× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод One Thousand and One Nights [Crossover] / Тысяча и одна ночь [кроссовер]: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учебный корпус затрясся, будто от землетрясения, и тут же небо начало извиваться, искажаясь, как от жара над раскалённой землёй.

Вэйян Наи впервые видела нечто подобное. Она стояла оцепеневшая, не в силах пошевелиться, и смотрела, как рушится весь её сон.

Раздался хруст — будто что-то разбилось. На миг всё поглотила тьма, а затем в ушах зазвенел чистый, звонкий птичий щебет.

Солнечный свет вновь залил глаза, а в воздухе повис тонкий, уютный аромат чёрного чая.

Капли из фонтана, сверкая в лучах, рассыпались радужными брызгами.

Рядом с ней стоял незнакомый старик и, задумчиво покачивая головой, произнёс:

— Хотелось бы, чтобы мир всегда оставался таким спокойным…

Вэйян Наи опустила взгляд на свои руки.

Тонкие пальцы, белоснежная кожа — без сомнения, девичьи руки.

Но не её собственные.

— Вам нездоровится? — спросил старик с лёгким недоумением. — Что-то случилось, госпожа Юни?

Вэйян Наи медленно подняла на него глаза, нахмурилась и растерянно спросила:

— Кто вы?

Бах!

Фарфоровый чайник упал на траву и разлетелся на осколки. Слуга в костюме дворецкого побледнел от изумления.

— Что вы говорите, госпожа Юни?

— Госпожа Юни? — переспросила Вэйян Наи, широко раскрыв глаза и указывая на себя. — Это я?

Лицо старика мгновенно изменилось. Он быстро огляделся, приложил ладонь к груди, поклонился и торопливо произнёс:

— Прошу подождать.

С этими словами он развернулся и поспешил прочь.

Вэйян Наи растерянно смотрела ему вслед и нервно оглядывалась по сторонам.

Неподалёку всё ещё журчал фонтан, а вокруг росли деревья, будто она находилась в уединённом горном урочище. Воздух был напоён свежим ароматом трав и листвы.

Позади неё возвышалось большое здание.

Но оно было совершенно незнакомым — такого места она никогда прежде не видела.

Она взяла со стола чашку.

В прозрачной жидкости дрожал отражённый образ юной девушки.

Рука Вэйян Наи дрогнула, чай плеснул ей на тыльную сторону ладони, и она вскрикнула:

— Ай!

Чашка тоже упала и разбилась.

Из здания выбежали несколько мужчин в чёрной форме.

— Принцесса!

— С вами всё в порядке?

— Вы не ранены?

Вэйян Наи сидела на диване, совершенно ошарашенная, и смотрела на кольцо обеспокоенных лиц вокруг.

Один из мужчин в белой форме опустился перед ней на одно колено, держа в руках металлический наконечник стрелы, на котором плясало пламя. Он осторожно взял её руку и поднёс огонь ближе.

Вэйян Наи инстинктивно отпрянула.

Заметив её испуг, один из мужчин в чёрной форме мягко успокоил:

— Принцесса, не бойтесь. Это пламя свойства «цин» — оно активизирует клетки и ускоряет заживление ран. Совсем не больно.

— О-о… — кивнула Вэйян Наи и сглотнула.

Мужчина в белой форме бросил на неё удивлённый взгляд, но тут же, словно вспомнив что-то, опустил голову.

Спустя мгновение Вэйян Наи подняла руку и с изумлением воскликнула:

— Действительно зажило! Потрясающе!

Кожа, ещё недавно покрасневшая от ожога, полностью восстановилась — даже лёгкое жжение исчезло.

Она невольно посмотрела на того, кто её успокаивал, и озарила его сияющей улыбкой:

— Ты прав! Совсем не больно!

Мужчина замер. На лице его промелькнуло выражение смятения, а затем — неожиданного восторга.

— Что с тобой? — удивилась она.

— Принцесса… — голос его дрожал. Он сделал два шага вперёд и опустился на одно колено. — Вы наконец-то пришли в себя?

Принцесса…

Ах да, вспомнила Вэйян Наи с опозданием. Она почему-то внезапно оказалась в теле незнакомой девушки.

— Послушай… — начала она, поднимаясь, чтобы объясниться, но в этот момент двери зала распахнулись.

Вошли двое в белой форме.

Лицо мужчины, стоявшего на коленях перед ней, мгновенно побледнело. Он встал и загородил Вэйян Наи собой, нахмурившись.

— Что вам нужно? — холодно спросил он.

Новые пришельцы проигнорировали его тон. Один из них шагнул вперёд, поклонился Вэйян Наи и произнёс жёстко и официально:

— Господин Бьянко, обеспокоенный вашим состоянием, просил передать, что не может лично явиться из-за важных дел. Он направил нас сопроводить госпожу Юни в штаб для медицинского осмотра.

Лицо мужчины в чёрной форме побелело как мел.

— Ни за что! — вырвалось у него. — Мы больше не отдадим принцессу Бьянко!

Остальные в чёрной форме мгновенно сомкнули ряды вокруг Вэйян Наи, образовав защитный круг. В ответ белые тоже заняли боевые позиции.

— Подумай, Анджело, — произнёс ведущий белых, сурово глядя на него. — Ты действительно собираешься ослушаться приказа господина Бьянко?

Атмосфера накалилась до предела.

Вэйян Наи стояла посреди этого противостояния, совершенно растерянная.

Она не понимала происходящего, но чувствовала: чёрные защищают её, а белые — враги.

И всё же…

— Бьянко? — неожиданно громко и без тени страха спросила она, выглядывая из-за защитного кольца. — Бьянко Джессо?

— Принцесса! — испуганно окликнул её Анджело.

— Да, — ответил белый.

Вэйян Наи посмотрела на Анджело, подумала секунду и улыбнулась:

— Не волнуйся. Пусть меня отведут.

Она хотела его успокоить, но, увидев её улыбку, Анджело стал ещё мрачнее. Вэйян Наи почувствовала от него волну глубокой скорби и отчаяния.

Этот высокий, сильный мужчина выглядел так, будто вот-вот расплачется.

Его взгляд напугал её. Она колебалась, потом подошла и осторожно потянула за рукав.

— Не грусти, — сказала она, глядя на него снизу вверх. — А лучше пойдём со мной.

* * *

В машине, мчащейся по шоссе, Вэйян Наи прижималась ладонями к стеклу и с восторгом смотрела на пролетающие мимо пейзажи.

Хотя она до сих пор не понимала, что происходит, каждый прохожий, каждое здание, даже обычное дерево на обочине вызывали у неё трепет.

Это — реальный мир. Обязательно.

Эти люди, растения, птицы — всё настоящее, не сон и не иллюзия.

— Можно открыть окно? — спросила она Анджело, сидевшего рядом.

Тот нахмурился.

— Ну хотя бы чуть-чуть, — настаивала она. — Я хочу почувствовать ветер.

Его сдала её искренняя просьба. Он вздохнул и постучал по перегородке с водителем. Через мгновение стекло рядом с Вэйян Наи опустилось на пару сантиметров.

Даже такой узкой щели хватило: встречный ветерок ласково коснулся её ладони.

Она сжала пальцы — и ей показалось, что она поймала сам ветер.

Солнечные лучи согревали лицо.

Ветер — настоящий. Солнце — настоящее.

Вэйян Наи была счастлива.

Анджело смотрел на её беззаботную улыбку и чувствовал тяжесть в груди.

Когда кортеж остановился у цели, охранники первыми вышли из машин и распахнули дверцу. Вэйян Наи прикрыла глаза от солнца. Перед ней возвышался небоскрёб с зеркальными стенами, отражающими свет так, будто всё здание сияло изнутри.

Она запрокинула голову, пытаясь разглядеть верхушку.

— Госпожа Юни, — окликнул её белый. — Господин Бьянко уже получил сообщение и ждёт вас.

Вэйян Наи кивнула. Она заметила, как снова нахмурился Анджело.

За ней следовали по коридору, пока она с любопытством оглядывалась. Войдя в автоматические двери, она почувствовала приятную прохладу — идеальную для человеческого тела. Всё внутри было выдержано в белых тонах, создавая ощущение высоких технологий.

На лифте они поднялись на самый верх. Вэйян Наи всё ещё восхищалась этим чудом техники, когда их проводник остановился у роскошно украшенной двери.

Она посмотрела на дверь, потом на людей, отступивших в стороны.

— Господин Бьянко внутри, — сказал белый.

— Принцесса… — начал Анджело, но осёкся. Он сжал кулаки и решительно шагнул вперёд. — Позвольте сопровождать вас!

— Анджело, — холодно перебил его белый. — Господин Бьянко приказал встречать госпожу Юни наедине.

— Принцесса… — Анджело не слушал его, глядя только на Вэйян Наи с тревогой. — Гамма-сан уехал в Японию и перед отъездом строго наказал мне…

Дверь за ними тихо отворилась, и раздался знакомый голос Бьянко:

— Маленькая Юни уже пришла?

Анджело замолк. Его лицо стало мертвенно-бледным.

Вэйян Наи заметила, как его рука, сжатая в кулак, дрожит.

Она улыбнулась и похлопала его по плечу.

— Всё будет хорошо, — сказала она, слегка наклонив голову и прищурившись. — Я просто поговорю с ним немного и скоро вернусь.

— Принцесса… — прошептал он, ошеломлённый.

— Э-э… — замялась она. — Подожди немного. Я пока сама не разобралась, но как только пойму — сразу расскажу тебе.

Она подумала и серьёзно добавила:

— Но обещаю: никто не причинит вреда вашей принцессе.

Анджело нахмурился, не понимая.

— Ладно, я пошла! — весело махнула она и легко зашагала внутрь.

Её плащ мягко колыхался при ходьбе, подчёркивая хрупкость фигуры. Анджело всё ещё стоял на коленях, с грустью глядя, как дверь медленно закрывается перед ним.

Комната была огромной, и всё в ней — до последней детали — оставалось белым. Только одна стена представляла собой панорамное окно. С такой высоты открывался вид на многие километры вокруг.

Вэйян Наи с интересом оглядывала интерьер, пока не увидела человека, сидевшего на диване.

И диван, и одежда его были белыми.

— Добрый день, маленькая Юни, — приветливо произнёс он, ставя на столик пакет и поднимаясь. Его светлые глаза лукаво прищурились. — Когда мне доложили, я был удивлён. Похоже, ты действительно пришла в себя.

Его голос был Вэйян Наи знаком — сладкий, будто с волной в конце каждой фразы.

— Ты всегда меня удивляешь, — сказал он, вдруг распахнув глаза. Холод в его взгляде заставил её вздрогнуть. — Но до какой степени ты восстановилась?

Вэйян Наи смотрела на него, ничего не понимая.

http://bllate.org/book/3346/368937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода