сокращения желудка, спровоцировав новую волну рвоты... То заходясь в рвоте, то кашляя, Чжао Ифэй чувствовал, будто все внутренности в его теле перевернули вверх дном, оставив лишь пустую, выпотрошенную оболочку.

Но почему эта оболочка всё равно вспоминала Цянь Жуня?

Почему эта оболочка тоже испытывала боль?

Он с мазохистским упорством думал: если такова цена новой встречи с Цянь Жунем, то даже если боль будет сводить с ума, он готов снова и снова идти по тому же гибельному пути.

Прошло неизвестно сколько времени, бурная рвота наконец стихла, оставив после себя лишь одно ощущение — боль.

У Чжао Ифэя ужасно болела голова, саднило горло, ныли мышцы всего тела, и, конечно же, по-прежнему горел огнем желудок. Прислонившись к каркасу кровати, он прислушался к собственному сердцу: оно билось так бешено, будто готово было выпрыгнуть из грудной клетки.

Он больше не хотел терпеть эту боль. Оставался лишь один выход. С дрожью в пальцах Чжао Ифэй нащупал на тумбочке слегка припавший пылью пузырек с лекарством, с трудом отвинтил крышку и вытряхнул на ладонь целую горсть таблеток. Часть из них рассыпалась по столу и полу.

Не запивая водой, он запрокинул голову и за один раз проглотил всю эту пригоршню. Таблетки обожгли пищевод, застряв в нем так болезненно, будто собирались распороть ему грудную клетку и пробить дно желудка.

Но ему уже было всё равно.

Лишь бы боль наконец утихла, лишь бы перестать думать. Самоубийство это или самоспасение — у него не оставалось сил размышлять над этим.

Постепенно тело стало легким, словно невесомым, и он будто бы поплыл куда-то. Лекарство, похоже, медленно начало действовать. Чжао Ифэй свернулся калачиком на цементном полу у кровати и больше не хотел делать ни единого движения.

Завтрашний день — будет ли он солнечным или дождливым — теперь не имел к нему никакого отношения.

Глава 6. Он ли это?

— Сяо Фэй, Сяо Фэй...

Издалека донесся смутный, размытый свет, и Чжао Ифэй услышал, как кто-то настойчиво зовет его по имени.

Неужели это голос Цянь Жуня? Неужели тот наконец соизволил прийти за ним...

Ослепительно-белый свет постепенно рассеивался, мир перед глазами Чжао Ифэя вспыхивал и заново обретал очертания. Он увидел обеспокоенное лицо, застывшее прямо над ним и звавшее его вновь и вновь.

— Ифэй, Ифэй!

Это было не лицо Цянь Жуня.

Веки Чжао Ифэя мгновенно снова опустились, а находившийся рядом человек отчаянно закричал изменившимся голосом:

— Оснись, Ифэй, посмотри на меня!

Тот продолжал звать и слегка похлопал Чжао Ифэя по щекам.

Чжао Ифэю пришлось снова открыть глаза и едва слышным шёпотом произнести его имя:

— Шэнь Чжибинь...

— Что с тобой? Где опять болит? — тревожно допытывался Шэнь Чжибинь, снова оглядывая и осматривая его тело с головы до ног. Но проблема крылась внутри, и он, будучи дилетантом, всё равно ничего не мог разглядеть.

Чжао Ифэй медленно шевельнул ногой, и Шэнь Чжибинь тут же протянул руку, поддерживая его за плечо, пытаясь помочь подняться с пола.

Стоило только сменившему позу из свернувшейся на боку на лежащую на спине, как Чжао Ифэй вдруг зашелся в яростном кашле. Кашель не прекращался еще долго, сотрясая грудную клетку и вызывая мелкую дрожь во всем теле.

Шэнь Чжибинь напугался до полусмерти. Суетливо меняя положение рук, он пытался пристроить друга так, чтобы тому было хоть немного удобнее опираться на него.

В конце концов Шэнь Чжибинь опустился на одно колено, позволив Чжао Ифэю прислониться верхней частью тела к нему. Тот долго кашлял и тяжело дышал, пока наконец не успокоился, лишь снова закрыл глаза и безвольно уронил руку — вид у него был совершенно изнуренный, на грани обморока.

Шэнь Чжибинь быстрыми движениями приложил тыльную сторону ладони к его лбу и нахмурился:

— Почему ты такой горячий? — встревоженно спросил он. — Разве ты не мог позвать врача осмотреть тебя?

Едва слова сорвались с губ Шэнь Чжибиня, как Чжао Ифэй горько усмехнулся уголками рта: он ведь не какой-нибудь избалованный мажор вроде Шэнь Чжибиня, чтобы позволить себе такой образ жизни, как вызов доктора на дом.

Шэнь Чжибинь на мгновение умолк, вспомнив о кармане:

— Точно, скорая...

— Не надо... — дрожащим голосом прервал его Чжао Ифэй. — Не звони.

Вызов скорой помощи и впрямь поднял бы слишком много шума, да и сможет ли машина проехать в их трущобы... Вспомнив, как он сам только что шагал пешком полчаса, прежде чем протиснуться в этот убогий переулок, Шэнь Чжибинь опустил руку.

— Тогда я отвезу тебя в больницу, — обдумав всё, произнес Шэнь Чжибинь. — Сам идти сможешь?

— Не нужно никуда ехать, — покачал головой Чжао Ифэй.

— Ты обязан поехать, ты ведь потерял сознание, — безапелляционно заявил Шэнь Чжибинь.

— Я не падал в обморок... я просто заснул, — уныло пояснил Чжао Ифэй и, опираясь руками о пол, попытался встать.

Тело Чжао Ифэя налилось свинцом, он качнулся пару раз, словно кукла без костей, и Шэнь Чжибиню пришлось рывком усадить его обратно на кровать. Когда тот поднимался, с него сорвалось несколько мелких таблеток и со стуком покатилось по полу к ногам Шэнь Чжибиня.

Бросив взгляд на царящий вокруг беспорядок, Шэнь Чжибинь с беспокойством спросил:

— Что на этот раз за гадость ты глотаешь?

Чжао Ифэй небрежно бросил:

— Снотворное. Не умру.

— Безумец! — Шэнь Чжибинь раздраженно топнул ногой и тоном, не терпящим возражений, приказал: — Вставай, едем в больницу.

— Кхм-кхм, — полулежа на кровати, Чжао Ифэй тихо отказался: — Я не могу идти, дай мне немного передохнуть.

С совершенно невозмутимым видом Шэнь Чжибинь разблокировал телефон:

— Сейчас я позову людей, тебя спустят на руках.

— Не надо, — со слабой надеждой вцепившись в рукав Шэнь Чжибиня, прошептал Чжао Ифэй. — Мне еще на работу.

Шэнь Чжибинь в отчаянии запрокинул голову к потолку:

— Время ли сейчас об этом думать!

— У нас в участке сегодня дел невпроворот...

— Господин капитан Чжао, — Шэнь Чжибинь с досадой потер лоб, — неужели ты так дорожишь этим своим паршивым местом начальника одела?

Чжао Ифэй опешил, а затем тихо рассмеялся от этих искренних слов, столь не похожих на привычный стиль речи Шэнь Чжибиня.

Будучи доктором наук в области финансов, окончившим престижный университет, Шэнь Чжибинь, несмотря на щедрую поддержку семьи — магнатов в сфере недвижимости, — и сам упорно трудился над учебой. К тому же, уехав за границу еще в старшей школе, он всегда изъяснялся сдержанно и изысканно, редко опускаясь до столь приземленных выражений.

— Дорожу. Дорожу больше всего на свете, — прозвучал голос Чжао Ифэя, словно тяжелый вздох, после чего он снова тяжело прикрыл глаза.

В конце концов, это было единственное сокровище, оставшееся у него ценой потери всего остального.

Шэнь Чжибинь пожал плечами — то ли веря, то ли не веря услышанному, но, видя, что друг все еще способен шутить, он немного успокоился.

Услышав, что лежащий на кровати Чжао Ифэй снова начал прерывисто кашлять, Шэнь Чжибинь вышел из комнаты в поисках воды.

— Ифэй, где у тебя кулер? — оглядевшись по сторонам, спросил Шэнь Чжибинь с порога.

Слабый голос Чжао Ифэя донесся из комнаты лишь спустя мгновение:

— На кухне, там кипятильник...

Шэнь Чжибинь зашел на кухню: в углу на полу действительно стоял черный предмет, отдаленно напоминавший чайник. Поболтав его, он понял, что внутри плещется добрая половина воды, но, проверив рукой, обнаружил, что она ледяная.

Подняв чайник, Шэнь Чжибинь вернулся и сказал:

— Я сейчас подогрею тебе воды, — он указал на кнопку на корпусе, переспросив: — Нажимать сюда?

Чжао Ифэй кивнул, и Шэнь Чжибинь безропотно побрел обратно на кухню. Ожидая, пока закипит вода, он мысленно выругался: разве в таком месте вообще можно жить? Когда он наконец принес чашку с водой к постели Чжао Ифэя, тот уже почти снова задремал.

— Должна быть теплой, я разбавил минералкой, — пояснил Шэнь Чжибинь. — Запечатанной, к счастью, я захватил ее из машины.

Взяв из рук Шэнь Чжибиня стакан, Чжао Ифэй осторожно сделал крошечный глоток. Желудок больше не болел так сильно, но в нем все еще ощущалась пустая, тошнотворная тянущая боль.

— Как ты вообще меня отыскал? — наконец сообразил спросить Чжао Ифэй.

Шэнь Чжибинь никогда раньше у него не бывал, и появление друга прямо у его постели после того, как он открыл глаза, стало для Чжао Ифэя большой неожиданностью.

— Я звонил тебе, но ты не отвечал, вот и решил заехать проверить, — развел руками Шэнь Чжибинь. — Я же знаю, что у тебя телефон включен круглые сутки, ты не мог так долго быть вне зоны доступа.

К тому же стоило Чжао Ифэю перестать отвечать на звонки, как на сердце Шэнь Чжибиня становилось неспокойно.

— Но у меня была геопозиция только той большой дороги снаружи, поэтому пришлось расспрашивать здешнего арендодателя, — сказал Шэнь Чжибинь, потрясая в воздухе смартфоном.

Раньше он тоже звал Чжао Ифэя поужинать и обещал забрать прямо у дома, но Чжао Ифэй скидывал ему координаты лишь на углу улицы и сам выходил к машине.

К счастью, Шэнь Чжибинь случайно знал, что Чжао Ифэй живет в старом общежитии бывшего машиностроительного завода, а этот завод теперь так же случайно находился в ведении его семьи. Он попросил помощника поднять архивные данные жильцов общежития и так успешно отыскал арендованную Чжао Ифэем квартиру.

Хотя у него имелись координаты, Шэнь Чжибиню пришлось приложить немало усилий, чтобы отыскать нужное место. Если бы не его упрямство и настойчивость, он бы наверняка сдался еще на середине пути.

— Хорошо, что я приехал, — выдохнув, пробормотал Шэнь Чжибинь. — Говорю же, моя интуиция иногда всё-таки работает.

Чжао Ифэй не мог не тронут быть тем, с каким вниманием Шэнь Чжибинь отнесся к нему. В конце концов, в прошлом он и помыслить не мог, что по воле столь причудливого стечения обстоятельств подружится с этим мажором.

http://bllate.org/book/33465/4112710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода